IT

attaccare [attacco|attaccato] {verbo}

volume_up
attaccare (anche: caricare)
Tuttavia, anche coloro che stanno mettendo in pratica tali zone hanno subito continui attacchi.
Yet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack.
Cosa vi sarà dopo un attacco militare che peraltro chiedo da tempo?
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Per quale motivo allora gli attacchi alle merci, ai camion e alle persone in Francia godono di un'assoluta impunità?
How come then that those who attack goods, lorries and people in France escape any kind of punishment?
attaccare (anche: spingere)
In questa foto vedete un cucciolo che ha solo circa 5, forse 7 giorni di vita, ha ancora un po' di cordone ombelicale attaccato.
But if they don't get 12 days, they can fall into the ocean and die.
Da quando in qua gli attacchi alle leggi di un altro Stato membro rientrano nella sfera della libertà di circolazione di persone, beni e servizi?
Since when does the attack on legislation of another Member State fall under the scope of the free movement of persons, goods and services?
I tragici avvenimenti dell’11 settembre hanno dimostrato che ogni settore produttivo, forma di trasporto o edificio può essere facile bersaglio di un attacco terroristico.
The tragic events of 11 September showed that every production sector, mode of transport or building can easily fall prey to a terrorist attack.
attaccare (anche: attaccarsi)
to fasten the ends together
attaccare (anche: fissare)
Nonostante tutti gli sforzi, l'euro subisce costanti attacchi da ogni lato, e tutti sappiamo che il denaro fresco è solo un palliativo, mentre il problema è ben più profondo.
The euro is constantly attacked from all sides despite all the efforts made, and we all know that fresh money is only a quick fix for a much deeper problem.
attaccare (anche: montare, fissare)
volume_up
to fix up {v.} (construct)
attaccare (anche: assalire)
Per eliminare definitivamente le frodi bisogna attaccare le radici del problema.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
to go for sb's throat
Intimidazioni e violenti attacchi da parte di sostenitori del governo rimangono impuniti.
Intimidation and violent attacks by government supporters go unpunished.
attaccare (anche: assalire)
volume_up
to go for {v.} (physically)
Per eliminare definitivamente le frodi bisogna attaccare le radici del problema.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
to go for sb's throat
Intimidazioni e violenti attacchi da parte di sostenitori del governo rimangono impuniti.
Intimidation and violent attacks by government supporters go unpunished.

Esempi di utilizzo "attaccare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianPer eliminare definitivamente le frodi bisogna attaccare le radici del problema.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
ItalianEntrambe le discussioni costituiscono un semplice pretesto per attaccare l'Ungheria.
Both that debate and this one are merely a pretext for attacking Hungary.
ItalianAbbiamo visto attaccare deliberatamente scuole, fabbriche, case e un ospedale.
We saw schools, factories, homes and a hospital deliberately attacked.
ItalianAttaccare queste comunità significa minare i nostri valori più fondamentali.
To attack these communities is to undermine our most fundamental values.
ItalianNon è opportuno tentare di attaccare, per ragioni politiche, la Presidenza olandese…
It is not appropriate for him to attempt, for political reasons, to attack the Dutch ...
ItalianEra pratica comune non attaccare ulteriormente un compromesso congiunto.
This is a compromise to which the Council has already given its approval.
ItalianNon sto cercando di attaccare direttamente il Trattato costituzionale.
It is therefore entirely legitimate to vote both for the Constitution and against it.
ItalianSemplicemente perché nessuna nazione sa per certo se il proprio vicino sta per attaccare.
Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack.
ItalianE quello è verde, guardando dalla torre, qui abbiamo incominciato ad attaccare l´erba.
And that's green. If you look from the tower -- this is when we start attacking the grass.
ItalianIl Presidente della Georgia Saakashvili ha preso la decisione di attaccare i civili in Ossezia.
President Saakashvili of Georgia took the decision to attack civilians in Ossetia.
ItalianAttaccare il progetto dell'Unione europea e le sue Istituzioni è diventata una moda.
It has become somewhat fashionable to attack the European Union project and its institutions.
ItalianMa dobbiamo attaccare anche, e con determinazione, la filosofia di questo dibattito.
But we must also resolutely attack the philosophy of this debate.
ItalianNon voglio attaccare l’ onorevole Poettering, non ne è responsabile.
I am not aiming these remarks at Mr Poettering, for that is not his job.
ItalianNon voglio attaccare l’onorevole Poettering, non ne è responsabile.
I am not aiming these remarks at Mr Poettering, for that is not his job.
ItalianPenso solo che non sia giusto attaccare qualsiasi istituzione in quel modo.
I just think it is unfair to attack any institution in that way.
ItalianAttaccare il Papa è soltanto una dimostrazione di cinismo pre-elettorale e pericoloso radicalismo.
Attacking the Pope is only evidence of pre-election cynicism and harmful radicalism.
ItalianOppure qualcuno crede che con queste si possa anche attaccare?
Or can someone tell me how anti-personnel mines could be used in an attack?
ItalianLe sue forze di sicurezza e le milizie iniziano ad attaccare tutti i potenziali dissidenti.
His police and militia start attacking anyone they see as opponents.
ItalianÈ quasi una reazione ideologica, come gli anticorpi che iniziano ad attaccare una persona.
And it's almost like an ideological reaction, like the antibodies begin to attack that person.
ItalianE l'attentatore di Natale è quasi riuscito nel suo intento di attaccare gli Stati Uniti d'America.
And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America.