"alternativa" traduzione inglese

IT

"alternativa" in inglese

IT alternativa
volume_up
{femminile}

alternativa
volume_up
alternative {sostantivo}
L'alternativa rappresentata dal movimento comunista non è più incoraggiante.
The alternative offered by the Communist movement is not much of an improvement.
Esiste infatti un'alternativa: la convergenza delle prassi di controllo.
There is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems.
Non esiste un’ alternativa alla liberalizzazione del mercato interno.
There is no alternative to the liberalisation of the Internal Market.
alternativa (anche: scelta, opzione)
volume_up
option {sostantivo}
Mantenere questa giunta militare al potere non è un'alternativa accettabile.
Keeping this military junta in power is not an acceptable option.
In secondo luogo, un ritorno alla situazione pre-2000 sarebbe un'alternativa?
Secondly, would a return to the pre-2000 situation be an option?
Lo status quo non è un'alternativa possibile: dobbiamo fare di più in questo campo.
The status quo is not an option: we need to do more in this matter.
alternativa (anche: alternanza, avvicendamento, vicenda)
volume_up
alternation {sostantivo}
alternativa (anche: alternanza, avvicendamento, giramento)
volume_up
rotation {sostantivo}
In sostanza è giusto eliminare la rotazione esterna, poiché gli Stati membri dispongono di una soluzione alternativa; alcuni di essi possono mantenere la rotazione esterna che vigeva in precedenza.
Some of them can retain the external rotation that they had before.
alternativa (anche: via di scampo)
Abbiamo forse bisogno di una posizione alternativa?
But maybe we need a fallback position?
Sì, abbiamo bisogno di una posizione alternativa, che fondamentalmente deve essere quella di promuovere la nostra efficienza energetica.
We do need a fallback position, and fundamentally that must be to drive forward our energy efficiency.

Sinonimi (italiano) per "alternativa":

alternativa

Esempi di utilizzo "alternativa" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianOccorrerà trovare un'alternativa per sostituire lo scisto bituminoso e Ignalina.
Something else will need to be found to replace bituminous shale and Ignalina.
ItalianIn alternativa, prendiamo l'articolo 51, che protegge lo status delle chiese.
Alternatively, take Article 51, which protects the structure of the churches.
ItalianE' necessario per la prevenzione ex ante in alternativa alle sole misure di intervento.
This is necessary for ex ante prevention instead of only intervention measures.
ItalianQuindi non si tratta di un'alternativa perché non è possibile avere l'una senza l'altra.
So it is not a case of either-or, because you cannot have one without the other.
ItalianVorrei concludere con un ultimo pensiero: dobbiamo capire qual è l’ alternativa.
It is not as if any major new issues have emerged in the debate over the last few months.
ItalianLa direttiva prepara la strada in un settore specifico, la valutazione alternativa.
The directive is a pioneer in one area in particular - the assessment of alternatives.
ItalianDovremmo passare ad un sistema di risorse proprie, non c'è alternativa.
We are going to have to move over to a system of own resources no matter what.
ItalianIn alternativa, puoi anche trasferire la proprietà della tua community a un altro membro.
Alternatively, you may also transfer ownership of your community to another member.
ItalianPurtroppo in questo momento la seconda alternativa mi sembra più probabile.
Sadly at this moment, he seems to me more likely to achieve the latter.
ItalianIn alternativa, potremo evitare le duplicazioni affidandoci semplicemente ad Eurojust.
Alternatively, we could avoid duplication by simply relying on Eurojust.
ItalianNon vedo alcuna facile alternativa: qui si trova la nostra sfida più grande.
I do not see any easy alternatives here: it is our biggest challenge.
ItalianNon si tratta di scegliere tra un'alternativa e l'altra, bensì di compendiarle tutte.
It is not a question of one thing or the other, but of doing all of these things together.
ItalianIl Parlamento europeo ha il dovere di porre con la massima decisione questa alternativa.
The European Parliament has a duty to make this either/or situation categorically clear.
ItalianCome ben sa, l'alternativa implica l'annacquamento della nostra politica ambientale.
As you are well aware, we shall otherwise face the watering down of our environmental policy.
ItalianIl Parlamento europeo ha il dovere di porre con la massima decisione questa alternativa.
The European Parliament has a duty to make this either/ or situation categorically clear.
ItalianLa formulazione della frase non è adeguata e vorrei proporre la seguente alternativa:
The wording is very negative and I would like it to read as follows:
ItalianIn alternativa puoi fare clic sull'immagine stessa e premere il tasto Canc.
You can also just click the image itself, and press the Delete key.
ItalianPrendo seriamente il principio della sussidiarietà e mi riferisco alla seconda alternativa.
I take the principle of caution seriously and adopt the latter possible interpretation.
ItalianIn alternativa, è possibile disabilitare l'account ed eliminare tutti i dati autonomamente.
You may also disable your account and delete all of your data yourself.
ItalianDi fronte a questa alternativa la decisione da prendere è evidente!
If you put it like that, the decision we have to take is a very easy one!