"additare" traduzione inglese

IT

"additare" in inglese

IT

additare [addito|additato] {verbo transitivo}

volume_up
In occasione del G20, sono l'Europa e la Commissione Barroso che additano la via da seguire ai nostri partner statunitensi e asiatici.
It is Europe and the Barroso Commission that are showing our US and Asian partners the direction to go in at the G20.
Potrebbe essere in certa misura fuorviante additare un tipo di rete specifico.
Perhaps it is somewhat misleading to point the finger at one particular type of net.
Non voglio additare nessuno né distribuire voti buoni o cattivi.
I do not want to point the finger or hand out good or bad marks.
Ultima constatazione: tutti noi dovremmo evitare di additare i singoli Stati membri.
My last observation is that we should not all point the finger at particular Member States.

Esempi di utilizzo "additare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianPotrebbe essere in certa misura fuorviante additare un tipo di rete specifico.
Perhaps it is somewhat misleading to point the finger at one particular type of net.
ItalianNel contesto di Internet e dei media digitali, quale meta vogliamo additare all'Europa?
With the Internet and digital media, what do we want Europe to be moving towards?
ItalianPoi potremo giudicare, additare e far vergognare chi si è comportato male.
Mr President, we are undoubtedly at a crucial moment in the development of the Union.
ItalianUltima constatazione: tutti noi dovremmo evitare di additare i singoli Stati membri.
My last observation is that we should not all point the finger at particular Member States.
ItalianPotrebbe essere in certa misura fuorviante additare un tipo di rete specifico.
As you may know, Scottish wild salmon is the best in the world.
ItalianCredo che possa essere sufficiente additare questi paesi come esempi da seguire in Europa.
We believe that it may be sufficient in Europe to hold these countries up as good examples.
ItalianNon voglio additare nessuno né distribuire voti buoni o cattivi.
I do not want to point the finger or hand out good or bad marks.
ItalianPoi potremo giudicare, additare e far vergognare chi si è comportato male.
ItalianNon vogliamo una politica che si limiti ad additare la pressione fiscale come causa di ogni male.
Nor do we want a policy that insists on seeing fiscal pressure as the cause of all evils in this matter.
ItalianVorrei tuttavia additare il nostro esempio e assicurare queste persone che è nostra ferma intenzione aiutarle.
I wish, however, to set an example and offer our assurance that we are willing to help them.
ItalianPaolo VI amava additare al nuovo organismo due ineludibili poli di riferimento: i laici e la gerarchia.
Paul VI liked to see in the new body two inescapable poles of reference: the laity and the Hierarchy.
ItalianÈ pertanto tale élite da additare come responsabile dell'accaduto.
These people squandered the wealth created by an energetic and innovative population, and they must be held accountable.
ItalianOvviamente l'Unione, in virtù del principio di sussidiarietà, può solo additare ed appoggiare un determinato orientamento.
Of course the EU can only promote and encourage a change of trend, because of the subsidiarity principle.
ItalianContinuerò con il mio esercizio di additare al pubblico ludibrio gli Stati membri che non attuano la legislazione comunitaria.
I wish to continue my practice of naming and shaming Member States that fail to implement EU legislation.
ItalianTuttavia, vorrei dire che non è possibile additare l'amministrazione comunitaria come particolarmente affetta da questi difetti.
However, I wish to say that in no way can we portray the Community administration as particularly laden with defects.
Italianadditare qcn alla pubblica riprovazione
ItalianTuttavia, vorrei dire che non è possibile additare l' amministrazione comunitaria come particolarmente affetta da questi difetti.
However, I wish to say that in no way can we portray the Community administration as particularly laden with defects.
ItalianOccorre pertanto agire con intelligenza ed evitare di additare apertamente persone specifiche, per non fare ulteriore pubblicità a loro e al loro nome.
So we must not be naïve and name any names, thus providing them with extra publicity and notoriety.
ItalianNon ho voluto additare nessun paese in particolare: mi sono limitato a mettere in comune gli aspetti migliori di ciascun paese.
I did not want to point the finger at any specific country. I simply wanted us to share what is best in each of our countries.
ItalianO dobbiamo additare il Consiglio?

Sinonimi (italiano) per "additare":

additare