"alla chetichella" traduzione inglese

IT

"alla chetichella" in inglese

IT

alla chetichella {avverbio}

volume_up
alla chetichella (anche: di nascosto, furtivamente, di soppiatto)
volume_up
on the sly {avv.} [espress.]
Questo accordo scellerato è stato siglato alla chetichella e ratificato in un agosto degli anni '80.
This appalling agreement was concluded on the sly and ratified one August back in the 1980s.

Esempi di utilizzo "alla chetichella" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianQuesto accordo scellerato è stato siglato alla chetichella e ratificato in un agosto degli anni '80.
This appalling agreement was concluded on the sly and ratified one August back in the 1980s.
ItalianIntrodurre alla chetichella questa abborracciata normativa è estremamente irrispettoso dei principi democratici.
To sneak in such sweeping legislation through the back door is extremely incongruous from a democratic point of view.
ItalianNon sarebbe corretto, infatti, utilizzare il regolamento finanziario al fine di tagliare alla chetichella le spese agricole.
The Financial Regulation should not be used to cut agricultural expenditure more or less by the back door.
ItalianA mio parere è davvero uno scandalo voler votare la presente relazione senza alcun tipo di dibattito, alla chetichella, come sta succedendo.
In my opinion it is something of a scandal that we are attempting to vote on this without any kind of debate, on the quiet, as it were.
ItalianLa creazione di un ordine giuridico penale di livello europeo non può avvenire alla chetichella oppure senza la consultazione formale dei popoli interessati.
European criminal law should not be created too hastily. It cannot be set up without formal consultation of the people involved.
ItalianPer un motivo prettamente tattico: perché vorrebbero che si arrivasse rapidamente a votare alla chetichella una questione importante come quella della bioetica.
For a purely tactical reason: because they would like to get round quickly to a sneak vote on an important question - bioethics.
ItalianIntrodurre alla chetichella questa abborracciata normativa è estremamente irrispettoso dei principi democratici.
If a Member State wishes to introduce the compulsory retention of data, it should only do so following a proper national debate with a decision taken in its national parliament.
ItalianSiamo un organo con poteri legislativi e non possiamo permetterci il lusso di sbrigare velocemente le relazioni legislative senza parlarne in questa sede, in pratica fare leggi alla chetichella.
We are legislators - we cannot allow ourselves the luxury of disposing of legislative reports without discussing them in this House, as this virtually amounts to secret legislation.

Traduzioni simili a "alla chetichella" in inglese

alla preposizione
English
alla lettera aggettivo
English
alla fin fine avverbio
English
alla perfezione avverbio
English
alla carlona avverbio
English
alla moda aggettivo
alla moda avverbio
English
alla bell'e meglio avverbio
English
alla quale pronome
alla buona aggettivo
English
alla pecorina avverbio
alla forma interrogativa avverbio
alla valeriana sostantivo
English