"alquanto" traduzione inglese

IT

"alquanto" in inglese

IT

alquanto {avverbio}

volume_up
La procedura di accesso è alquanto complessa e oscura.
The procedure for accessing European money is fairly complicated and impenetrable.
   – Signora Presidente, ringrazio il Commissario per la sua risposta alquanto illuminante.
   – Madam President, I thank the Commissioner for his fairly elucidating reply.
E' una cosa alquanto nuova e credo la si debba in gran parte alla presidenza irlandese.
That is fairly new and I think we owe it a lot to the Irish presidency.
Ci troviamo davanti a un atteggiamento alquanto ipocrita, onorevoli parlamentari.
We are witnessing a rather hypocritical exercise, ladies and gentlemen.
Bisogna ammettere che i progressi politici locali sono stati alquanto più lenti.
It has to be acknowledged that local political progress was rather slower.
Nel settore energetico la cooperazione tra gli Stati membri è alquanto complicata.
Cooperation between Member States on energy issues has been rather complicated.
alquanto (anche: piuttosto)
La situazione, forse, è alquanto diversa per quanto riguarda la tecnologia nucleare.
The situation is perhaps somewhat different with regard to nuclear technology.
L'impressione è che affrontiamo questi temi in maniera alquanto inconsistente.
It would appear that we are addressing such issues in somewhat of a vacuum.
Tuttavia la nostra commissione è alquanto delusa dell'approccio adottato dal Consiglio.
However, our committee is somewhat disappointed by the approach of the Council.
Un accordo infatti faciliterebbe alquanto le azioni finanziarie della Comunità.
An agreement would considerably facilitate Community financial policies.
La Commissione rileva che gli Stati membri hanno trasposto l'obbligo in modo alquanto divergente.
The Commission notes that the Member States vary quite considerably in their compliance with this requirement.
Alcune statistiche ci fanno intravedere un quadro veramente fosco, alquanto diverso però da paese a paese.
Some figures indicate the seriousness of the situation, which, incidentally, varies considerably from country to country.
Oggi, in modo alquanto sorprendente, costituisce un tema tabù.
This is an absolutely forbidden subject today, amazingly enough.
Onorevoli colleghi, la situazione mi sembra, nei limiti del possibile, alquanto chiara.
Ladies and gentlemen, matters seem clear enough, as much as they can be.
Gli argomenti sono alquanto seri, Commissario Malmström, e vanno affrontati con la dovuta serietà.
We are dealing with issues serious enough that you should take this seriously too, Mrs Malmström.
alquanto
Guarda caso, è alquanto semplice capire di cosa si tratti.
And it turns out that it's actually pretty simple to figure out.
The idea is actually pretty simple.
That is a pretty confusing reply.

Esempi di utilizzo "alquanto" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianCredo che in questo caso il suo stile di presidenza sia stato alquanto infelice.
I believe that your manner of presiding in this case has been rather unfortunate.
ItalianConsideriamo il Medio Oriente una regione alquanto instabile e molto importante.
We regard the Middle East as a very unstable region and a very important one.
ItalianNel settore energetico la cooperazione tra gli Stati membri è alquanto complicata.
Cooperation between Member States on energy issues has been rather complicated.
ItalianMi preoccupa alquanto, signora Presidente, la situazione politica in questo Stato.
I am somewhat concerned by the political situation in this State, Madam President.
ItalianLa metodologia, tuttavia, è alquanto inadeguata e non può essere che provvisoria.
The methodology, however, is quite inadequate and can only be very temporary.
ItalianIn realtà sono anche alquanto delusa dall'atteggiamento del Parlamento europeo.
I am actually also rather disappointed with the attitude in the European Parliament.
ItalianOnorevole Weber, ritengo che abbia formulato dichiarazioni alquanto forti in merito.
Mrs Weber, I believe that you made some very strong statements on this subject.
ItalianTuttavia, per quanto giustificato, questo piano mi è parso alquanto sommario.
But, however justified this plan may be, it seems to me to have some shortcomings.
ItalianLa situazione ha avuto un’ evoluzione alquanto tortuosa, iniziata la scorsa estate.
Others say that the report has its basis in the Charter of Fundamental Rights.
ItalianSignor Presidente, la mia posizione è alquanto diversa da quelle espresse qui sinora.
Mr President, my position is rather different from some of those expressed here.
ItalianLa situazione, forse, è alquanto diversa per quanto riguarda la tecnologia nucleare.
The situation is perhaps somewhat different with regard to nuclear technology.
ItalianBisogna ammettere che i progressi politici locali sono stati alquanto più lenti.
It has to be acknowledged that local political progress was rather slower.
ItalianAgli occhi di molti cittadini, l'Unione rimane un'entità alquanto oscura e monolitica.
In the eyes of many people, the EU remains a very obscure and monolithic entity.
ItalianPurtroppo la disposizione relativa allo stipendio di aspettativa è alquanto spartana.
Unfortunately, the rules on the end-of-service allowance are not at all generous.
ItalianL'impressione è che affrontiamo questi temi in maniera alquanto inconsistente.
It would appear that we are addressing such issues in somewhat of a vacuum.
ItalianTuttavia la nostra commissione è alquanto delusa dell'approccio adottato dal Consiglio.
However, our committee is somewhat disappointed by the approach of the Council.
ItalianVorrei ancora dire che i negoziati di adesione con Cipro sono alquanto progrediti.
Let me say in addition, that the accession negotiations with Cyprus are well advanced.
ItalianIl Parlamento europeo ha seguito una linea alquanto ragionevole su questo argomento.
The European Parliament has taken a very reasonable approach to this matter.
ItalianTuttavia, non nego di essere stato alquanto stimolato e coinvolto nel dibattito.
I will not deny, however, that I was extremely encouraged and interested in this debate.
ItalianE' alquanto frustrante che l'adozione della posizione richieda così tanto tempo.
It is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken.

Sinonimi (italiano) per "alquanto":

alquanto