"blanda" traduzione inglese

IT

"blanda" in inglese

IT

blanda {aggettivo femminile}

volume_up
Sarebbe una punizione blanda per il comportamento assunto.
It would be a mild punishment for the behaviour he has exhibited.
the effect of these medicines is too mild
'Generosità' potrebbe suonare come una parola molto blanda, e subisce facilmente i suoi abbondanti cliché.
Now "kindness" might sound like a very mild word, and it's prone to its own abundant cliche.
blanda (anche: mite, tenue, blando)
Quanto durevole, la nostra fatale, blanda sicurezza che nella riflessione è il compimento della rettitudine.
How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished.
Constatiamo che una cittadinanza teorica o blanda, un vago senso di appartenenza, indebolisce l'Europa.
We have seen that theoretical or bland citizenship, some vague feeling of belonging, makes Europe weaker.
This is half-hearted and inconsistent.
Egli ha favorito la blanda regolamentazione che è stata una diretta causa dei problemi del settore bancario.
He favoured the light-touch regulation that is a direct cause of the problems in banking.
Si sono già visti troppi abusi della definizione blanda di "lavoratore autonomo" in altri settori.
We have seen too much abuse of this loose definition of "self-employed" in other areas of work.
Si tratta proprio del tipo di legislazione più blanda che abbia mai visto in vita mia.
This is truly the softest type of legislation I have seen in my life.
Inoltre, si fa riferimento alla partecipazione del pubblico all'elaborazione della legislazione come ad una normativa blanda nel quadro della Convenzione di Århus.
In addition, public participation in the preparation of legislation is referred to as soft law under the Aarhus Convention.

Esempi di utilizzo "blanda" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSi tratta proprio del tipo di legislazione più blanda che abbia mai visto in vita mia.
This is truly the softest type of legislation I have seen in my life.
ItalianLa posizione comune non è troppo blanda, alcuni passaggi ci sembrano anzi troppo restrittivi.
The common position is not too weak; in our view it is too strong on certain points.
ItalianL'attuale OCM della carne suina è estremamente blanda e inefficace.
The current COM in pigmeat is extremely flimsy and much too hesitant.
ItalianL'economia mondiale vive da tre anni una blanda recessione.
The world economy has been experiencing a minor recession for the past three years.
ItalianCiò è confermato anche dalla presente relazione, sebbene in forma più blanda.
This report admittedly takes a relatively softly-softly approach, but the underlying message is there.
ItalianRispetto al diritto dei brevetti la tutela dei modelli è regolamentata in maniera più blanda.
In comparison with patent rights, the protection of utility models has a weaker legal position.
ItalianSi sono già visti troppi abusi della definizione blanda di "lavoratore autonomo" in altri settori.
We have seen too much abuse of this loose definition of "self-employed" in other areas of work.
ItalianTemo che in questo caso abbiamo sollevato il problema in maniera eccessivamente blanda.
ItalianSarebbe una punizione blanda per il comportamento assunto.
It would be a mild punishment for the behaviour he has exhibited.
ItalianEgli ha favorito la blanda regolamentazione che è stata una diretta causa dei problemi del settore bancario.
He favoured the light-touch regulation that is a direct cause of the problems in banking.
Italian'Generosità' potrebbe suonare come una parola molto blanda, e subisce facilmente i suoi abbondanti cliché.
Now "kindness" might sound like a very mild word, and it's prone to its own abundant cliche.
ItalianQuanto durevole, la nostra fatale, blanda sicurezza che nella riflessione è il compimento della rettitudine.
How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished.
ItalianLa svolta improvvisa verso accordi interinali del tipo "solo merci” è troppo blanda e giunge con troppo ritardo.
Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.
ItalianConstatiamo che una cittadinanza teorica o blanda, un vago senso di appartenenza, indebolisce l'Europa.
We have seen that theoretical or bland citizenship, some vague feeling of belonging, makes Europe weaker.
ItalianDopo tre anni di blanda recessione, quasi tutti gli Stati devono far fronte al problema della diminuzione delle risorse.
After three years of mild recession, almost all the States need to address the problem of dwindling resources.
Italianl'opera di questi farmaci è troppo blanda
ItalianQuesta iniziativa è blanda, non è sufficiente.
ItalianE' una mossa blanda e incoerente.
ItalianDopo tre anni di blanda recessione, quasi tutti gli Stati devono far fronte al problema della diminuzione delle risorse.
Even the Swiss, who have the reputation of being relatively stingy, redistribute 15 % of their GDP through the Confederal budget.
ItalianK3 una serie di dichiarazioni d'intenti, il cui contenuto giuridico, per esprimerci in maniera blanda, è del tutto incomprensibile.
It formulates in Article 3 a series of declarations of intention whose legal content is, to put it mildly, entirely unclear.