IT avversione
volume_up
{femminile}

avversione (anche: ripugnanza, abominio, ripulsione)
volume_up
abhorrence {sostantivo}
Entrambe le personalità erano guidate dalla loro esperienza e dall’avversione per la guerra.
What drove both men was their experience and their abhorrence of war.
Entrambe le personalità erano guidate dalla loro esperienza e dall’ avversione per la guerra.
What drove both men was their experience and their abhorrence of war.
L’onorevole Napoletano, affermando la sua avversione per il terrorismo, si è fatta portavoce di sentimenti che sono certo siano condivisi da tutti in seno a quest’Assemblea.
Mrs Napoletano, in stating her abhorrence of terrorism, echoed sentiments that I am sure are felt by all of us in this House.
avversione (anche: ripulsione, antipatia)
volume_up
aversion {sostantivo}
E per di più, c'è un'avversione psicologica allo scarabocchio -- grazie, Freud.
And additionally, there is a psychological aversion to doodling -- thank you, Freud.
Stiamo superando l'avversione del Consiglio a lavorare con il Parlamento europeo.
We are overcoming the Council's aversion to working with Parliament.
E infine abbiamo parlato di avversione alla perdita, delle scimmie e delle mele.
And last, we talked about loss aversion, and the monkeys and the apples.
avversione (anche: antipatia)
volume_up
dislike {sostantivo}
to have a hearty dislike of sth
Altro punto sta nel fatto che la parte meridionale del paese attualmente è unita dall'avversione per il nord musulmano.
A further issue is the fact that the southern part of the country is currently united by its dislike of the Muslim North.
Se solo poteste superare la vostra avversione istintiva nei nostri confronti, potreste scoprire che le vostre credenziali democratiche ne uscirebbero rafforzate.
If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.
avversione (anche: antipatia)
volume_up
distaste {sostantivo}
Ho avuto sette anni di tempo per osservare l’avversione di Charlie per lo spreco di denaro pubblico in servizi sociali.
I have had seven years to observe Charlie’s distaste for wasting taxpayers’ money on social services.
Non possiamo venire meno ai nostri impegni adesso a causa dell’avversione nei confronti di singoli con cui siamo obbligati a collaborare.
We cannot disengage now because of distaste for individual partners we are obliged to work with.
avversione (anche: ripugnanza, disgusto)
volume_up
revulsion {sostantivo}
Signor Presidente, onorevoli deputati, la Commissione condivide lo sgomento e l'avversione del Parlamento per gli incidenti verificatisi a Trebinje e Banja Luka.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's horror and revulsion at the incidents in Trebinje and Banja Luka.
Signor Presidente, onorevoli deputati, la Commissione condivide lo sgomento e l' avversione del Parlamento per gli incidenti verificatisi a Trebinje e Banja Luka.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's horror and revulsion at the incidents in Trebinje and Banja Luka.
avversione
volume_up
animadversion {sostantivo}
avversione (anche: antipatia)
volume_up
antipathy {sostantivo}
volume_up
detestation {sostantivo}
volume_up
disgust {sostantivo}
avversione (anche: antipatia)
volume_up
disinclination {sostantivo}
avversione (anche: animosità, antipatia)
volume_up
enmity {sostantivo}
avversione (anche: ripugnanza, raccapriccio, impressione)
volume_up
horror {sostantivo}
Signor Presidente, onorevoli deputati, la Commissione condivide lo sgomento e l'avversione del Parlamento per gli incidenti verificatisi a Trebinje e Banja Luka.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's horror and revulsion at the incidents in Trebinje and Banja Luka.
Signor Presidente, onorevoli deputati, la Commissione condivide lo sgomento e l' avversione del Parlamento per gli incidenti verificatisi a Trebinje e Banja Luka.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's horror and revulsion at the incidents in Trebinje and Banja Luka.
avversione (anche: animosità, antipatia, inimicizia)
volume_up
hostility {sostantivo}
Consentitemi di esprimere la mia assoluta avversione per la pena di morte e la tortura.
You will allow me in turn to speak of my absolute hostility to the death penalty and also to torture.
Dall'altro, rileviamo una certa avversione e persino ostilità, soprattutto da parte di molti esponenti della sinistra, per la politica, la religiosità e il capitalismo americani.
On the other hand, there is dislike, and even hostility, especially from many Left-wing Members, to American policy, to American religiousness, and to American capitalism.
volume_up
loathing {sostantivo}
avversione (anche: ripugnanza, ribrezzo)
volume_up
repugnance {sostantivo}
Ad ogni modo abbiamo sempre relegato in secondo piano la nostra avversione per il passato coloniale all'origine della situazione rispetto agli interessi degli abitanti di questi territori.
In any case, we have, however, subordinated our repugnance for this topic's colonial backdrop to the interests of those living in the regions concerned.
I commenti in questione sono a mio avviso del tutto inopportuni, nonché un grave affronto nei confronti dell'onorevole Magda Kovács, un affronto che respingo con la massima avversione.
I consider the remarks in question to be totally inappropriate and a grievous slur on the character of Magda Kovács, a slur which I reject with the utmost repugnance.
avversione (anche: ripugnanza, contrarietà)
volume_up
averseness {sostantivo}
avversione (anche: ripugnanza, disgusto)
volume_up
disrelish {sostantivo} [arc.]
avversione (anche: riluttanza, indisponibilità)
volume_up
indisposedness {sostantivo} (unwillingness)

