"adire le vie legali" traduzione inglese

IT

"adire le vie legali" in inglese

IT

adire le vie legali {verbo transitivo}

volume_up
adire le vie legali
In secondo luogo, vogliamo che alle organizzazioni ambientali sia concesso il diritto reale di adire le vie legali in presenza di una violazione delle norme ambientali.
Secondly, we want environmental organisations to be given a genuine right to take legal proceedings when the environmental rules are not observed.

Esempi di utilizzo "adire le vie legali" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianIn quarto luogo, deve sempre rimanere aperta la possibilità di adire le vie legali.
Fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.
ItalianIn futuro potremo forse adire le vie legali per ottenere ulteriore tutela in questo campo.
In the future, we may perhaps be able to go to court for further protection in this area.
ItalianAllo stesso modo, bisogna garantire loro la possibilità di adire le vie legali.
The way to legal action must likewise stand open to them.
ItalianTutti i cittadini devono essere in grado di adire le vie legali, e non solo le forze commerciali.
All citizens must be able to take their case to court - it must not be left to commercial forces.
ItalianSarà possibile adire le vie legali in caso di problemi?
ItalianIn secondo luogo, non è sempre possibile adire le vie legali.
ItalianForse gli Stati membri dovrebbero garantire in tal senso, vista la reticenza di alcune vittime ad adire le vie legali.
Perhaps Member States should be responsible for this, since some of them are not happy about it.
ItalianPossiamo adire le vie legali soltanto se tutte le argomentazioni sono a nostro favore al di là di ogni ragionevole dubbio.
Only if all the arguments are in your favour and beyond reasonable doubt should you haul someone before the courts.
ItalianPossiamo adire le vie legali soltanto se tutte le argomentazioni sono a nostro favore al di là di ogni ragionevole dubbio.
Or perhaps the other way round: which targets must we set ourselves for the future, and by what means can we achieve them?
ItalianForse gli Stati membri dovrebbero garantire in tal senso, vista la reticenza di alcune vittime ad adire le vie legali.
More complex is the question of whether a prosecution is possible - the Commissioner is a lawyer so he will know this - without the announcement of victims.
ItalianQuando si verificano problemi di natura legislativa è una fortuna che vi sia una direttiva, perché la si può prendere come riferimento e adire le vie legali.
If there are problems with legislation, it is fortunate that there is a directive, so they should refer to it and start legal proceedings.
ItalianLa Commissione ha sempre dichiarato di voler risolvere la controversia senza adire le vie legali, impostazione, questa, che è nell' interesse di tutte le parti.
The Commission has always made clear its preference to solve this dispute without legal intervention. This approach is in the interests of all parties.
ItalianIn secondo luogo, vogliamo che alle organizzazioni ambientali sia concesso il diritto reale di adire le vie legali in presenza di una violazione delle norme ambientali.
Secondly, we want environmental organisations to be given a genuine right to take legal proceedings when the environmental rules are not observed.
ItalianAd esempio, ho sempre pensato che le tariffe minime previste in Germania fossero utili per garantire che anche chi deve iniziare una causa di modesto valore possa adire le vie legali.
It seems to me that, in Europe, we have a wonderful opportunity to look around and see what exactly best serves the public interest.
ItalianIl diritto dei cittadini di adire le vie legali per tutelare i propri interessi va rafforzato e dovrebbe essere esteso anche a tematiche relative ai diritti umani.
There must be an improvement in the right of citizens to go to court in order to have their cases tried. That right should also apply to human rights issues.
ItalianIl primo è la piena ricevibilità dei nostri ricorsi, e, di conseguenza, la piena legittimità per i deputati di adire le vie legali per atti del Parlamento di tal genere.
The first aspect is that our appeal is fully admissible and, therefore, MEPs are fully entitled to question the justice of actions of the European Parliament, such as these.
ItalianAd esempio, ho sempre pensato che le tariffe minime previste in Germania fossero utili per garantire che anche chi deve iniziare una causa di modesto valore possa adire le vie legali.
For example, I have always thought that the fee scales in Germany at the lower end work well to ensure that claimants with low value problems can pursue justice.
ItalianDobbiamo ora guardare avanti al fine di garantire che gli strumenti di cui dispongono i cittadini per adire le vie legali siano chiari, noti a tutti e funzionino in modo più efficiente.
We now need to look ahead to ensure that the tools that citizens have at their disposal for seeking redress are clear, known to all and function more efficiently.
Impara nuove parole