"amicizia" traduzione inglese

IT

"amicizia" in inglese

IT amicizia
volume_up
{femminile}

1. generale

volume_up
friendship {sostantivo}
Spero che in quest'area trionfi l'amicizia, l'amicizia che tale ponte simboleggia.
I hope that friendship prevails in this area, the friendship symbolised by this bridge.
Tuttavia, amicizia non significa cecità, ma piuttosto volontà di essere onesti.
However, friendship does not mean blindness but the willingness to be honest.
E un rapporto che si propone nel segno dell'amicizia, dell'apertura e del dialogo.
This is a relationship offered in friendship, openness and dialogue.
E un rapporto che si propone nel segno dell'amicizia, dell'apertura e del dialogo.
This is a relationship offered in friendship, openness and dialogue.
E' questo il regime con cui vogliamo allacciare un rapporto di amicizia e rispetto reciproco?
Is this the regime with which we want to establish a relationship of friendship and mutual respect?
L'amicizia tuttavia è un rapporto che non deve scadere nella subalternità.
Friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.
amicizia (anche: avventura, questione, affare, interesse)
volume_up
affair {sostantivo}
amicizia (anche: resoconto, cronaca, relazione, bubbola)
volume_up
story {sostantivo}
Gesù vuole scrivere in ognuna delle vostre vite una storia di amicizia.
He wishes to write in each of your lives a story of friendship.
Stavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.
I was starting to be friends and get to know their personal stories.

2. "tra popoli, paesi"

amicizia
volume_up
amity {sostantivo}
Il ministro degli Esteri indonesiano si è giustamente appellato al trattato di amicizia e di cooperazione.
The Indonesian Foreign Minister has rightly invoked the Treaty of Amity and Cooperation.
Se all'inizio avessimo detto ad Ankara che le cose stavano così e che avevamo l'intenzione di trovare una qualche alternativa, avremmo potuto procedere in amicizia e cooperazione.
Had we said initially to Ankara that this was the case and we were going to work out some kind of alternative, we might have been able to go ahead in amity and partnership.

Esempi di utilizzo "amicizia" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianSiamo in molti al Parlamento europeo a nutrire sentimenti di amicizia per l’Ucraina.
Many here in the European Parliament have warm feelings towards Ukraine.
ItalianIn conclusione il Parlamento europeo è legato alla Romania da sincera amicizia.
In conclusion, the European Parliament is a true friend of Romania.
ItalianE lì feci amicizia con un compagno di nome Pierre Omidyar, che è qui oggi.
And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today.
ItalianStavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.
I was starting to be friends and get to know their personal stories.
ItalianNé io né il popolo coreano dimenticheremo mai l'aiuto e l'amicizia che ci avete dimostrato.
Neither the Korean people nor I will ever forget your friendly help.
ItalianNé io né il popolo coreano dimenticheremo mai l' aiuto e l' amicizia che ci avete dimostrato.
Neither the Korean people nor I will ever forget your friendly help.
ItalianHo mangiato così bene che, poi, ho fatto amicizia con il proprietario e gli ho chiesto qualcosa della sua vita.
It was so good that I got friendly with the owner and asked him about his life.
ItalianSiamo in molti al Parlamento europeo a nutrire sentimenti di amicizia per l’ Ucraina.
The deaths of the journalists Georgi Gongadze and Jurij Tjetjiks have in actual fact still not been explained.
ItalianLa ringrazio, onorevole Dührkop Dührkop, e tengo a esprimerle la mia amicizia e tutto il mio rispetto.
Thank you, Mrs Dührkop Dührkop, I should like to assure you of my empathy and sincere respect.
ItalianOggi come allora ci impegniamo nella costruzione di un rapporto di fiducia e di amicizia tra i nostri paesi.
Today, as then, we care about building trust and friendly relations between our nations.
ItalianLa nostra amicizia non ne è uscita indebolita ma rafforzata.
Our friendships have not been weakened but been strengthened.
ItalianUn’ amicizia deve sapere affrontare critiche e affermazioni schiette.
ItalianSignor Presidente, il vertice UE /Africa è stato riportato dalla stampa con titoli inneggianti all'amicizia.
Mr President, the EU/Africa summit was reported in the press under the headline: Kiss and make up!
ItalianSignor Presidente, il vertice UE / Africa è stato riportato dalla stampa con titoli inneggianti all'amicizia.
Mr President, the EU/ Africa summit was reported in the press under the headline: Kiss and make up!
Italian. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, il nostro rapporto di amicizia con Cuba viene da lontano e continua.
   . Mr President, ladies and gentlemen, our friendly relations with Cuba are longstanding and ongoing.
ItalianÈ quindi auspicabile che vengano stretti rapporti di amicizia fra queste vecchie nazioni europee e le nostre.
It is also desirable for friendly relationships to be established between these old European nations and ours.
ItalianHo come sposato in amicizia ognuno di questi uomini.
ItalianMa desidero porre particolare enfasi in quest'Aula sulle sue qualità umane di generosità, amicizia e tolleranza.
But I would like to lay special emphasis here on his human qualities of generosity, companionship and tolerance.
ItalianConcluderò citando Goethe, il quale disse che per lui leggere un buon libro era come fare una nuova amicizia.
I shall conclude by referring to Goethe, who said that when he read a good book he felt as if he had made a new friend.
ItalianC'è bisogno di un rinvio per concedere a questo paese, che vanta lunghe tradizioni di amicizia con l'Unione europea, il tempo di riflettere.
We need to defer to give Egypt, a friend of the EU, time for reflection.