IT

attimo {maschile}

volume_up
1. generale
attimo (anche: momento)
E abbiamo il potere di scegliere, attimo per attimo, chi e come vogliamo essere al mondo.
And we have the power to choose, moment by moment, who and how we want to be in the world.
Detto questo, dobbiamo soffermarci un attimo sugli argomenti del dibattito.
That said, we must focus for a moment on the points made during the debate.
Desidero ritornare per un attimo sull'importanza crescente dell'acquicoltura.
I want to talk again for a moment about the growing importance of the aquaculture sector.
Ora i dati sono vivi; questa immagine è viva, e posso aggiornarla in un attimo.
So the data is now alive; this is a living image, and I can update it in a second.
Vorrei soffermarmi per un attimo sul parere espresso dall'onorevole Matsakis.
I would like to dwell for a second on the opinion expressed by Mr Matsakis.
Mentre producevo a Los Angeles, non ci ho mai pensato un attimo.
While I was producing in Los Angeles, I never thought about it for a second.
attimo
They were gone in an instant.
Attraverso quelle parole è balenato in mezzo alla folla, almeno per un attimo, il vangelo dell'infanzia di Gesù.
Through these words, there flashed out in the midst of the crowd, at least for an instant, the gospel of Jesus' infancy.
Per un attimo ho guardato la galleria del pubblico perché, per mia fortuna, un gruppo di visitatori ungheresi è qui proprio in questo momento.
I glanced up at the public gallery for an instant as I have the good fortune that a visiting group from Hungary also happens to be present right now.
attimo
attimo (anche: bagliore, battibaleno, baleno, sprazzo)
volume_up
flash {sostantivo}
Ma a volte una persona fa un'espressione per tentare di mascherarne un'altra che è sfuggita per un attimo dal controllo.
There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.
Attraverso quelle parole è balenato in mezzo alla folla, almeno per un attimo, il vangelo dell'infanzia di Gesù.
Through these words, there flashed out in the midst of the crowd, at least for an instant, the gospel of Jesus' infancy.
attimo
volume_up
sec {sostantivo}
attimo
Un attimo può cambiare le nostre vite e la sfida consiste nel salvare vite e tutelare la salute.
A split second can change our lives, and the challenge is to save lives and to preserve health.
attimo (anche: crocetta)
volume_up
tick {sostantivo}
attimo (anche: baleno, secondo, momento)
volume_up
jiffy {sostantivo} [coll.]
2. figurato

Esempi di utilizzo "attimo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianUn attimo fa lei ha criticato la mancanza di preferenza comunitaria, e ha ragione.
A moment ago you criticised the lack of Community preference, and you are right.
ItalianOra i dati sono vivi; questa immagine è viva, e posso aggiornarla in un attimo.
So the data is now alive; this is a living image, and I can update it in a second.
ItalianEcco la versione base del piede di un nuovo robot che vi mostrerò tra un attimo.
And here's the simple version of a foot for a new robot that I'll show you in a bit.
ItalianPotranno essere simili a loro per qualche attimo, ma poi tenderanno a dividersi.
Human groups may look like hives for brief moments, but they tend to then break apart.
ItalianE tra un attimo qualcosa di questa dimensione avrà GPS e videocamera all'interno.
And in a while, something this size will have GPS and a video camera in it.
ItalianE se per un attimo la Commissione prendesse in considerazione l'impatto sociale?
What if the Commission was to think about the social impact for a minute?
ItalianVorrei soffermarmi per un attimo sul parere espresso dall'onorevole Matsakis.
I would like to dwell for a second on the opinion expressed by Mr Matsakis.
ItalianUn attimo fa abbiamo inoltre appreso che sono stati ritrovati 94 donne e 7 bambini.
We also learned, a moment ago, that 94 women and 7 children had been found.
ItalianE ricordo la scintilla che mi si è accesa, quando mi sono detto: "Aspetta un attimo.
And I remember that proverbial light going off in my head, thinking, "Wait a minute.
ItalianE' vittima degli speculatori, che denuncerò tra un attimo, quando avrò la parola.
It is a victim of speculators, who I will be criticising in a few moments, when I speak.
ItalianVorrei adesso concentrare un attimo l'attenzione su cosa chiedono i nostri cittadini.
I would now like to focus attention for a moment on what our citizens are asking us.
ItalianVorrei, per un attimo, soffermarmi sul regolamento relativo alla politica rurale.
I should like, for a moment, to dwell upon the rural policy regulation.
ItalianVi dirò quello che penso di questo e della situazione borsistica fra un attimo.
I'll tell you what I think about this and the stock market in a minute.
ItalianLa votazione si svolgerà al termine del dibattito, ossia tra un attimo.
The vote will take place at the end of the debates, in other words in a moment.
ItalianDetto questo, dobbiamo soffermarci un attimo sugli argomenti del dibattito.
That said, we must focus for a moment on the points made during the debate.
ItalianIo non credo al bipolarismo, tanto per tornare un attimo al dibattito precedente.
I do not believe in polarization, to hark back to the previous debate.
ItalianNel video di un attimo fa avete visto nuovi virus che emergevano da cellule infette.
In the video a moment ago, you saw fleets of new viruses launching from infected cells.
ItalianDesidero ritornare per un attimo sull'importanza crescente dell'acquicoltura.
I want to talk again for a moment about the growing importance of the aquaculture sector.
ItalianE lascio il campo ad Einstein, per un attimo che, credo, abbia dato a sufficienza.
And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.
ItalianImmaginiamo per un attimo che tutto questo denaro dovesse essere investito nella ricerca.
Let us imagine for a moment that all of this money were to be invested in research.

Sinonimi (italiano) per "attimo":

attimo