"assemblea" traduzione inglese

IT

"assemblea" in inglese

IT assemblea
volume_up
{femminile}

1. generale

volume_up
assembly {sostantivo}
In proposito la Commissione propone la denominazione di "Assemblea parlamentare».
In this respect, the Commission proposes calling it a "Parliamentary Assembly' .
Le libertà di espressione, associazione e assemblea sono state gravemente lese.
Freedom of expression, association and assembly were seriously challenged.
Il primo Presidente di quest'Assemblea comune è stato il grande Robert Schuman.
The first President of this Common Assembly was the great Robert Schuman.
assemblea (anche: convegno, riunione, colloquio, conferenza)
volume_up
conference {sostantivo}
La Conferenza dei Presidenti decide di proporre allʼ Assemblea.
The Conference of Presidents can only propose a decision to Parliament.
La Conferenza dei Presidenti decide di proporre allʼAssemblea.
The Conference of Presidents can only propose a decision to Parliament.
La prossima assemblea ordinaria della Conferenza è prevista nei giorni 24 – 26 marzo 2013.
The next ordinary meeting of the Conference is scheduled for March 24-26, 2013.
assemblea (anche: affluenza, raduno, adunata, riunione)
volume_up
gathering {sostantivo}
E tutt'intorno un'assemblea di insegnanti, agricoltori, mercanti, operai.
And all about a gathering of teachers, farmers, merchants, laborers: those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow.
E' positivo che l'Assemblea parlamentare paritetica continui a crescere e che il dialogo tra i paesi ACP e l'Unione europea stia acquisendo nuovo slancio.
It is good to see the Joint Parliamentary Assembly continuing to develop further and the dialogue between the ACP countries and the European Union gathering momentum.
assemblea (anche: affluenza, convegno, adunata, riunione)
volume_up
meeting {sostantivo}
Invito quindi la Presidenza greca a convocare una riunione dell'Assemblea generale.
Therefore, I ask the Greek Presidency to convoke a General Assembly meeting.
La prossima assemblea ordinaria della Conferenza è prevista nei giorni 24 – 26 marzo 2013.
The next ordinary meeting of the Conference is scheduled for March 24-26, 2013.
Durante l’Assemblea erano presenti anche il Ministro Generale, fr.
The meeting was attended by the Minister General, Br.

2. Storia

assemblea (anche: ecclesia)
volume_up
ecclesia {sostantivo}

Sinonimi (italiano) per "assemblea":

assemblea

Esempi di utilizzo "assemblea" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianReputo che la decisione adottata dall’Assemblea sia estremamente irresponsabile.
I regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
ItalianCi sono due regolamenti, uno dei quali è già stato approvato da questa Assemblea.
There were two regulations, one of which has already been adopted by this House.
ItalianReputo che la decisione adottata dall’ Assemblea sia estremamente irresponsabile.
I regard that decision that this House has taken today as utterly irresponsible.
ItalianSignor Presidente, lei rappresenta magnificamente l'essenza di quest'Assemblea.
Mr President, you are a magnificent representative of what this House stands for.
ItalianIl voto che l'Assemblea ha appena emesso condiziona il futuro dei nostri paesi.
The vote that this House has just expressed involves the future of our countries.
ItalianInvito dunque l’Assemblea ad avviare un’inchiesta sul funzionamento dell’OSCE.
I would now call on this House to have an inquiry into the workings of the OSCE.
ItalianLei sa, inoltre, che l' Assemblea conosce bene il contenuto degli emendamenti.
You know yourself that the House is very aware of the content of the amendments.
ItalianQuest'Assemblea perderà tutta la sua credibilità, se innalzerà i limiti sonori.
The House would lose all credibility if it decided to relax the noise limits now.
ItalianLei sa, inoltre, che l'Assemblea conosce bene il contenuto degli emendamenti.
You know yourself that the House is very aware of the content of the amendments.
ItalianConstato però che in quest'Assemblea alcuni provano un'indignazione selettiva.
I have noticed that the indignation of some Members of this House is selective.
ItalianLa Commissione accoglie tutti e sei gli emendamenti presentati all'Assemblea oggi.
The Commission accepts all the six amendments which are before the House today.
ItalianL’Assemblea pertanto aveva deciso di apportare pochi cambiamenti in prima lettura.
That is why this House decided to make relatively few changes at first reading.
ItalianOggi è un giorno storico per l’Assemblea, un giorno storico per l’Europa allargata.
Today is a historic day for the Chamber, a historic day for the enlarged Europe.
ItalianLa Commissione accoglie tutti e sei gli emendamenti presentati all' Assemblea oggi.
The Commission accepts all the six amendments which are before the House today.
ItalianHappart lo aveva avvisato, lo aveva allertato in varie interrogazioni all'Assemblea!
Mr Happart alerted it to the problem in a number of oral questions in the House.
ItalianPoi tale metodologia verrà sicuramente presentata a quest'Assemblea e al Consiglio.
Then this methodology will definitely be presented to this House and the Council.
ItalianChiedo quindi alla relatrice e all’Assemblea di non sostenere l’emendamento n. 19.
I would therefore ask the rapporteur, and the House, not to back Amendment 19.
ItalianFra trent'anni però si ricorderà ancora la decisione presa oggi in quest'Assemblea.
But in thirty years' time the decision taken here today will still be remembered.
ItalianEvidentemente alcuni sono ancora turbati dal movimento in seno all'Assemblea.
Obviously, some people still feel upset that there is movement within Parliament.
ItalianIo stesso sono stato membro di quest’Assemblea quando il mio era un paese diviso.
I myself became a Member of this House at a time when my country was still divided.