"allergia" traduzione inglese

IT

"allergia" in inglese

IT

allergia {femminile}

volume_up
1. Medicina
allergia
Chi ha sviluppato un'allergia al nichel non se ne libera più per il resto della vita.
A person who has become allergic to nickel keeps this allergy for the rest of their life.
Questa cosa mi confondeva; perché i sintomi dell'allergia persistono ben oltre la stagione dei pollini?
It confused me; why did these allergy symptoms persist well past the pollen season?
Prima, ad esempio, le persone colpite da allergia non erano nemmeno menzionate nella legislazione.
Previously, for example, allergy sufferers were not even mentioned in the legislation.
2. figurato
allergia
volume_up
antipathy {sostantivo} [fig.]

Esempi di utilizzo "allergia" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianChi ha sviluppato un'allergia al nichel non se ne libera più per il resto della vita.
A person who has become allergic to nickel keeps this allergy for the rest of their life.
ItalianHo un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
I have allergies. If I get a reaction, please find medicine in my bag/pocket!
ItalianPrima, ad esempio, le persone colpite da allergia non erano nemmeno menzionate nella legislazione.
Previously, for example, allergy sufferers were not even mentioned in the legislation.
ItalianQuesta cosa mi confondeva; perché i sintomi dell'allergia persistono ben oltre la stagione dei pollini?
It confused me; why did these allergy symptoms persist well past the pollen season?
ItalianPer quanto riguarda i pericoli di allergia, tutti gli additivi devono essere riportati nell'etichetta.
As far as allergies are concerned, all additives should be labelled.
ItalianLa maggior parte del polline che ci causa allergia proviene dalle piante che sfruttano il vento per spargere il proprio polline.
And there is as many different kinds of pollen as there are flowering plants.
ItalianChi soffre di un'allergia guarda l'elenco degli ingredienti.
Italianfare delle analisi per scoprire la causa di un'allergia
ItalianChi ha un'allergia ne soffre al 100 percento e occorre assicurarsi che l'etichetta di un prodotto contenga le necessarie avvertenze.
If you have an allergy, it is 100% for you and we need to be certain that the labelling concerned gives due warning.
ItalianChi ha un'allergia ne soffre al 100 percento e occorre assicurarsi che l'etichetta di un prodotto contenga le necessarie avvertenze.
If you have an allergy, it is 100 % for you and we need to be certain that the labelling concerned gives due warning.
ItalianIl nichel nelle monete non causa l'insorgenza dell'allergia, ma può peggiorare la situazione di chi ha già sviluppato questa patologia.
Nickel in coins does not cause allergies, but makes the problem worse for people who have already developed this illness.
ItalianL'allergia si manifesta per lo più sotto forma di eczema alle mani o, comunque, alle parti del corpo esposte al contatto con il nichel.
The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.
ItalianPer chiunque soffra di allergia non è di alcun conforto sentirsi dire che soltanto una bassissima percentuale della popolazione ne è colpita.
For anyone suffering from an allergy, it is no good saying that it is only an insignificant percentage of people who have it.
ItalianÈ inoltre dimostrato che, nei soggetti già colpiti da questa allergia, l'eczema alle mani peggiora ulteriormente al contatto con monete contenenti nichel.
We have also proved that eczema on the hands of people allergic to nickel is made worse when they handle coins which contain nickel.
ItalianLo saranno se domani approveremo il compromesso: sarà più facile in futuro tenere conto di quanto coloro che soffrono di allergia siano colpiti dagli additivi.
They will be if we approve the compromise tomorrow; it will then be easier in future to take account of how allergy sufferers are affected by additives.
ItalianCredo che ciò sia valido: lo è in particolare per coloro che soffrono di allergia al glutine e che ora troveranno un'avvertenza specifica in etichetta.
I think it is of particular value to people who suffer from gluten allergies: they will now have a warning specifically made clear in the labelling they receive.

Sinonimi (italiano) per "allergia":

allergia