"alle strette" traduzione inglese

IT

"alle strette" in inglese

IT

alle strette {aggettivo}

volume_up
alle strette
volume_up
hard-pressed {agg.} (for time)
Onorevoli colleghi, sono questi gli obiettivi che gli Stati membri e gli istituti ospedalieri devono tenere presenti quando messi alle strette dai tagli al settore sanitario.
Ladies and gentlemen, Member States and hospitals should remember that when they are hard-pressed by current cuts in health spending.
In questo modo si verrebbe ad accumulare una quantità inimmaginabile di dati che, nel peggiore dei casi, gli investigatori, messi alle strette, dovrebbero passare al pettine.
To do so would be to accumulate an unimaginable mass of data, which, if the worst came to the worst, hard-pressed investigators would have to work through with a fine-tooth comb.
Si possono varare programmi, ridurre orari di lavoro, escogitare una lunga serie di interventi diversi, ma per chi più si trova alle strette tutti questi programmi hanno un mero valore difensivo.
We can create various programmes, reduce working hours, carry out a large number of different initiatives - but for those people who are most hard pressed, this will always be a defensive programme.
alle strette
volume_up
hard-pushed {agg.} (for time)

Esempi di utilizzo "alle strette" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianDovreste mettere alle strette il Commissario Fischler singolarmente se volete parlargli.
You should corner Mr Fischler individually if you wish to speak to him.
ItalianL'ho messo alle strette e gli ho venduto la mia storia.
And I found somebody from The New York Times, and I cornered him, and I pitched him.
ItalianPasso per passo, sempre attraverso la legislazione, stiamo continuando a mettere il terrorismo alle strette.
Step by step, always through legislation, we are continuing to close in on terrorism.
ItalianIn primo luogo non facciamo affatto ricorso all'articolo 272, per evitare di trovarci alle strette in termini di pagamento.
Firstly, we shall not resort to Article 272, to prevent our strangulation on the matter of payment.
ItalianAllora Myung Sung, messa un po' alle strette da me e dalla traduttrice, ci diede un indirizzo nei dintorni di Seoul.
And Myung Sung, under some pressure from me and the translator, gave us an address on the outside of Seoul.
ItalianIl problema è che a farne le spese sono soprattutto le ONG, che si trovano alle strette e non sanno dove andare a parare.
NGOs will in fact be very much affected, because they feel trapped, not knowing what to do from here on.
ItalianE’ inteso a sostenere chi perde il lavoro a causa di imprese che sfuggono alle strette redini dell’Unione europea.
It is seeking to support those who lose work as a consequence of companies escaping from the tight reins of the EU.
ItalianE’ inteso a sostenere chi perde il lavoro a causa di imprese che sfuggono alle strette redini dell’ Unione europea.
It is seeking to support those who lose work as a consequence of companies escaping from the tight reins of the EU.
ItalianDovete dunque vedere le cose in quest' ottica: non vogliamo mettere alle strette l' agricoltura.
ItalianAvete manipolato il calendario per lo svolgimento dei e avete sperato di mettere alle strette il Regno Unito dopo 24 ratifiche.
You manipulated the time schedule for holding referendums and hoped to drive the UK into a corner after 24 ratifications.
ItalianMi chiedo pertanto quali interessi l'Unione europea colleghi alle strette relazioni con questi paesi.
For that reason, I am inclined to wonder about the real motive behind the interest of the European Union in close relations with the states of the East.
ItalianPer questa ragione capisco coloro che invitano a rifiutare questa proposta o a mettere alle strette i Ministri dell' agricoltura.
So I have every sympathy with those who say, "Let's reject it." Or those who say, "Let's put the thumbscrews on the agriculture ministers."
ItalianNel complicato iter legislativo questo principio viene messo alle strette, ma parto dal presupposto che la signora Commissario condivida questo punto di partenza.
In the complicated process of legislation this principle is sometimes under pressure, but I assume that the Commissioner shares this view.
ItalianOnorevoli colleghi, sono questi gli obiettivi che gli Stati membri e gli istituti ospedalieri devono tenere presenti quando messi alle strette dai tagli al settore sanitario.
Ladies and gentlemen, Member States and hospitals should remember that when they are hard-pressed by current cuts in health spending.
ItalianMa lui spiegò che si trovava alle strette e che non riusciva a trovare quel tipo di sex appeal e quel grado di popolarità per cui le conferenze sono note--
But he explained to me that he was in a bind, and that he was having trouble finding the kind of sex appeal and star power that the conference was known for --
ItalianIl Tempo delle interrogazioni è l'unico momento concesso a questo Parlamento per mettere alle strette la Commissione e interrogarla su questioni che riguardano i nostri elettori.
Question Time is this Parliament's one opportunity to put the Commission in the dock and put questions on issues that affect our constituents.
ItalianIn questo modo si verrebbe ad accumulare una quantità inimmaginabile di dati che, nel peggiore dei casi, gli investigatori, messi alle strette, dovrebbero passare al pettine.
To do so would be to accumulate an unimaginable mass of data, which, if the worst came to the worst, hard-pressed investigators would have to work through with a fine-tooth comb.
ItalianI nostri agricoltori sono già alle strette e, come possiamo vedere giorno dopo giorno, hanno esigenze enormi; sarebbe dunque inaccettabile sottrarre delle somme dai loro fondi già ridotti.
Our farmers are already being squeezed dry, their needs are tremendous, as we see on a daily basis, and it would be unacceptable to take money away from their already reduced budget.

Traduzioni simili a "alle strette" in inglese

alle preposizione
English
alle prime armi aggettivo
mettere qcn alle strette
alle calende greche
alle prime luci dell'alba
regione delle righe strette sostantivo
mettere alle strette verbo