IT attaccare
volume_up
[attacco|attaccato] {verbo}

1. generale

attaccare
attaccare (anche: caricare)
volume_up
to come at {v.} (attack)
Tuttavia, anche coloro che stanno mettendo in pratica tali zone hanno subito continui attacchi.
Yet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack.
Cosa vi sarà dopo un attacco militare che peraltro chiedo da tempo?
What does come after a military strike, which I have been calling for for so long in this House?
Per quale motivo allora gli attacchi alle merci, ai camion e alle persone in Francia godono di un'assoluta impunità?
How come then that those who attack goods, lorries and people in France escape any kind of punishment?
attaccare (anche: spingere)
volume_up
to drive forward {v.} (in football)
attaccare
In questa foto vedete un cucciolo che ha solo circa 5, forse 7 giorni di vita, ha ancora un po' di cordone ombelicale attaccato.
But if they don't get 12 days, they can fall into the ocean and die.
Da quando in qua gli attacchi alle leggi di un altro Stato membro rientrano nella sfera della libertà di circolazione di persone, beni e servizi?
Since when does the attack on legislation of another Member State fall under the scope of the free movement of persons, goods and services?
I tragici avvenimenti dell’11 settembre hanno dimostrato che ogni settore produttivo, forma di trasporto o edificio può essere facile bersaglio di un attacco terroristico.
The tragic events of 11 September showed that every production sector, mode of transport or building can easily fall prey to a terrorist attack.
attaccare (anche: attaccarsi)
volume_up
to fasten on {v.} (lid)
to fasten the ends together
attaccare (anche: fissare)
volume_up
to fix on {v.} (attach)
Nonostante tutti gli sforzi, l'euro subisce costanti attacchi da ogni lato, e tutti sappiamo che il denaro fresco è solo un palliativo, mentre il problema è ben più profondo.
The euro is constantly attacked from all sides despite all the efforts made, and we all know that fresh money is only a quick fix for a much deeper problem.
attaccare (anche: fissare, montare)
volume_up
to fix up {v.} (construct)
attaccare (anche: assalire)
volume_up
to go at {v.} (attack)
Per eliminare definitivamente le frodi bisogna attaccare le radici del problema.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
to go for sb's throat
Intimidazioni e violenti attacchi da parte di sostenitori del governo rimangono impuniti.
Intimidation and violent attacks by government supporters go unpunished.
attaccare (anche: assalire)
volume_up
to go for {v.} (physically)
Per eliminare definitivamente le frodi bisogna attaccare le radici del problema.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
to go for sb's throat
Intimidazioni e violenti attacchi da parte di sostenitori del governo rimangono impuniti.
Intimidation and violent attacks by government supporters go unpunished.
attaccare (anche: criticare)
volume_up
to go for {v.} (verbally)
Per eliminare definitivamente le frodi bisogna attaccare le radici del problema.
We need to go to the root of the problem if we want to stamp out fraud.
to go for sb's throat
Intimidazioni e violenti attacchi da parte di sostenitori del governo rimangono impuniti.
Intimidation and violent attacks by government supporters go unpunished.
attaccare (anche: agganciare)
volume_up
to hitch up {v.} (attach)
attaccare (anche: collegare)
volume_up
to join on {v.} (fasten)
attaccare
volume_up
to light into {v.} [coll.] (physically)
Si tratta di qualcosa che scompare dalla vista alla luce di tali attacchi e di queste morti tragiche, ma che è una caratteristica costante.
It is something that disappears from view in the light of these attacks and tragic deaths, but it is a constant feature.
Alla luce degli attacchi subiti dai debiti pubblici di Grecia, Spagna e Portogallo, cosa hanno fatto sinora le istituzioni europee?
In the light of the attack on the Greek, Spanish and Portuguese public debts, what have the European institutions done through to now?
Gli attacchi dell'11 settembre hanno messo in evidenza tutti gli ostacoli che bloccano la piena creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
The 11 September attacks brought to light all the obstacles to the full creation of an area of freedom, security and justice.
attaccare
volume_up
to make an assault on [fig.] [es.] (policy)
attaccare (anche: assalire)
to make a frenzied attack on sb
Trovo sia un peccato che l'onorevole Gräßle ritenga necessario attacchi attaccare personalmente, tirando anche colpi bassi.
I feel that it is a great pity that Mrs Gräßle obviously feels it necessary to make personal attacks which really are below the belt.
Si tratta di un attacco diretto contro tutta la società.
The will to combat paramilitary activities is crucial in order to make progress.
attaccare
volume_up
to move in on [es.] (police)
E’ un attacco alla PAC ed è a tutti gli effetti una mossa verso la rinazionalizzazione della politica agricola.
It is an attack on the CAP and is effectively a move to renationalise agriculture policy.
Il personale dell' ONU è stato attaccato mentre tentava di portare aiuti alimentari e l' esercito è rimasto semplicemente a guardare.
UN workers were attacked when they tried to move food and the army just stood by.
É più piccolo di un francobollo, E può generare energia semplicemente se attaccato alla vostra camicia quando vi muovete.
It's smaller than a postage stamp, and it can generate power just by being attached to your shirt as you move.
attaccare
volume_up
to nail up {v.} (picture)
attaccare (anche: affiggere)
volume_up
to paste up {v.} (notice)
attaccare (anche: contrattaccare)
volume_up
to pitch into {v.} (attack)
attaccare (anche: aggredire)
volume_up
to round on {v.} (critic)
Qui dobbiamo vedere un collegamento, perché abbiamo di fronte anche queste possibilità, non solo quelle legate all’ attacco nucleare tradizionale.
I am glad that the United States has come round to this strategy of achieving something by way of negotiation.
Il campo è stato attaccato il giorno in cui a New York iniziava la terza tornata di riunioni informali sulla situazione nel Sahara occidentale.
The camp was attacked on the day that the third round of informal meetings was beginning in New York on the situation in the Western Sahara.
Noi condanniamo i loro attacchi e vogliamo che le Tigri tamil si siedano attorno a un tavolo di negoziato, ma questa guerra va fermata immediatamente.
We do condemn their attacks and we do want them, the Tamil Tigers, to sit round the negotiating table, but this war must be stopped immediately.
attaccare (anche: aggredire)
attaccare (anche: incollare)
volume_up
to stick on {v.} (label)
Puoi attaccare questa cosa a qualcosa chiamato aptamero del DNA.
You can stick this to something called a DNA aptamer.
Di colpo si converte energia in elettroni su una superficie plastica che puoi attaccare alla tua finestra.
Suddenly you've converted energy into an electron on a plastic surface that you can stick on your window.
E non si attaccano con la colla, non funzionano come il velcro, o come una ventosa.
And they don't stick by glue, or they don't work like Velcro, or they don't work with suction.
attaccare (anche: incollare)
volume_up
to stick together {v.} (objects)
Ora, se le sequenze di DNA corrispondono, si attaccheranno l'una all'altra, e quindi guardiamo i puntini.
Now, if the DNA sequences match, they'll stick together, and so we can look at spots.
L'Unione europea deve, naturalmente, rimanere unita e insistere sul fatto che un eventuale attacco sia subordinato a una decisione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.
The EU must, naturally, stick together and insist that any attack must be subject to a UN Security Council decision.
attaccare (anche: sferrare un attacco)
In primo luogo deve essere chiaro l'obiettivo di un eventuale attacco militare.
Firstly, the aim of any military strike must be clear.
I terroristi attaccano obiettivi soft e non basi militari adeguatamente difese.
Terrorists strike at soft targets, not well-defended military bases.
attaccare
volume_up
to strike out at [es.] (adversary)
attaccare (anche: intonare)
volume_up
to strike up {v.} (start)
attaccare
volume_up
to swipe at [es.] (person)
attaccare (anche: attaccare con un laccio)
volume_up
to tie on {v.} (label)
attaccare (anche: demolire)
volume_up
to zing {v. t.} [Amer.] [fig.] (criticize)

