IT

al di là {avverbio}

volume_up
al di là
Otterremo un’effettiva Unione di valori o non andremo al di di vuote promesse?
Will we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
Oggi le competenze di tali archivi vanno ben al di dello stretto necessario.
At present, the scope of the register goes far beyond what is necessary.
Quando è successo, le ripercussioni si sono avvertite ben al di delle porte chiuse delle sedi dei negoziati.
When this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers.

Esempi di utilizzo "al di là" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianOtterremo un’effettiva Unione di valori o non andremo al di di vuote promesse?
Will we get a real Union of values or will we not move beyond empty promises?
ItalianSecondo, vorrei che creassi delle norme che andranno al di della mia presidenza.
Secondly, I'd like you to create principles that will transcend my own presidency.
ItalianAl di di questo, però, ci dev’essere un unico sogno a unirci in quanto europei.
Over and above that, though, there must be a single dream to unite us as Europeans.
ItalianPosso dirle comunque, al di della sua risposta, che la situazione è peggiorata.
But I can tell you that even with your response matters have got even worse.
ItalianAl di delle emergenze, diamo infine all'euro gli strumenti di cui ha bisogno.
Beyond emergencies, let us finally give the euro the instruments it needs.
ItalianAl di di questo, però, ci dev’ essere un unico sogno a unirci in quanto europei.
Over and above that, though, there must be a single dream to unite us as Europeans.
ItalianVa certamente al di di tutto quello che si sarebbe potuto immaginare o prevedere.
It is certainly beyond anything that I could have imagined or expected to see.
ItalianE' un problema che va al di delle ideologie perché investe la sfera umana.
This is a matter which supersedes ideology because it concerns human beings.
ItalianQuesto è importante, al di del risvolto politico immediato della crisi.
That is important above and beyond the immediate political side to this crisis.
ItalianSapete ciò che SOCRATES è riuscito a fare, al di degli aspetti di contenuto?
Do you know what we have achieved with Socrates, quite apart from the tangible results?
ItalianE'un problema che va al di delle ideologie perché investe la sfera umana.
This is a matter which supersedes ideology because it concerns human beings.
ItalianAl riguardo in talune aree siamo persino andati al di del Trattato costituzionale.
We have gone further even than in the EU Constitutional Treaty in some areas.
ItalianI diritti dei devono andare al di dell’accesso a condizioni di vita decenti.
The rights of the Roma must go beyond access to decent living conditions.
ItalianIl significato storico di Budapest 1956 va ben al di della sfera locale o nazionale.
The historical significance of Budapest 1956 is much more than local or national.
ItalianL'Unione è anche un importante fattore di stabilità al di delle nostre frontiere.
The Union is also an increasingly important factor for stability beyond our borders.
ItalianOggi le competenze di tali archivi vanno ben al di dello stretto necessario.
At present, the scope of the register goes far beyond what is necessary.
ItalianForse non sono stati in grado di amarci al di di come riusciamo nel mondo.
Perhaps they weren't able to love us beyond how we performed in the world.
ItalianHo imparato come comunicare efficacemente al di dei confini senza essere individuato.
I learned how to effectively communicate across borders without being detected.
ItalianNon siamo tuttavia mai andati al di della stesura di norme transatlantiche comuni.
But we have never got beyond that to draw up common transatlantic standards.
ItalianAl di di questi aspetti economici, vorrei tuttavia formulare due ulteriori commenti.
In addition to these economic issues, I would like to make two further points.

Traduzioni simili a "al di là" in inglese

al preposizione
English
avverbio
di preposizione
di avverbio
English
di sostantivo
English
al di là di preposizione
al di fuori di avverbio
English
andare al di là verbo
al di qua avverbio
correre di qua e di là