IT

adire [adisco|adito] {verbo transitivo}

volume_up
1. "le vie legali", Diritto
Quando si verificano problemi di natura legislativa è una fortuna che vi sia una direttiva, perché la si può prendere come riferimento e adire le vie legali.
If there are problems with legislation, it is fortunate that there is a directive, so they should refer to it and start legal proceedings.

Esempi di utilizzo "adire" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianDobbiamo adire la corte costituzionale o incaricare la commissione elettorale.
We have to go before the constitutional court or the election commission.
ItalianOnorevole Pack, non possiamo impedire a nessun cittadino di adire la Corte di giustizia.
Mrs Pack, we cannot prevent any citizen taking a case to the Court of Justice.
ItalianIn alcuni casi, per il consumatore sarà più semplice adire un tribunale nazionale.
It will, in some cases, become easier for the consumer to appear before a national court.
ItalianAdire la corte è costoso e l'esame delle cause richiede tempi lunghi.
It costs a lot of money to go to court and the proceedings take a very long time.
ItalianFortunatamente, per ottenere giustizia possono adire alla Corte per i diritti dell'uomo.
It is a good thing that they can turn to the Court of Human Rights and obtain justice.
ItalianPurtroppo, la nostra possibilità di adire nell'ambito della proposta di direttiva è limitata.
Unfortunately, what we can do in the context of the draft directive is limited.
ItalianIn quarto luogo, deve sempre rimanere aperta la possibilità di adire le vie legali.
Fourthly, the option of going to court must at any rate remain open.
ItalianIn futuro potremo forse adire le vie legali per ottenere ulteriore tutela in questo campo.
In the future, we may perhaps be able to go to court for further protection in this area.
ItalianI musulmani possono adire i tribunali danesi allo stesso modo di tutti gli altri cittadini.
Muslims may use the Danish courts in the same way as all other citizens.
ItalianNel caso in cui questo non avvenisse, la Commissione potrebbe adire la Corte di giustizia.
Failure to do so could lead the Commission to bring the case before the Court of Justice.
ItalianIn effetti, intendiamo adire la Corte del Lussemburgo per esigere l'adempimento di quest'obbligo.
In fact, we are demanding compliance with the obligations before the Luxembourg Court.
ItalianAllo stesso modo, bisogna garantire loro la possibilità di adire le vie legali.
The way to legal action must likewise stand open to them.
ItalianOccorrerebbe adire la Corte, perché la struttura giuridica dell'Unione europea è questa.
It should be addressed through the Court, because that is the legal structure of the European Union.
ItalianNel caso in cui questo non avvenisse, la Commissione potrebbe adire la Corte di giustizia.
These would include information on, for instance, pregnancy.
ItalianTutti i cittadini devono essere in grado di adire le vie legali, e non solo le forze commerciali.
All citizens must be able to take their case to court - it must not be left to commercial forces.
ItalianNaturalmente, la parte lesa può adire la corte di Strasburgo.
Of course, the aggrieved can appeal to the court in Strasbourg.
ItalianA titolo personale non ritengo opportuno né necessario adire la Corte di giustizia.
I do not myself think that there is any necessity or value in obtaining the opinion of the European Court of Justice.
ItalianIl nostro gruppo appoggia all'unanimità la decisione del Consiglio di adire la Corte di giustizia.
We unanimously support in our group the Council's decision for this case to go to the Court of Justice.
ItalianLe autorità regionali in determinati casi dovrebbero poter adire la Corte di giustizia delle Comunità europee.
The regional authorities should on occasion be able to take matters to the Court of Justice.
ItalianDi queste differenze si deve tener conto per quanto riguarda il diritto di adire la Corte di giustizia.
This diversity must also be reflected when it comes to the right to appeal to the Court of Justice.