"alla bell'e meglio" traduzione inglese

IT

"alla bell'e meglio" in inglese

EN
IT

alla bell'e meglio {avverbio}

volume_up

Esempi di utilizzo "alla bell'e meglio" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianIn termini di processo decisionale democratico, andiamo avanti alla belle meglio.
In terms of democratic decision-making we are running on a wing and a prayer.
ItalianIn termini di processo decisionale democratico, andiamo avanti alla belle meglio.
In terms of democratic decision-making we are running on a wing and a prayer.
ItalianSu quale ragionamento si fonda questa politica raffazzonata alla belle meglio?
What is the reasoning behind this hastily cobbled-together policy?
ItalianSu quale ragionamento si fonda questa politica raffazzonata alla belle meglio?
What is the reasoning behind this hastily cobbled-together policy?
ItalianIl problema era urgente e si è fatto qualcosa alla bell'e meglio, ma a lungo termine non è soddisfacente.
This was a matter of urgency and that meant that a solution was cobbled together which is not satisfactory in the long term.
ItalianL’obiettivo, tuttavia, non è solo quello di far sopravvivere le PMI alla belle meglio; occorre consentire loro di prosperare e diventare forti.
The objective, however, is not just for SMEs to struggle on, but rather for them to be able to prosper and grow strong.
Italianfare qcs alla bell'e meglio
Italianaggiustare alla bell'e meglio
ItalianIl Presidente Papadopoulos e la dirigenza politica grecocipriota non hanno mai promesso di accettare qualsiasi mostro rabberciato alla belle meglio dal Segretario generale delle Nazioni Unite.
Mr Papadopoulos and the Greek-Cypriot leadership never promised to accept any monster cobbled together by the UN Secretary General.
ItalianNon si può dire che la politica regionale vale per tutti, ma che il Fondo di coesione vale per quattro paesi e che i dieci membri nuovi si sistemano tutti alla bell'e meglio da qualche parte!
You cannot say that there is a regional policy for all, a Cohesion Fund for four countries and all the rest can fit in somewhere else!
ItalianIl giudizio della Corte ha messo in risalto una falla della direttiva, è spiacevole vedere che la Commissione debba correre ai ripari cercando di rimediare alla bell'e meglio.
The judgment in Luxembourg clearly brought out this directive's weaknesses, and it is regrettable that the Commission has to lag behind on this point.
ItalianL’ obiettivo, tuttavia, non è solo quello di far sopravvivere le PMI alla belle meglio; occorre consentire loro di prosperare e diventare forti.
My own party pointed out during the British Presidency of 2005 that over 4 000 new regulations and legislative instruments were enacted, despite Mr Blair’ s rash promise to reduce overregulation.