2. Storia

attaccare
volume_up
to tilt at [fig.] [es.] (person)
Lo attacchi ad un suono particolare e poi inclini per aggiustarlo.
You attach it to a particular sound and then tilt to adjust it.

Esempi di utilizzo "attaccare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianEntrambe le discussioni costituiscono un semplice pretesto per attaccare l'Ungheria.
Both that debate and this one are merely a pretext for attacking Hungary.
ItalianAbbiamo visto attaccare deliberatamente scuole, fabbriche, case e un ospedale.
We saw schools, factories, homes and a hospital deliberately attacked.
ItalianEra pratica comune non attaccare ulteriormente un compromesso congiunto.
This is a compromise to which the Council has already given its approval.
ItalianNon sto cercando di attaccare direttamente il Trattato costituzionale.
It is therefore entirely legitimate to vote both for the Constitution and against it.
ItalianE quello è verde, guardando dalla torre, qui abbiamo incominciato ad attaccare l´erba.
And that's green. If you look from the tower -- this is when we start attacking the grass.
ItalianNon voglio attaccare l’ onorevole Poettering, non ne è responsabile.
I am not aiming these remarks at Mr Poettering, for that is not his job.
ItalianNon voglio attaccare l’onorevole Poettering, non ne è responsabile.
I am not aiming these remarks at Mr Poettering, for that is not his job.
ItalianAttaccare il Papa è soltanto una dimostrazione di cinismo pre-elettorale e pericoloso radicalismo.
Attacking the Pope is only evidence of pre-election cynicism and harmful radicalism.
ItalianLe sue forze di sicurezza e le milizie iniziano ad attaccare tutti i potenziali dissidenti.
His police and militia start attacking anyone they see as opponents.
ItalianE l'attentatore di Natale è quasi riuscito nel suo intento di attaccare gli Stati Uniti d'America.
And the Christmas Day bomber almost succeeded in attacking the United States of America.
ItalianNon sto cercando di attaccare direttamente il Trattato costituzionale.
I am not trying to target the Constitutional Treaty directly.
ItalianAdesso ti stai preparando per attaccare mentalmente te stesso?"
Are you going to set yourself up as mentally attacking yourself?"
ItalianNon sarebbe lui ad attaccare i mass media indipendenti, bensì gli scellerati che sfuggono al suo controllo.
It is not he who attacks the independent media, but reprobates who are beyond his control.
ItalianSe lo fosse, dovremmo attaccare molti paesi nel mondo.
If it were, we would be attacking many countries around the world.
ItalianPerché attaccare le cause, se uno spazio giuridico comune e un'energica Europol vigilano sulle conseguenze?
Why tackle the causes if a common legal area and a Europol with teeth can see to the effects?
ItalianNon avremmo mai voluto vedere attaccare un parlamento nazionale com’ è stato attaccato ieri il Parlamento europeo.
Competition between port companies is a good thing and leads to more efficient solutions.
ItalianFare opposizione significa anche attaccare in modo davvero intelligente e rendere difficile al governo la replica.
I know how difficult it is to be in opposition; I myself was in that position long enough.
ItalianLa componente è che non ci possiamo attaccare al risultato.
That component is that we cannot be attached to outcome.
ItalianI ricercatori hanno scoperto che le radiazioni possono attaccare le cellule viventi in modi fino a oggi sconosciuti.
They have found a previously unknown pathway by which radiation can subvert living cells.
ItalianDovrebbe attaccare chi sta attaccando la medusa.
It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.