IT assistenza
volume_up
{femminile}

assistenza (anche: appoggio, sostegno, aiuto, cooperazione)
volume_up
aid {sostantivo}
Molti credono che l’assistenza sia legata esclusivamente agli aiuti umanitari.
Many people believe that aid consists exclusively of humanitarian aid.
Urgono aiuti materiali sotto forma di generi alimentari e assistenza medica.
Material aid in the form of food and medical aid is also urgently needed.
Non si tratta dell'accesso alla giustizia o dell'assistenza legale alle vittime.
It is not a matter of providing access to justice or legal aid to victims.
assistenza (anche: appoggio, sostegno, aiuto, cooperazione)
volume_up
assistance {sostantivo}
L’assistenza comunitaria rafforza l’impatto dell’assistenza nel quadro della PESC e viceversa.
Community assistance enhances the impact of the CFSP assistance, and vice versa.
L’ assistenza comunitaria rafforza l’ impatto dell’ assistenza nel quadro della PESC e viceversa.
Community assistance enhances the impact of the CFSP assistance, and vice versa.
L'assistenza finanziaria dovrebbe pertanto essere erogata su base individuale.
Financial assistance should therefore be provided on an individual basis.
assistenza (anche: avvertenza, cautela, preoccupazione, ansietà)
volume_up
care {sostantivo}
Comprende l'assistenza domiciliare, quella istituzionalizzata e i servizi di assistenza sanitaria.
It includes care in the home, institutional care and health care services.
E' quindi davvero importante regolamentare l'assistenza medica transfrontaliera.
It is therefore very important to regulate the principles of cross-border medical care.
L'assistenza ad anziani e bambini impiega già più persone del settore auto.
Elder care, child care, already much bigger employers than cars.
assistenza (anche: appoggio, sostegno, aiuto, beneficio)
volume_up
help {sostantivo}
Molte donne morirono in seguito ad aborti illegali eseguiti senza assistenza medica.
Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.
Per informazioni su orkut sul tuo computer, visita il Centro assistenza di orkut.
For information about Orkut on your computer, visit the Orkut help center.
Ora possiamo mobilitare e coordinare gli aiuti e l'assistenza di tutti gli Stati membri.
Now we can mobilise and coordinate the help and assistance of all Member States.
assistenza (anche: approvazione, consenso, appoggio, plauso)
volume_up
support {sostantivo}
Dopotutto, non sono avvenuti miglioramenti evidenti nei paesi che ricevono assistenza.
After all, there are no visible improvements in the countries that receive support.
La Polonia ha richiesto assistenza per 594 esuberi nella regione di Podkarpackie.
Poland has applied for support for 594 redundancies in the Podkarpackie region.
Pertanto chiediamo alla comunità internazionale più sostegno ed assistenza.
This is why we call on the international community: to provide more support and assistance.
assistenza (anche: concerto, aiuto, cooperazione, contributo)
volume_up
cooperation {sostantivo}
L'assistenza è subordinata, come è stato menzionato, alla cooperazione con L'Aia.
One condition for cooperation, as has been mentioned, is cooperation with The Hague.
Desidero ringraziare gli osservatori bulgari per la loro cooperazione e assistenza.
I wish to thank the Bulgarian Observers for their cooperation and assistance.
Perciò io considero insufficiente l'articolo 9 dell'accordo di assistenza giudiziaria.
I therefore consider Article 9 of the agreement on judicial cooperation to be inadequate.
assistenza (anche: sostegno, aiuto, servizio, manutenzione)
volume_up
service {sostantivo}
Ma dobbiamo essere compassionevoli: il Parlamento può fornire assistenza medica.
Parliament has a medical service.
Presso l'ambasciata si riceve assistenza nella propria lingua.
The embassy can provide them with a service in their own language.
Leggi i Termini di servizio del forum di assistenza di Google per maggiori informazioni.
Please read the Google Help Forum Terms of Service for further guidance.
assistenza (anche: bene, benessere, cura, previdenza)
volume_up
welfare {sostantivo}
Di conseguenza, l'assistenza sociale fornisce un contributo in periodi di transizione.
Accordingly, social welfare provides assistance in times of transition.
L'Europa deve investire nella sanità, nell'istruzione e nell'assistenza sociale.
Europe needs to invest in health, education and social welfare.
Secondo, fornire sostegno economico alle famiglie a rischio e assistenza sociale adeguata.
Secondly, providing economic support to families at risk and appropriate social welfare.
assistenza (anche: presenza, frequenza, affluenza)
volume_up
attendance {sostantivo}
L’assistenza dell’Agenzia in queste ispezioni è del tutto opportuna.
The Agency's attendance at these inspections is entirely appropriate.
Occorrono alloggi idonei, sviluppo di assistenza sanitaria e servizi di cura per tale categoria.
We are in need of adapted housing, development of healthcare and attendance services for the elderly.
Desidero anche ringraziare la signora Commissario Schreyer per aver partecipato regolarmente alle nostre riunioni e per l'assistenza e la perizia offerta dai suoi collaboratori.
I want also to thank Commissioner Schreyer for her regular attendance at our meetings and for the help and expertise that her staff provided.
assistenza (anche: sostegno, aiuto)
volume_up
co-operation {sostantivo}
assistenza (anche: apparenza, presenza, frequenza, compagnia)
volume_up
presence {sostantivo}
La fine della crisi è lontana ed è essenziale che la comunità internazionale resti presente e presti assistenza umanitaria.
It is vital that the international community maintains its presence and a very high level of humanitarian involvement.
Non ha avuto problemi nemmeno ad accettare l'assistenza e la supervisione internazionale, nonché la presenza di osservatori internazionali alle prossime elezioni.
He had no objections to international assistance and monitoring, nor to the presence of international observers during the elections.
Occorre chiedere che essi ricevano un processo giusto e rapido, dinanzi ad un tribunale civile, con un'assistenza legale e la presenza di osservatori esterni.
We must request that they be given a prompt and fair trial, before a civil court, with legal representation and in the presence of outside observers.
assistenza (anche: cura)
volume_up
ministration {sostantivo} [form.]
assistenza (anche: di assistenza)
volume_up
outreach {sostantivo} (in social security)
La Commissione avvierà programmi di assistenza in stretta collaborazione con il Consiglio e con la presidenza del Consiglio.
The Commission will undertake outreach in close contact with the Council and the Council Presidency.
outreach worker

