"alla luce del sole" traduzione inglese

IT

"alla luce del sole" in inglese

IT

alla luce del sole {aggettivo maschile/femminile}

volume_up
alla luce del sole
Perché volevo che lui percepisse che tutto questo veniva fatto completamente alla luce del sole.
Because I wanted him to feel like this was all being done very much above board.

Esempi di utilizzo "alla luce del sole" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSiamo sul punto di adottare una Costituzione comune elaborata alla luce del sole.
We are on the verge of adopting a common constitution drawn up in the full light of day.
ItalianOra, tuttavia, vediamo la Grecia negoziare un default e ulteriori prestiti alla luce del sole.
Yet, we now see Greece openly negotiating for a default and for further loans.
ItalianPerché volevo che lui percepisse che tutto questo veniva fatto completamente alla luce del sole.
Because I wanted him to feel like this was all being done very much above board.
ItalianSi tratta di due volumi pubblicati, ovviamente in cinese, da editori che operano alla luce del sole.
Both books are published by legal publishing houses and, obviously, in Chinese.
ItalianAi tempi delle colonie, questo saccheggio veniva condotto alla luce del sole e in maniera sfrontata.
In the colonial past, pillaging was carried out in an open and shameless fashion.
ItalianLe lobbies che tentano di influenzarci dovranno operare alla luce del sole.
The lobbyists who try to influence us must also act openly.
ItalianIl nostro obiettivo è che essa si svolga alla luce del sole, non nel chiuso di una stanza.
Our aim is for it to conduct its business in the clear light of day rather than behind closed doors.
ItalianSono felice anche che lo si faccia alla luce del sole.
I am also pleased that this is taking place in the light of day.
ItalianPoi portate il pezzo alla luce del sole, e vi ritovate con un magnifico pezzo di alabastro bianco.
And you take the piece out into the daylight. And you see you have a beautiful piece of white alabaster.
ItalianPortatile Usa poca, pochissima energia Risoluzione molto, molto alta Deve essere visibile alla luce del sole.
Portable. Uses very, very little power. Very, very high resolution.
ItalianIl caso Eurostat non sarebbe mai stato presentato alla luce del sole se non fosse per una sua funzionaria.
The Eurostat case would never have seen the light of day had it not been for a Eurostat employee.
ItalianPersonalmente ritengo che sia nostro dovere portare questa questione alla luce del sole quanto prima possibile.
My view is that we should remove party financing as soon as possible from that twilight zone.
ItalianÈ questo che si vuole discutere alla luce del sole.
It is these which we want out in the open for discussion.
ItalianHo votato a favore della relazione Bösch, in quanto evidenzia un buon esempio di questo scandalo alla luce del sole.
I have voted in favour of the Bösch Report because it draws attention to a good example of this obvious scandal.
ItalianTutto sarà alla luce del sole.
ItalianL'azione intrapresa dall'ex capo contabile della Commissione, Martha Andreasen, ha permesso che tali problemi venissero alla luce del sole.
The action taken by the Commission's former chief accountant, Martha Andreasen, made it possible for the problems to be exposed.
ItalianOggi, abbiamo l'occasione di far nascere la nostra prima vera Costituzione da un dibattito democratico che si svolge alla luce del sole.
Today we have the opportunity to establish our first true Constitution from a democratic debate taking place in the full light of day.
Italian   – Signor Presidente, l’assassinio politico è un crimine efferato quando è compiuto nell’oscurità e assume toni ancora più agghiaccianti quando avviene alla luce del sole.
   Mr President, political murder is a heinous crime in darkness: it is even more chilling in daylight.
ItalianLa trasparenza è necessaria affinché la gente sappia con precisione dove finiscono i finanziamenti ed è indispensabile per agire alla luce del sole.
It is absolutely crucial, Commissioner, that if you wish to double funding you must make it quite clear what is actually going where.
ItalianCiò ha incoraggiato i produttori ad abbandonare l’ essiccazione alla luce del sole ed a produrre il maggior quantitativo possibile di foraggi essiccati artificialmente.
Let me quote: ‘ The rate of aid paid for artificially dried fodder is almost double that paid for sun-dried fodder.