"addolcire" traduzione inglese

IT

"addolcire" in inglese

IT

addolcire [addolcisco|addolcito] {verbo transitivo}

volume_up
addolcire (anche: edulcorare, zuccherare)
Addolcire la pillola dell'indipendenza del Kosovo con un accordo di stabilizzazione e di associazione può essere un primo passo.
Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.
Addolcire con la barbabietola da zucchero è una tradizione nei paesi del nord quanto acidificare il vino nei paesi del sud.
Sweetening sugar beet is as much of a tradition in northern countries, as is acidifying wine in southern countries.

Esempi di utilizzo "addolcire" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSi tratta di "addolcire un po' la pillola".
In this respect I think that Mr Slater should put his money where his mouth is, as we say in Hamburg.
ItalianAddolcire con la barbabietola da zucchero è una tradizione nei paesi del nord quanto acidificare il vino nei paesi del sud.
Sweetening sugar beet is as much of a tradition in northern countries, as is acidifying wine in southern countries.
ItalianAddolcire la pillola dell'indipendenza del Kosovo con un accordo di stabilizzazione e di associazione può essere un primo passo.
Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.
ItalianOra si cerca di addolcire la pillola dicendo che l'energia atomica può essere utilizzata positivamente per ridurre le emissioni di CO2.
Now they play down the situation and say that nuclear power can be put to good use to reduce CO2 emissions.
Italianaddolcire il proprio carattere
Italian(CS) Addolcire l'Europa!
ItalianDisponiamo di posizioni chiare da parte del relatore che il Parlamento dovrebbe adottare senza addolcire la pillola in modo da raggiungere una linea positiva.
We have clear positions from the rapporteur which Parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.
ItalianI tentativi dei grandi Stati membri di addolcire l'armonizzazione fiscale con un poco di zucchero della CCCTB non verranno accettati dall'Irlanda o da altri Stati membri.
Attempts by large Member States to giftwrap tax harmonisation in the flowery paper of CCCTB will not be accepted by Ireland or other Member States.
ItalianSinceramente, sono d'accordo che la priorità assoluta sia la sicurezza; tuttavia, è probabilmente giunta l'ora di rivedere la decisione e di addolcire o rendere ancora più severa questa misura.
Really, I agree, the most important priority is safety, but nonetheless it is probably time to review that decision and either ease off on that measure or get strict with it.