IT

affrettato {aggettivo maschile}

volume_up
affrettato (anche: precipitoso)
Non vediamo alcuna ragione per agire in modo affrettato in questa materia, provocando così più danni che benefici.
There is no reason to be overhasty in approaching this issue. It would do the cause more harm than good.
Temo che gran parte di questo corpus legislativo messo insieme in modo eccessivamente affrettato possa tradursi in conseguenze avverse e indesiderate.
I fear that much of this over-hasty legislation will reveal unintended and untoward consequences.
Tuttavia, né la Romania né la Bulgaria, e a dire il vero nemmeno l’Unione europea, saranno in grado di affrontare un allargamento troppo affrettato.
Neither Romania and Bulgaria, though, nor indeed the European Union, will be able to cope with an over-hasty enlargement.

Esempi di utilizzo "affrettato" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianCerchiamo quindi di non condannare in modo affrettato un paese o un governo.
Let us not be too hasty therefore in condemning a country or a government.
ItalianE’ molto più importante ottenere un buon risultato che un risultato affrettato.
It is far more important to obtain a good result than an early result.
ItalianUn raduno di persone non elette, noto come Convenzione, ha elaborato un documento affrettato.
An unelected get-together known as the Convention has produced a rushed document.
ItalianPertanto, tutto ciò che chiedo è che si proceda alla votazione in modo un po'meno affrettato.
Therefore, all I ask is that the vote be taken a little more slowly, please.
ItalianQuesto è il motivo per cui chiediamo qualcosa di più di un dibattito affrettato.
That is why we are asking for more than just a hurried debate.
ItalianPertanto, tutto ciò che chiedo è che si proceda alla votazione in modo un po' meno affrettato.
Therefore, all I ask is that the vote be taken a little more slowly, please.
ItalianNon dovremmo avviare ora un dibattito affrettato: questo è il momento di riflettere e analizzare.
We should not rush into a debate. It is time for reflection and analysis.
ItalianOra esiste una nuova ragione per evitare un ampliamento affrettato.
There is now a new reason for hastening slowly on enlargement.
ItalianPer tale motivo il Parlamento europeo si è affrettato ad adottare il trattato di Prüm prima dell'estate.
This is why the European Parliament hastened to adopt the Prüm Treaty before the summer.
ItalianIl modo affrettato in cui si è proceduto in questo caso è inaccettabile.
ItalianDobbiamo poter usufruire di questo tempo per non cadere nell'errore di un affrettato attivismo politico.
We need to take our time here if we are to avoid falling prey to hurried, political posturing.
ItalianDobbiamo poter usufruire di questo tempo per non cadere nell' errore di un affrettato attivismo politico.
We need to take our time here if we are to avoid falling prey to hurried, political posturing.
ItalianSei sempre stato buono e sempre ti sei affrettato a portare aiuto a tutti coloro che si sono rivolti a Te.
You have always been kind and you have always hastened to bring help to all those who appealed to you.
ItalianVisto il modo affrettato e sconsiderato in cui viene promosso il mandato d'arresto europeo:
However, the European arrest warrant, especially in the hasty and thoughtless manner in which it is being pushed forward:
ItalianSi tratta di un esempio di un modo affrettato, anziché prudente, di adottare una decisione e il risultato è stato negativo.
This is an example of hasty, rather than careful, decision-making, with a negative result.
ItalianVisto il modo affrettato e sconsiderato in cui viene promosso il mandato d' arresto europeo:
However, the European arrest warrant, especially in the hasty and thoughtless manner in which it is being pushed forward:
ItalianIl compromesso è stato affrettato e di conseguenza gli emendamenti, a mio parere, sono inadeguati.
The compromise that has been thrashed out and the three corresponding amendments are therefore, in my view, inadequate.
ItalianNon vediamo alcuna ragione per agire in modo affrettato in questa materia, provocando così più danni che benefici.
There is no reason to be overhasty in approaching this issue. It would do the cause more harm than good.
ItalianUn raduno di persone non elette, noto come Convenzione, ha elaborato un documento affrettato.
In fact they are shock troops, as the intention is to use them for illegal military operations just because the EU decides to.
ItalianNon dovremmo esprimere in questo caso un giudizio affrettato.

Sinonimi (italiano) per "affrettato":

affrettato
affrettarsi
affrettare