"accorgersi" traduzione inglese

IT

"accorgersi" in inglese

IT accorgersi
volume_up
[mi accorgo|accorto] {verbo intransitivo}

Signor Presidente, mi sono appena accorto che alcuni osservatori, alzando la mano, stanno prendendo parte alla votazione.
Mr President, I have just found out that some observers are taking part in votes by raising their hands.
Se considera l’esito della votazione, l’onorevole Stenzel non avrà difficoltà ad accorgersi che la relazione non sarebbe passata se il nostro gruppo avesse votato contro.
Mrs Stenzel will not find it difficult, if she looks at the result of the vote, to see that the report would have been lost if our group had voted against it.
Come entrare in un ristorante francese, guardarsi intorno e accorgersi che usano solo margarina e niente burro, al che potreste dire "Ah, ecco cos'è che non va.
So it might be that, if you went to a French restaurant and you looked through it and you found they only had margarine and they didn't have butter, you could say, "Ah, I see what's wrong with them.
accorgersi (anche: constatare, notare)
And the girl's going to notice me right here.
Chi meglio può accorgersi dell'improvviso arricchimento di alcuni e del degrado fisico e morale di altri?
Who is better placed to notice the sudden affluence of some and the physical and moral degeneration of others?
Non è necessario un olfatto particolarmente sviluppato per accorgersi che Strasburgo non è in 'odore di santità?.
However, you do not need to have a particularly developed sense of smell to notice that something is rotten in Strasbourg!
I due recenti cambiamenti che abbiamo osservato forse potrebbero - e lo dico in modo molto accorto - costituire un segnale che l'Arabia Saudita sta compiendo qualche progresso.
Two recent changes that we have observed could - I say this very cautiously - could perhaps be a sign that Saudi Arabia is, making some progress.

Esempi di utilizzo "accorgersi" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

ItalianMeglio prevenire che accorgersi del rischio quando è troppo tardi.
It is better to prevent than to discover risks afterwards.
ItalianPer quanto riguarda il Medio Oriente, come non accorgersi che non si parla più del Libano.
With regard to the Middle East, it is almost impossible to ignore the fact that nobody today speaks of the Lebanon.
ItalianNella vita di ogni giorno non è infatti facile accorgersi delle conseguenze positive delle misure adottate a livello comunitario.
It is hard for ordinary people to see the positive work of the EU in everyday life.
ItalianAdesso, a sei mesi di distanza, sarebbe responsabile accorgersi di non avere la più pallida idea di come finanziarlo?
Is it responsible to turn up six months later without the slightest idea about how it will be funded?
ItalianBasta dare un'occhiata alle statistiche per accorgersi che solo il 2 per cento circa dei cittadini lavora in un altro paese.
Just one look at the statistics shows us that only around 2% of the citizens work in another country.
ItalianBasta dare un'occhiata alle statistiche per accorgersi che solo il 2 per cento circa dei cittadini lavora in un altro paese.
Just one look at the statistics shows us that only around 2 % of the citizens work in another country.
ItalianE mio papà è morto prima di accorgersi che qualcuno in famiglia avrebbe fatto,si spera, qualcosa al di fuori di loro.
And my dad died before he realized anybody in the family would maybe, hopefully, make something out of themselves.
ItalianNon è necessario essere un grande esperto per accorgersi che questo messaggio è in contrapposizione con quanto generalmente s'intende.
And one does not need to be a genius to realise that this message runs counter to widely held views.
ItalianBasta dare un’occhiata alla nostra corrispondenza per accorgersi che nel settore della giustizia civile non stiamo ottenendo risultati.
You only have to look at our postbags to see that we are not delivering in the area of civil justice.
ItalianBasta dare un’ occhiata alla nostra corrispondenza per accorgersi che nel settore della giustizia civile non stiamo ottenendo risultati.
You only have to look at our postbags to see that we are not delivering in the area of civil justice.
ItalianCome ha potuto non accorgersi di lei?
ItalianIl suo partito ha commesso un grave errore ad impiegare cinque mesi per accorgersi che il Presidente Prodi fa politica in Italia!
Your party has made a serious error in taking five months to realise that Mr Prodi is on the political trail in Italy.
ItalianUna persona indaffarata può anche non accorgersi di una determinata transazione, soprattutto se l'importo è tale da passare inosservato.
Therefore, there must be possibilities for the consumer to have extra safeguards around the setting up of direct debits.
Italiannon accorgersi di niente
ItalianFinalmente i nostri concittadini, insieme ai loro governanti, cominciano ad accorgersi di quanto questi problemi siano importanti per il loro futuro.
At last, our fellow citizens and their governments are beginning to realise how important these issues are for their future.
ItalianD'altro canto noto che la proposta finale è addirittura superiore alle proposte iniziali della Commissione, e di ciò la stessa dovrebbe ben accorgersi.
I note, moreover, that the final proposal is even higher than the initial proposals of the Commission, which it should be aware of.
ItalianD' altro canto noto che la proposta finale è addirittura superiore alle proposte iniziali della Commissione, e di ciò la stessa dovrebbe ben accorgersi.
I note, moreover, that the final proposal is even higher than the initial proposals of the Commission, which it should be aware of.
ItalianQuanti drammi ancora e quante tragiche notizie dovremo attendere prima che il mondo cominci ad accorgersi delle violazioni dei diritti umani perpetrate in Cina?
At the most recent EU-China Ministerial meeting in May 2005, the Union expressed its concern with regard to four aspects of human rights.
ItalianUn esempio classico è pensare a categorie di strategie puramente rurali o urbane, senza accorgersi dell'importanza fondamentale delle vere regioni economiche.
A classic example here is thinking in categories of purely rural or urban strategies, which misses the key importance of the true economic regions.
Italian   – Signor Presidente, bisogna essere davvero ciechi per non accorgersi che questa discussione è il momento ideale per considerare alcune questioni fondamentali.
There really are no reasons for carrying on these activities that cannot be supervised in areas such as agriculture, structural policy and aid.