IT

atmosfera {femminile}

volume_up
1. generale
atmosfera (anche: ambiente )
Sullo schermo c'è una bellissima affermazione che dice: "La luce crea l'atmosfera, la luce crea la sensazione di uno spazio, e la luce è anche l'espressione della struttura".
There's a beautiful statement on the screen that says, "Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure."
atmosfera (anche: aria)
volume_up
karma {sostantivo}
atmosfera
volume_up
vibe {sostantivo}
And they have that Latin vibe, don't they.
atmosfera
volume_up
atmospherics {sostantivo} (of song)
2. Geografia
atmosfera
Il pianeta ha un'atmosfera interna fatta d'acqua. ~~~ E' la sua atmosfera più interna.
This planet has an inner atmosphere of water; it’s its inner atmosphere.
   Grazie, signora Presidente, per avere instaurato un’atmosfera così cordiale.
   Thank you for creating such a friendly atmosphere, Madam President.
Abbiamo anche parlato della concentrazione di anidride carbonica nell'atmosfera.
We've also talked about concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.
3. Fisica
atmosfera
Il pianeta ha un'atmosfera interna fatta d'acqua. ~~~ E' la sua atmosfera più interna.
This planet has an inner atmosphere of water; it’s its inner atmosphere.
   Grazie, signora Presidente, per avere instaurato un’atmosfera così cordiale.
   Thank you for creating such a friendly atmosphere, Madam President.
Abbiamo anche parlato della concentrazione di anidride carbonica nell'atmosfera.
We've also talked about concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.
4. figurato
atmosfera
volume_up
atmosphere {sostantivo} [fig.]
Il pianeta ha un'atmosfera interna fatta d'acqua. ~~~ E' la sua atmosfera più interna.
This planet has an inner atmosphere of water; it’s its inner atmosphere.
   Grazie, signora Presidente, per avere instaurato un’atmosfera così cordiale.
   Thank you for creating such a friendly atmosphere, Madam President.
Abbiamo anche parlato della concentrazione di anidride carbonica nell'atmosfera.
We've also talked about concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.
atmosfera
volume_up
air {sostantivo} [fig.]
Aumenta così l'inquinamento dell'acqua e dell'atmosfera.
Environmental damage in both air and water is increasing.
Trasporti di plutonio nelle nostre strade o nell'atmosfera devono essere tassativamente proibiti.
Under no circumstances may any more plutonium be carted around on our streets or in the air.
Naturalmente l'Unione deve dar vita a un sistema sostenibile per la salvaguardia dell'aria, dell'atmosfera e del suolo.
Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
volume_up
air {sostantivo}
Aumenta così l'inquinamento dell'acqua e dell'atmosfera.
Environmental damage in both air and water is increasing.
Trasporti di plutonio nelle nostre strade o nell'atmosfera devono essere tassativamente proibiti.
Under no circumstances may any more plutonium be carted around on our streets or in the air.
Naturalmente l'Unione deve dar vita a un sistema sostenibile per la salvaguardia dell'aria, dell'atmosfera e del suolo.
Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.
atmosfera
volume_up
climate {sostantivo} [fig.]
Infine dobbiamo creare un'atmosfera propizia allo spirito imprenditoriale.
Finally, we must first and foremost create a favourable climate for entrepreneurship.
L'atmosfera di paura e intimidazione e le violazioni dei diritti umani devono finire.
This climate of fear and intimidation and the breaches of human rights must end.
L’ atmosfera torna a essere favorevole per stimolare l’ attività economica.
The climate is becoming favourable to stimulating economic activity.
atmosfera
volume_up
ambience {sostantivo} [fig.]
atmosfera
volume_up
aura {sostantivo} [fig.]
atmosfera
volume_up
feel {sostantivo} [fig.]
I like the feel of this place
I like the feel of the place
D’altro lato, troviamo malessere, delusione e un’atmosfera negativa all’interno dell’Europa stessa.
On the other hand, we find ill-feeling, disappointment, and a bad atmosphere in Europe itself.
atmosfera
volume_up
mood {sostantivo} [fig.]
L'atmosfera prima di queste conferenze è sempre la stessa, ma si presentano anche delle opportunità.
The mood before these conferences is always the same, but there are also opportunities.
Le nostre discussioni mi hanno dato il senso dell’atmosfera che regnava a Porto Alegre.
Our discussions gave me a sense of the mood in Porto Alegre.
Credo che tutti sentiamo già l'atmosfera del Natale, ma ora dobbiamo svolgere il nostro lavoro.
I think we are all already in something of a holiday mood, but we must now proceed with our work.
atmosfera
volume_up
temperature {sostantivo} [fig.]
Ora, immaginate come la notizia alterò la temperatura nella sala prove, immaginatevi l'atmosfera.
Now you can imagine what this knowledge did to the temperature in the room, the general atmosphere.
Numero uno: la temperatura e l'anidride carbonica nell'atmosfera aumentano e diminuiscono sostanzialmente all'unisono.
Number one: temperature and carbon dioxide in the atmosphere go up and down basically in sync.
Sono altresì pienamente consapevole che in alcuni Stati membri queste preoccupazioni hanno reso tesa l’atmosfera politica .
I am very conscious that it has raised the political temperature in a number of Member States.

