IT

adesione {femminile}

volume_up
1. generale
adesione (anche: osservanza, aderenza, attaccamento)
Questo esige una totale adesione a Gesù, Vangelo del Padre all’umanità.
This requires a great adherence to Jesus and to the Gospel of the Father to humanity.
La nostra scelta è la demilitarizzazione e l'adesione ai principi del diritto internazionale.
Our choice is demilitarisation and adherence to the principles of international law.
A Lui rinnoviamo la nostra personale adesione: Egli è il "Figlio prediletto" del Padre.
To him we renew our personal adherence: he is the Father's "beloved Son".
Possiamo immaginarci il risultato in termini di adesione al progetto comunitario?.
We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project '.
Possiamo immaginarci il risultato in termini di adesione al progetto comunitario?.
We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project'.
We are against a pact of adhesion and recession.
La commissione per gli affari costituzionali ribadisce inoltre la propria adesione ad una Commissione esecutiva forte, indipendente, efficace, trasparente e politicamente responsabile.
Accordingly, our committee repeats its attachment to a strong, independent, effective, transparent and politically answerable Commission.
Ma la mia fede, come quella di Pietro e come quella di ognuno di voi, non è soltanto opera mia, adesione mia alla verità di Cristo e della Chiesa.
But my faith, like that of Peter and like the faith of each one of you, is not just my doing, my attachment to the truth of Christ and the Church.
Dall'incontro personale con lui, riconosciuto e accolto come Messia, nasce l'adesione al suo messaggio di salvezza e il desiderio di diffonderlo nel mondo.
From our personal encounter with him, if we recognize and receive him as the Messiah, come our attachment to his message of salvation and the desire to spread it in the world.
2. Politica
adesione
volume_up
co-optation {sostantivo} (of group)
adesione
volume_up
co-option {sostantivo} (of group)

Esempi di utilizzo "adesione" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSecondo: rifiuto di sostenere l'adesione della Bielorussia al Consiglio d'Europa.
Secondly, refusal to support the membership of Bailers in the Council of Europe.
ItalianI negoziati di adesione dovrebbero essere sospesi in attesa di riforme adeguate.
The accession negotiations should be put on hold while we await adequate reforms.
ItalianL'adesione della Croazia sembra attualmente essere l'unica priorità al riguardo.
The accession of Croatia seems to be the only priority in that regard at present.
ItalianSe la data di adesione sarà il 1° maggio 2003, ci sarà un bilancio suppletivo?
If the accession date is to be 1 May 2003, will there be a supplementary Budget?
ItalianOggi esso è una nazione indipendenteavviata verso l'adesione all'Unione europea.
Today it is an independent country on the way to membership of the European Union.
ItalianPer esempio, la vostra posizione sull'adesione della Turchia all'Unione europea.
For example, there is your position about Turkey's accession to the European Union.
ItalianAbbiamo davanti a noi Malta e Cipro, che sono due Stati pronti all' adesione.
We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members.
ItalianHo sottolineato le garanzie sufficienti offerte dall’ e dal trattato di adesione.
I have outlined the sufficient guarantees offered by the and the Accession Treaty.
ItalianSiamo riusciti a occuparci solo dell'adesione dei nuovi membri all'area Schengen.
We have just managed to deal with the new members' accession to the Schengen Area.
ItalianAbbiamo davanti a noi Malta e Cipro, che sono due Stati pronti all'adesione.
We have before us Malta and Cyprus, which are two States keen to become members.
ItalianD'altronde, l'attuale modo di procedere ha bisogno dell'adesione di tutti i paesi.
In any case, under the current procedure, all the countries have to subscribe.
ItalianIl Consiglio ha deciso che l'accordo di adesione debba essere concluso da EURATOM.
The Council decided that the accession agreement would be concluded under Euratom.
ItalianDobbiamo mantenere la data del 2007, o dopo tutto rinviare l’ adesione al 2008?
Should we keep 2007 as the date, or should we move the accession to 2008 after all?
Italian   – Sì, alla fine ho votato a favore della relazione sull’ adesione della Turchia.
. – Yes, I ended up voting in favour of this report on the accession of Turkey.
ItalianLe donne devono sapere che cosa le attende dopo lʼ adesione allʼ Unione europea.
These women need to know what they can expect from membership of the European Union.
ItalianInoltre bisogna rendere più flessibili le condizioni di adesione alla zona euro.
In addition, the terms for joining the euro area must be made more flexible.
ItalianQuesto faciliterà la loro adesione, rendendo il processo più semplice e fluido.
This will help us make their accession to the EU a simpler, smoother process.
ItalianE' arduo in realtà negare l'adesione a paesi che invece scelgono tale modello.
It is actually difficult to deny admission to countries that do opt for the model.
Italian   – Sì, alla fine ho votato a favore della relazione sull’adesione della Turchia.
   . – Yes, I ended up voting in favour of this report on the accession of Turkey.
Italianadesione dellʼ Austria allʼ Unione europea offre pertanto lʼ occasione di farlo.
Austria's membership of the European Union thus offers an opportunity to do so.

Sinonimi (italiano) per "adesione":

adesione