"affiorare" traduzione inglese

IT

"affiorare" in inglese

IT

affiorare [affioro|affiorato] {verbo intransitivo}

volume_up
1. generale
Possiamo ristabilire la pace e la fiducia che cominciavano ad affiorare.
We can restore peace and confidence which was beginning to emerge.
Gli scandali che affiorano qua e là, messi prontamente a tacere ne sono un'evidente conferma.
The scandals that emerge here and there, readily silenced are a clear confirmation.
È vero che la Costituzione europea, con il suo potenziale di unità e coesione, è stata eliminata ma sta affiorando un'Europa post-nazionale.
It is true that the European Constitution, with its potential for unity and cohesion, has been delayed but a post-national Europe is emerging.
2. "emozioni", figurato

Esempi di utilizzo "affiorare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianPossiamo ristabilire la pace e la fiducia che cominciavano ad affiorare.
We can restore peace and confidence which was beginning to emerge.
ItalianUn’aliquota IVA ridotta che permetta anche di far affiorare risorse sommerse con le quali finanziare le pensioni del futuro.
A reduced VAT rate that also brings to the surface resources which were previously submerged, and which can be used to fund future pensions.
ItalianUn’ aliquota IVA ridotta che permetta anche di far affiorare risorse sommerse con le quali finanziare le pensioni del futuro.
A reduced VAT rate that also brings to the surface resources which were previously submerged, and which can be used to fund future pensions.
ItalianNei momenti di solitudine e di smarrimento, non rari nella vita dell'uomo, può affiorare nell'animo del credente l'esclamazione: il Signore mi ha abbandonato!
In moments of loneliness and bewilderment, which are not unusual in human life, a believer's heart can exclaim:  the Lord has abandoned me!
ItalianQuando penso a questo problema, continua ad affiorare la stessa domanda: se il regime iracheno non ha nulla da nascondere, perché nega l'accesso agli ispettori dell'ONU?
Whenever I think about this issue, one question crops up again and again. If the Iraqi regime has nothing to hide, why do they bar access to the UN-mandated inspectors?
ItalianE'un obiettivo condivisibile che tuttavia, nella sua attuazione, ha a volte fatto affiorare un disconoscimento delle specificità biologiche delle specie ittiche del Mediterraneo.
This is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish.
ItalianE' un obiettivo condivisibile che tuttavia, nella sua attuazione, ha a volte fatto affiorare un disconoscimento delle specificità biologiche delle specie ittiche del Mediterraneo.
This is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish.

Sinonimi (italiano) per "affiorare":

affiorare