IT

affettuoso {aggettivo maschile}

volume_up
RG: Io sono uno zio molto affettuoso, molto affettuoso.
RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.
A tutti il mio saluto affettuoso e la mia Benedizione.
I offer you all my affectionate greetings and my Blessing.
Un saluto molto affettuoso a tutti i giovani europei!
A very affectionate greeting to all young Europeans!
Desidero rivolgere un affettuoso benvenuto ai due paesi, ma in particolare alla Romania.
I should like to extend a warm welcome to both countries, but to Romania in particular.
Non era questa, comunque, la mia intenzione; volevo dare loro un benvenuto affettuoso ai nostri lavori.
In any case, I did not intend to alarm them but to simply give them a warm welcome to this House.
Dobbiamo ora estendere tale invito alle, così come dobbiamo impegnarci affinché anch’ esse possano venire a ricevere di persona il nostro affettuoso tributo e le nostre espressioni di solidarietà.
We should now extend that invitation to the and campaign for them to be able to come and receive our warm tributes and words of solidarity in person.
affettuoso (anche: affettuosa, tenera, tenero)
Il mio cordiale e affettuoso benvenuto a voi ragazzi del “Piccolo Coro dell’Antoniano”, ai vostri diletti genitori e ai buoni Padri Francescani.
 My cordial and affectionate welcome to you, boys of the "Little Choir of the Antoniano", to your dear parents and to the good Franciscan Fathers.
Sono lieto di rivolgere il mio affettuoso saluto a tutti voi, che dalle diverse regioni italiane vi siete raccolti a Como per partecipare al Meeting Nazionale del Movimento Giovanile Guanelliano.
I send you a cordial greeting as you gather in Como from different Italian regions to take part in the [Italian] National Meeting of the Guanelli Youth Movement.
he has a very loving nature
to be loving towards sb
Per quale ragione agire in questo modo, quando la maggior parte di queste donne necessita di un rapporto stabile e affettuoso nella vita?
Why would we do this, when what most of these women need most is a stable, loving relationship in their life?
affettuoso (anche: tenera, tenero, affettuosa)
affettuoso (anche: espansivo, caloroso)

Esempi di utilizzo "affettuoso" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianRivolgo un affettuoso pensiero ai numerosi Cardinali e Vescovi presenti.
No one should feel useless or a burden, since the Lord assigns a task to everyone.
ItalianDesidero rivolgere un affettuoso benvenuto ai due paesi, ma in particolare alla Romania.
I should like to extend a warm welcome to both countries, but to Romania in particular.
ItalianAssicurateli della mia preghiera e trasmettete loro il mio affettuoso incoraggiamento!
Assure them of my prayer and give them my affectionate encouragement!
ItalianEstendo il mio affettuoso pensiero a coloro che vivono in questa popolosa zona di Rebibbia.
I warmly greet all who live of this densely populated area of Rebibbia.
ItalianSono molto lieto di potervi rivolgere un affettuoso saluto.
I am very pleased that I can extend an affectionate greeting to you.
ItalianNon era questa, comunque, la mia intenzione; volevo dare loro un benvenuto affettuoso ai nostri lavori.
In any case, I did not intend to alarm them but to simply give them a warm welcome to this House.
ItalianInnanzitutto il mio e vostro ricordo affettuoso, pieno di riconoscenza, vada al compianto Papa Paolo VI.
In the first place, let my and your affectionate and grateful remembrance go to the late Pope Paul VI.
ItalianRG: Io sono uno zio molto affettuoso, molto affettuoso.
RG: I'm a very affectionate uncle, very affectionate uncle.
ItalianA tutti il mio saluto affettuoso e la mia Benedizione.
I offer you all my affectionate greetings and my Blessing.
Italian. - (FR) Signor Presidente, porgo un affettuoso saluto ai suoi genitori presenti oggi in Aula.
Mr President, I extend a very affectionate welcome to your parents, who are present here today.
ItalianE più questo assorbimento è totale, completo, magari affettuoso, eccetera, più la santità emerge senza pari.
And the more this absorption is total, complete, maybe affectionate, the more holiness emerges unequalled.
ItalianUn saluto molto affettuoso a tutti i giovani europei!
ItalianIl mio affettuoso saluto va al Cardinale Vicario, al Vescovo Ausiliare del Settore, al vostro Parroco, Mons.
I offer my affectionate greetings to the Cardinal Vicar, the Auxiliary Bishop of this area, your parish priest, Mons.
ItalianDesidero concludere il Messaggio con un saluto affettuoso agli operai del Vangelo, che sono sparsi in tutto il mondo.
I end this message with an expression of appreciation and admiration for all workers in the Gospel vineyard throughout the world.
ItalianSono lieto di porgere un affettuoso benvenuto a tutti voi, convenuti a Roma per celebrare l'annuale Congresso dell'UNITALSI.
I am pleased to extend an affectionate welcome to all of you who have come to Rome to attend the annual UNITALSI Congress.
ItalianPer quale ragione agire in questo modo, quando la maggior parte di queste donne necessita di un rapporto stabile e affettuoso nella vita?
Why would we do this, when what most of these women need most is a stable, loving relationship in their life?
ItalianAccanto a un affettuoso messaggio al caro estinto, c'era una curiosa firma in francese:» Gli amici dell'Unione europea accidentale».
Next to an affectionate message to the loved one was a curious signature in French: ' Friends of the Accidental European Union.
ItalianAccanto a un affettuoso messaggio al caro estinto, c'era una curiosa firma in francese: »Gli amici dell'Unione europea accidentale ».
Next to an affectionate message to the loved one was a curious signature in French: ' Friends of the Accidental European Union.
Italianè molto affettuoso di carattere
ItalianTuttavia, il mio abbraccio è stato ben accolto, e questo civile ed affettuoso incontro di culture nel centro di Kabul mi ha reso molto felice.
But it was well received, and I was quite happy to be part of a civilised and nice meeting of cultures in the centre of Kabul.