Sinonimi (italiano) per "avversione":

avversione

Esempi di utilizzo "avversione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianCapisco che vi sia avversione al sistema americano, ma noi non abbiamo mai proposto nulla del genere.
I understand that people are against the American system, but we have never proposed it.
ItalianNon nutro alcuna simpatia per l'antiamericanismo o per qualsiasi avversione aprioristica nei confronti di un paese.
I have no sympathy for anti-Americanism or anti-anyone-else-ism for that matter.
ItalianE' stato radicale unicamente nella sua avversione contro gli omosessuali.
He was radical only in his objection to homosexuals.
ItalianQuesto ci fa provare una forte avversione verso chi fa del male.
It gives us very strong feelings about those who cause harm.
ItalianNon nutro alcuna simpatia per l' antiamericanismo o per qualsiasi avversione aprioristica nei confronti di un paese.
I have no sympathy for anti-Americanism or anti-anyone-else-ism for that matter.
ItalianSembrava essere diventato un governante moderato, radicale solo nella sua avversione contro l’ omosessualità.
Otherwise EU governments like the UK Government can quite rightly be accused of gross hypocrisy.
ItalianPertanto si è meritata la fiducia del pubblico, facendo in modo che l’avversione all’euro diminuisse significativamente.
In so doing it has won the confidence of the public and thus overcome much opposition to the euro.
ItalianSignora Commissario, ho una certa avversione per i progetti.
ItalianPertanto si è meritata la fiducia del pubblico, facendo in modo che l’ avversione all’ euro diminuisse significativamente.
The ECB has done a very good job: it has maintained price stability and always safeguarded its independence.
Italian   – Signor Presidente, nel considerando B proponiamo di inserire le parole “e l’avversione ai ” dopo il termine “omofobia”.
   Mr President, in recital B we propose to insert the words ‘and anti-gypsyism’ after the word ‘homophobia’.
ItalianSecondo alcuni sostenitori di quest'ultimo questa era la dimostrazione della nostra attenzione all'avversione popolare.
Some proponents of the Treaty of Lisbon even claimed this demonstrated that we were attentive to popular reluctance.
ItalianNon possiamo venire meno ai nostri impegni adesso a causa dell’ avversione nei confronti di singoli con cui siamo obbligati a collaborare.
What democracy must strive to do is to act effectively to stop people from joining such movements.
Italian   – Signor Presidente, nel considerando B proponiamo di inserire le parole “ e l’ avversione ai ” dopo il termine “ omofobia”.
Mr President, in recital B we propose to insert the words ‘ and anti-gypsyism ’ after the word ‘ homophobia’.
ItalianNutro profonda avversione per la tecnologia e questo è il motivo per cui il mio gruppo mi ha scelto per parlare di questo complesso argomento.
I am a complete technophobe and clearly this is why my group has chosen me to speak on this complex topic.
ItalianInfatti, tra i cittadini è diffusa non solo una crescente avversione nei confronti dell'Europa ma anche una crescente avversione verso la politica.
Because the citizens not only harbour a growing rejection of Europe but also an increasing rejection of politics.
ItalianL'Unione europea ha sempre puntualizzato in modo coerente la sua avversione nei confronti della politica relativa ai sessi propria del movimento dei taliban.
The European Union has consistently repeated its rejection of the gender policy of the Taliban movement.
ItalianQuesta confusione tra omofobia, definita come “ la paura dei propri simili”, e l’ avversione per l’ omosessualità genera malintesi.
Therapy is needed to help them: they cannot be treated through political control, no more than claustrophobia or arachnophobia can.
ItalianSi può sconfiggere il terrorismo solo se si contribuisce a eliminare il terreno fertile che alimenta la violenza, e non suscitando maggiore avversione.
You can only combat terrorism by helping to remove the breeding ground for violence, not by causing yet more outrage.
ItalianNel paragrafo 13 vi era la sfida ai ruoli di genere tradizionali e nel paragrafo 14 qualcosa che si avvicinava a un'avversione per le nuove immagini su Internet.
There was the challenge to traditional gender roles in paragraph 13 and, in paragraph 14, something approaching a hatred of new images on the internet.
ItalianNon ha senso e, se proseguiremo su questa strada, temo che emergeranno tensioni e sentimenti di astio e di avversione in molte città dell'intero Regno Unito.
It does not make sense, and if we carry on down this road, I am afraid there is going to be bad blood and bad feeling in many towns and cities across the UK.