IT

alla sprovvista {aggettivo}

volume_up
alla sprovvista
Per l'ennesima volta assistiamo a cruciali sviluppi lungo i confini dell'Unione europea, che ci colgono alla sprovvista.
Once again we have crucial developments going on along the EU's borders, catching us unawares.
to catch sb unawares
Signor Commissario, il meno che si possa dire è che non siamo stati presi alla sprovvista: non era possibile non sapere.
Commissioner, the least that can be said is that we were not caught unawares.

Esempi di utilizzo "alla sprovvista" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianAltrimenti la nostra cara Commissione europea verrebbe colta alla sprovvista.
Otherwise, our dear European Commission will be caught with its pants down.
ItalianSono stato a dir poco colto alla sprovvista dalla risposta del Presidente in carica.
I am certainly taken aback by the President-in-Office's response.
ItalianSiamo inflessibili con i fumatori, ma veniamo colti alla sprovvista quando si parla di droghe pesanti.
So we are tough as nails with smokers, but are caught napping when it comes to hard drugs.
ItalianMa i tragici fatti di Albania vi hanno colto alla sprovvista.
ItalianPer l'ennesima volta assistiamo a cruciali sviluppi lungo i confini dell'Unione europea, che ci colgono alla sprovvista.
Once again we have crucial developments going on along the EU's borders, catching us unawares.
ItalianEviteremo così di essere presi alla sprovvista quando saremo chiamati a rinnovare le installazioni nucleari esistenti.
That will prevent us from being caught out when we have to modernize existing nuclear installations.
ItalianSignor Commissario, il meno che si possa dire è che non siamo stati presi alla sprovvista: non era possibile non sapere.
Commissioner, the least that can be said is that we were not caught unawares. It was impossible not to know.
ItalianSono certo che capirete che in un caso del genere i giocatori sarebbero spiacevolmente sorpresi e presi alla sprovvista.
I am sure you will understand that in such a case the players would be unpleasantly surprised and taken aback.
ItalianVi è ancora grande scetticismo sull'argomento in molti Stati membri, e ciò non ci deve cogliere alla sprovvista.
There is still considerable scepticism surrounding this issue in many Member States, and this should not take us unawares.
ItalianLa prima si riferisce alle reazioni ufficiali a questa esplosione che ha colto alla sprovvista tutti i responsabili europei.
The first concerns the official reactions to this bombshell, which took all the leading European figures by surprise.
ItalianDobbiamo agire rapidamente per evitare di essere presi alla sprovvista in maniera ancora più inaspettata o da situazioni ancora peggiori.
We must act quickly to avoid being caught off guard in an even more sudden fashion or by even worse situations.
Italianprendere qcn alla sprovvista
ItalianOgni volta che ci siamo scontrati con un problema serio, ad esempio i PCB, il DDT o i CFC, siamo stati presi completamente alla sprovvista.
Each time we have come up against a serious problem, for example PCBs, DDT or CFCs – we have been taken completely by surprise.
Italianprendere qualcuno alla sprovvista
Italian   – Il Commissario Wallström sa benissimo che in Francia la caccia suscita grande entusiasmo, ma non voglio prenderla alla sprovvista.
   – Commissioner Wallström knows full well that hunting raises a lot of passion in France, but I do not want to catch her off guard.
ItalianTuttavia, vengo presa alla sprovvista dal fatto che l'allargamento viene presentato come motivo per cui deve essere ratificato il Trattato di Lisbona.
However, I am taken aback by the fact that enlargement is presented as a reason why the Lisbon Treaty must be ratified.
Italiancogliere qcn alla sprovvista
Italiancogliere qcn alla sprovvista
Italiancogliere qcn alla sprovvista

Traduzioni simili a "alla sprovvista" in inglese

alla preposizione
English
alla lettera aggettivo
English
alla fin fine avverbio
English
alla perfezione avverbio
English
alla carlona avverbio
English
alla moda aggettivo
alla moda avverbio
English
alla bell'e meglio avverbio
English
alla quale pronome
alla buona aggettivo
English
alla pecorina avverbio
alla forma interrogativa avverbio
alla valeriana sostantivo
English