Esempi di utilizzo "atmosfera" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianQuando si viene cremati tutte quelle tossine vengono rilasciate nell'atmosfera.
If you're cremated, all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.
ItalianHo emesso nell'atmosfera nove tonnellate di CO2, ossia il peso di due elefanti.
I emitted, in the atmosphere, nine tons of CO2; that is the weight of two elephants.
ItalianE’ un’ atmosfera fatta di protezionismo, nazionalismo, pseudorazzismo e xenofobia.
This is the background to today ’ s debate on the Services Directive in this House.
ItalianL'atmosfera di paura e intimidazione e le violazioni dei diritti umani devono finire.
This climate of fear and intimidation and the breaches of human rights must end.
ItalianAbbiamo anche parlato della concentrazione di anidride carbonica nell'atmosfera.
We've also talked about concentrations of carbon dioxide in the atmosphere.
ItalianBenché vi fossero differenze tra noi, devo dire che l'atmosfera era positiva.
Although there were differences between us, I must say that the atmosphere was good.
ItalianAbbiamo paura, come i giovani amanti, che parlare troppo possa rovinare l'atmosfera.
And we're afraid, like young lovers, that too much talking might spoil the romance.
ItalianGli USA non hanno firmato il Protocollo di Kyoto e stanno inquinando l’atmosfera.
America has not signed the Kyoto Protocol and is poisoning the atmosphere.
ItalianGli USA non hanno firmato il Protocollo di Kyoto e stanno inquinando l’ atmosfera.
America has not signed the Kyoto Protocol and is poisoning the atmosphere.
Italian. ~~~ Un'atmosfera minore, esterna e gassosa, più leggera.
It has two atmospheres -- a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.
ItalianInfine dobbiamo creare un'atmosfera propizia allo spirito imprenditoriale.
Finally, we must first and foremost create a favourable climate for entrepreneurship.
Italian   Grazie, signora Presidente, per avere instaurato un’atmosfera così cordiale.
   Thank you for creating such a friendly atmosphere, Madam President.
ItalianQualsiasi errore potrebbe arrecare danni irreparabili a tutta l'atmosfera terrestre.
Any mistakes could result in irreparable damage to the whole of the earth's atmosphere.
ItalianIl Pakistan è attualmente caratterizzato da un'atmosfera politica estremamente incerta.
Pakistan's political environment is currently characterised by uncertainty.
ItalianUn tavolo raffinato, sedie magnifiche, un'atmosfera perfetta, come sempre.
An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.
ItalianPer l'atmosfera del pianeta, l'origine della CO2 non ha alcuna importanza.
It makes no difference to the Earth's atmosphere where the CO2 comes from.
ItalianVi sono state 607 esplosioni nucleari nell' atmosfera tra il 1949 e il 1990.
They had 607 nuclear explosions in the atmosphere between 1949 and 1990.
ItalianVi sono state 607 esplosioni nucleari nell'atmosfera tra il 1949 e il 1990.
They had 607 nuclear explosions in the atmosphere between 1949 and 1990.
ItalianE’ un’atmosfera fatta di protezionismo, nazionalismo, pseudorazzismo e xenofobia.
It is one of protectionism, nationalism, near-racism and xenophobia.
ItalianIl pianeta ha un'atmosfera interna fatta d'acqua. ~~~ E' la sua atmosfera più interna.
This planet has an inner atmosphere of water; it’s its inner atmosphere.

Sinonimi (italiano) per "atmosfera":

atmosfera