"altruismo" traduzione inglese

IT

"altruismo" in inglese

volume_up
Altruismo {n.pr.}
IT

altruismo {maschile}

volume_up
1. generale
altruismo
Stanno arricchendo gli altri, non per altruismo, ma per arricchire sé stessi.
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.
È un'autentica questione di altruismo che tradotto in linguaggio evangelico si chiama CARITÀ.
It is a matter of altruism that translated into evangelical language is called CHARITY.
Fuga del peccato, spirito di abnegazione, altruismo eccetera.
Escape of sin, the spirit of self-sacrifice, altruism and so on.
altruismo
Fuga del peccato, spirito di abnegazione, altruismo eccetera.
Escape of sin, the spirit of self-sacrifice, altruism and so on.
altruismo
♫ And for your selflessness,
Per molte persone, che hanno figli e una famiglia è il contrario, poiché richiede altruismo, condivisione, nonché collocare gli altri al primo posto.
It demand selflessness, sharing and putting others first.
altruismo
Sottolineo che l’Unione europea deve essere grata alla Slovacchia per l’altruismo dimostrato in questa circostanza.
I would like to stress that the European Union must appreciate Slovakia’s unselfishness in this matter.
Richiederà altruismo sia da parte degli Stati membri dell'Unione europea sia da parte dei paesi candidati.
It will require unselfishness on the part of the Member States of the European Union and the applicant countries.
2. Filosofia
altruismo
Stanno arricchendo gli altri, non per altruismo, ma per arricchire sé stessi.
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.
È un'autentica questione di altruismo che tradotto in linguaggio evangelico si chiama CARITÀ.
It is a matter of altruism that translated into evangelical language is called CHARITY.
Fuga del peccato, spirito di abnegazione, altruismo eccetera.
Escape of sin, the spirit of self-sacrifice, altruism and so on.

Esempi di utilizzo "altruismo" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianStanno arricchendo gli altri, non per altruismo, ma per arricchire sé stessi.
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.
ItalianCerto, non è stato per puro altruismo che l'Unione europea ha stipulato questo accordo.
However, the EU has not been entirely selfless in concluding the agreement.
ItalianSe volete, è una forma di altruismo ecologico -- forse qualcosa in quella direzione.
It's a form, if you like, of ecological altruism -- perhaps something along those lines.
ItalianLa madre è il modello di altruismo per tutti gli esseri umani, nelle tradizioni spirituali.
The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions.
ItalianÈ un'autentica questione di altruismo che tradotto in linguaggio evangelico si chiama CARITÀ.
It is a matter of altruism that translated into evangelical language is called CHARITY.
ItalianFuga del peccato, spirito di abnegazione, altruismo eccetera.
Escape of sin, the spirit of self-sacrifice, altruism and so on.
ItalianQuesto è il motivo per cui questa è la più potente forma di altruismo.
ItalianGli scimpanzé conoscono la vera compassione e l'altruismo.
And we find chimps are capable of true compassion and altruism.
ItalianAllo stesso tempo, non è possibile recepire nella legislazione concetti come 'altruismo?
At the same time notions such as 'altruism' and 'solidarity' cannot be captured in legislation.
ItalianAllo stesso tempo, non è possibile recepire nella legislazione concetti come 'altruismo?
At the same time notions such as 'altruism ' and'solidarity ' cannot be captured in legislation.
ItalianNella loro società troviamo moltissimi esempi di compassione, precursori di amore e vero altruismo.
In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion, precursors to love and true altruism.
ItalianIl messaggio che oggi ci trasmetterà per tramite di sua moglie Zeng Jinyan è un ulteriore gesto di altruismo.
The message he will be conveying to us today via his wife Zeng Jinyan is a similarly selfless act.
ItalianLa politica di sviluppo non è solo improntata all' altruismo, ma è una politica che si regge sugli interessi.
Development policy is not just altruism, it is self interest.
ItalianSottolineo che l’Unione europea deve essere grata alla Slovacchia per l’altruismo dimostrato in questa circostanza.
I would like to stress that the European Union must appreciate Slovakia’s unselfishness in this matter.
ItalianRichiederà altruismo sia da parte degli Stati membri dell'Unione europea sia da parte dei paesi candidati.
It will require unselfishness on the part of the Member States of the European Union and the applicant countries.
ItalianE questo vale per l'altruismo e la carità che possono essere influenzate dai colleghi di lavoro o dai vicini.
Or their altruistic or their charitable giving behavior might be influenced by their coworkers, or by their neighbors.
ItalianAlcuni lo fanno per altruismo, ma la maggioranza lo fa perché la sensibilità verso le tematiche ecologiche si rivela utile per l'azienda.
Some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.
ItalianI biologi la chiamano altruismo reciproco.
ItalianMa non si è trattato di altruismo.
ItalianIl volontariato è il prodotto di motivazioni intrinseche e di puro altruismo, che sono valori che non possono essere sopravvalutati.
Voluntary work is the product of intrinsic motivation and pure altruism, which are values that cannot be overestimated.