IT

adeguarsi {verbo}

volume_up
1. "essere adatto"
Questo non significa che le leggi non siano buone, ma che devono adeguarsi al modo migliore per servire Dio e gli altri.
This does not mean that laws are bad, but that their content must be the most appropriate ways of serving God and others.

Esempi di utilizzo "adeguarsi" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianLa Corte di giustizia e la Corte dei conti dovranno adeguarsi all' ampliamento.
The Court of Justice or the Court of Auditors will have to adapt to enlargement.
ItalianLa Corte di giustizia e la Corte dei conti dovranno adeguarsi all'ampliamento.
The Court of Justice or the Court of Auditors will have to adapt to enlargement.
ItalianI sistemi d'istruzione europea devono adeguarsi alla società dell'informazione.
The European education systems must become attuned to the information society.
ItalianGli strumenti giuridici a nostra disposizione devono adeguarsi alla nuova realtà.
The legal instruments that are at our disposal must be adapted to the new reality.
ItalianMa, signor Presidente, non sono solo i paesi candidati che devono adeguarsi a noi.
However, it is not only, of course, the candidate countries which must adapt to us.
ItalianDall’alba dei tempi l’umanità è riuscita ad adeguarsi al clima naturale.
Since the dawn of time, humankind has been able to adapt to the natural climate.
ItalianNon si tratta di adeguarsi al progresso, bensì di anticiparlo, inventarlo.
It is a matter not of adapting to progress but of anticipating it, of inventing it.
ItalianPer adempiere alle proprie funzioni, tuttavia, un regolamento deve adeguarsi alla realtà.
But for a regulation to fulfil its purpose, it must be adapted to real conditions.
ItalianIl Parlamento e la Corte dei conti hanno tuttavia invitato la Commissione ad adeguarsi.
We should bear that in mind and think about what that means in this context.
ItalianAnche i nuovi paesi candidati sono esortati ad adeguarsi a queste regole.
The new applicant States are also encouraged to adapt to these regulations.
ItalianSignor Presidente, anche i governi dovranno adeguarsi alla società dell'informazione.
Mr President, the government itself will also need to adjust to the information society.
ItalianIn tal modo, l'offerta di carne verrebbe limitata per adeguarsi alla riduzione della domanda.
The supply of beef would thus be limited in order to adapt to the drop in demand.
ItalianAl riguardo siamo d'accordo, il Parlamento deve adeguarsi, ma anche il Consiglio.
We are very much in favour of that, and Parliament must do the same, but so must the Council.
ItalianSignor Presidente, anche i governi dovranno adeguarsi alla società dell' informazione.
Mr President, the government itself will also need to adjust to the information society.
ItalianMa sarà il Consiglio in grado di adeguarsi a concezioni di respiro europeo e democratico?
However, will the Council manage to live up to European, democratic values?
ItalianPerciò le autorità hanno anche il tempo necessario ad adeguarsi alle nuove disposizioni.
The authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions.
ItalianGli immigranti devono adattarsi alle nuove società, che a loro volta devono adeguarsi a loro.
Immigrants must adjust to their new societies – and societies must adjust too.
ItalianPer adeguarsi all’Unione europea la Polonia si è trasformata in un’economia di mercato.
In the course of adapting itself to the EU, Poland was transformed into a market economy.
ItalianIn America, d’altra parte, soltanto le maggiori banche internazionali dovranno adeguarsi.
In America, on the other hand, only the largest international banks will have to comply.
ItalianSe la comunità internazionale unisce le forze, gli alleati atlantici dovranno adeguarsi.
If the international community joins forces, the Atlantic allies will have to follow suit.