"al di sopra di" traduzione inglese

IT

"al di sopra di" in inglese

EN
IT

al di sopra di {preposizione impropria}

volume_up
Io ho un tasso di presenze elevato, perciò sono al di sopra di ogni sospetto.
I have a high attendance record and am therefore above suspicion.
La presidenza vuole raggiungere il successo e vuole ottenerlo al di sopra di ogni altra cosa.
The Presidency wants to achieve success, and it wants this above all else.
Soprattutto, il testo pone le considerazioni economiche e di mercato al di sopra di qualsiasi altra cosa.
Above all, it puts economic and market considerations above everything else.
Siffatte donazioni o liberalità dovranno semplicemente essere interdette, al di sopra di un livello minimo del tutto naturale in questo tipo di relazioni.
Such donations and gifts should quite simply not be allowed over and above a purely token level.
I fondi speculativi e i private equity dovranno registrarsi presso la SCC al di sopra di un determinato limite di capitale, molto elevato.
Hedge funds and private equity firms will have to register with the SCC over and above a certain, very large capital limit.

Esempi di utilizzo "al di sopra di" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianAnche l'indipendenza del nuovo servizio di audit, purtroppo, non è al di sopra di ogni sospetto.
Nor, unfortunately, is the independence of the new audit service beyond all doubt.
ItalianIo ho un tasso di presenze elevato, perciò sono al di sopra di ogni sospetto.
I have a high attendance record and am therefore above suspicion.
ItalianE'un programma che supera la dimensione nazionale, un programma che vola al di sopra di questa.
This is a programme that transcends and surpasses the stature of individual nations.
ItalianLa presidenza vuole raggiungere il successo e vuole ottenerlo al di sopra di ogni altra cosa.
The Presidency wants to achieve success, and it wants this above all else.
ItalianE' un programma che supera la dimensione nazionale, un programma che vola al di sopra di questa.
This is a programme that transcends and surpasses the stature of individual nations.
ItalianEgli è al di sopra di ogni dubbio, ma ad altri la volontà ha fatto difetto.
There should be no reflection on him, but there has been a lack of desire on the part of others.
ItalianE'nostra responsabilità assicurare che il Parlamento e l'Unione siano al di sopra di ogni sospetto.
It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.
ItalianE' nostra responsabilità assicurare che il Parlamento e l'Unione siano al di sopra di ogni sospetto.
It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.
ItalianLa tutela della privacy e la certezza del diritto debbono essere poste al di sopra di ogni cosa.
A central place must be given to personal privacy and legal rights.
ItalianSoprattutto, il testo pone le considerazioni economiche e di mercato al di sopra di qualsiasi altra cosa.
Above all, it puts economic and market considerations above everything else.
ItalianEsse appaiono dietro allo scudo, o al di sopra di esso, affermandosi con una certa evidenza.
Matthew's Gospel recounts that Christ said to Peter: "I will entrust to you the keys of the kingdom of heaven.
ItalianNoi ci collochiamo per quindici punti al di sopra di questi paesi.
ItalianMaastricht II non è una sovrastruttura al di sopra di stati indipendenti, ma è una costruzione indipendente.
Maastricht II is not a supranational structure for independent countries, it is a structure in its own right.
ItalianPotete quindi ben vedere che la neutralità della Commissione nel dibattito interno italiano è al di sopra di ogni sospetto.
The idea was first put forward by the previous government and then put into practice by the new government.
ItalianQuesti dati sono al di sopra di ogni dubbio; per contro, è lecito dubitare della validità della risposta della Commissione.
There is no doubt about any of that, but there is much room to doubt the worth of the Commission’s response.
ItalianQuesti dati sono al di sopra di ogni dubbio; per contro, è lecito dubitare della validità della risposta della Commissione.
There is no doubt about any of that, but there is much room to doubt the worth of the Commission’ s response.
Italianmette il suo orgoglio al di sopra di ogni cosa
ItalianNel corso del trilogo ho notato che i governi degli Stati membri pongono i propri interessi al di sopra di quello generale.
I noticed during the trialogue how Member State governments put their own interests above the general interest.
ItalianAl di sopra di quest’amore, che ha fatto sì che il mio Dio si è fatto uomo per farmi Dio, non c’è amore più grande” (Ibid., p. 295).
Above this love, that made my God become man to make me God, there is no greater love” (Ibid., p. 295).
ItalianLe raccomando di prestare ascolto al commovente appello del vescovo Tutu, che considero al di sopra di ogni sospetto.
I recommend that you again take to heart the moving appeal given by Bishop Tutu, for I consider him to be above suspicion.