IT

ad alta voce {avverbio}

volume_up
ad alta voce (anche: ad alto volume)
E' questo il messaggio che i nostri leader dovrebbero trasmettere a Mosca in modo chiaro e ad alta voce.
That is the message our leaders should convey to Moscow loudly and clearly.
(Alcuni manifestanti entrano in Aula, scandendo slogan ad alta voce; proteste da parte di molti deputati)
(Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members)
ad alta voce
E proprio come ogni domenica, abbiamo cominciato a leggerci i segreti ad alta voce.
And just like every Sunday, we started reading the secrets out loud to each other."
Tutti lo sanno, ma difficilmente osano dirlo chiaro e tondo ad alta voce.
Everyone knows that, but hardly anyone dares say so out loud.
E così continua a pensare ad alta voce riguardo la propria astrazione.
And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.
ad alta voce
Bisogna avere il coraggio di dire ad alta voce che è ingiusto che al Regno Unito sia stata concessa una riduzione sui contributi da versare all' Unione.
It has to be said aloud that the United Kingdom is one of the EU members getting a free ride.

Esempi di utilizzo "ad alta voce" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianPropongo che si voti su di esso anziché leggere il testo ad alta voce ogni volta.
I propose that we vote on that rather than reading it out every single time.
ItalianE proprio come ogni domenica, abbiamo cominciato a leggerci i segreti ad alta voce.
And just like every Sunday, we started reading the secrets out loud to each other."
Italian(Vivi applausi e commenti ad alta voce come "Mozione d'ordine” e "Si sbaglia”)
(Loud applause, and also shouts of 'Point of order' and 'You are wrong')
Italian(commenti mormorati fuori microfono e ad alta voce: "Mozione d'ordine!”).
Point of order? (inaudible off-microphone comments and shouts of 'Point of order!).
Italian20, con un’aggiunta, è stato appena letto ad alta voce dall’onorevole Purvis.
Amendment 20, with an addition, has just been read out by Mr Purvis.
ItalianEgli ha inviato un messaggio al Parlamento, chiedendomi di leggerlo ad alta voce.
He sent a message to Parliament, which he asked me to read out.
ItalianSe non riuscite a sentire qualcuno che vi parla ad alta voce allora il volume è troppo alto.
If you can't hear somebody talking to you in a loud voice, it's too loud.
ItalianBenché disponiate della versione stampata dell'emendamento, se volete posso leggerlo ad alta voce.
Although you have the amendment in printed form, I can read it out if you wish.
ItalianE’ arrivato il momento di dirlo ad alta voce e, a mio parere, è nostro dovere farlo.
The time has come for this to be said out loud, and I believe it is necessary that it should be.
ItalianDetto questo, lei ha espresso ad alta voce quanto molti probabilmente pensano in silenzio.
Having said that, you have just expressed out loud what many people were thinking to themselves.
ItalianTutti lo sanno, ma difficilmente osano dirlo chiaro e tondo ad alta voce.
Everyone knows that, but hardly anyone dares say so out loud.
ItalianVorrei chiedere a coloro che si trovano in tribuna di non commentare ad alta voce durante le discussioni.
I would like to ask our friends in the galleries not to call out during the debates.
ItalianE' questo il messaggio che i nostri leader dovrebbero trasmettere a Mosca in modo chiaro e ad alta voce.
That is the message our leaders should convey to Moscow loudly and clearly.
ItalianLeggerò il testo ad alta voce in inglese - nuovo paragrafo 10, lettera a:
I will read the text out in English - new paragraph 10 a:
ItalianE così continua a pensare ad alta voce riguardo la propria astrazione.
And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.
ItalianAlcuni colleghi hanno l'abitudine di non leggere ad alta voce il numero durante le votazioni per appello nominale.
Some Members have the habit of not reading out the number for roll-call votes.
ItalianHo solo 30 secondi per riassumere: Lukashenko è un assassino e deve essere dichiarato ad alta voce.
I only have 30 seconds so just to summarise: Lukashenko is a murderer and it has to be said out loud.
Italian(Alcuni manifestanti entrano in Aula, scandendo slogan ad alta voce; proteste da parte di molti deputati)
(Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members)
ItalianQuindi questo è uno tentativo molto grezzo di pensare ad alta voce.
ItalianPermettetemi di leggere ad alta voce in quali termini si è pronunciato il Presidente.

Traduzioni simili a "ad alta voce" in inglese

alta aggettivo
voce sostantivo
ad alta velocità aggettivo
ad alta frequenza aggettivo
cantare ad alta voce verbo
ad alta efficienza energetica avverbio
ad alta definizione aggettivo
ad alta fedeltà aggettivo
leggere ad alta voce verbo