Sinonimi (italiano) per "assistenza":

assistenza

Esempi di utilizzo "assistenza" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianA tutt’oggi, i prigionieri di Guantánamo non hanno né diritti né assistenza legale.
To this day, the prisoners in Guantanamo have no rights and no legal protection.
ItalianPer l'assistenza fornita dai partner non verrà applicato alcun costo aggiuntivo.
Services. There is no additional cost for having a Partner assist you.
ItalianL'assistenza sanitaria è una questione ampia, come chi mi ha preceduto ha messo in luce.
Healthcare is a very broad issue, as highlighted by those who spoke before me.
ItalianOttieni l'accesso online a risposte, risorse di assistenza e ad altri utenti di Office 365.
Get online access to answers, how-to resources, and other Office 365 customers.
ItalianOgni Stato membro ha il compito di garantire ai propri cittadini l'assistenza sanitaria.
Each Member State is responsible for providing its citizens with healthcare.
ItalianLa Commissione utilizza inoltre tali informazioni nell'assistenza ai paesi terzi.
The Commission also uses this information to assist third countries.
ItalianPertanto, secondo il mio gruppo, bisogna erogare un'assistenza a fronte di tale emergenza.
For that reason, I say on behalf of my group that we must assist in this emergency.
ItalianI cittadini sono preoccupati che non ci sia assistenza sanitaria sufficiente per tutti.
Citizens are worried that there will not be sufficient healthcare for all.
ItalianL'assistenza sanitaria è una competenza nazionale, ma vi sono punti di contatto con l'Europa.
Healthcare is a national competence, but there are points of contact with Europe.
ItalianInoltre deve essere fatto di più per adeguare l'assistenza sanitaria alle esigenze dei malati.
In addition, more should be done to better adjust healthcare to patients' needs.
ItalianNoi possiamo fornire assistenza e collegamenti con altri che abbiano lo stesso problema.
What we can do is to provide some advice and links to others who have the same problem.
ItalianNon basta menzionare l'importanza specifica di una valida assistenza all'infanzia.
It is not sufficient to draw attention to the special significance of high-quality childcare.
ItalianL'assistenza sanitaria è un'esigenza di base, alla quale tutti dovrebbero avere pari accesso.
Healthcare is a basic need and one to which everyone should have equal access.
ItalianLa riforma, quindi, implica un enorme cambiamento a favore dell’assistenza sanitaria di base.
Reform therefore involves an enormous change in favour of primary healthcare.
ItalianPer modificare la lingua di Google Toolbar, consulta questo articolo del Centro assistenza.
Learn how to enable or disable the Translate feature or change your Toolbar language.
ItalianPertanto, da un lato vi è un obbligo di erogazione e dall'altro un obbligo di assistenza.
Hence, on the one hand, there is a duty to provide and, on the other, a duty to assist.
ItalianIn questo momento non sono all'esame proposte legislative riguardanti l'assistenza all'infanzia.
At this moment no legislative proposals relating to childcare are being analysed.
ItalianLa terza riguarda i servizi di assistenza a terra, che devono essere efficienti e produttivi.
The third concerns ground handling services, which must be effective and productive.
ItalianÈ essenziale avviare quanto prima il numero telefonico di assistenza.
It is essential to press ahead as quickly as possible with the launch of the helpline.
ItalianE' un problema il fatto che potremmo estendere l'assistenza sanitaria negli Stati membri?
Is it a concern that we might run down health services in Member States?