IT

accoppiamento {maschile}

volume_up
1. generale
accoppiamento (anche: copulazione)
accoppiamento
L'accoppiamento forzato non riesce nemmeno fra gli animali.
But forced mating is something which does not work, even in the animal kingdom.
Così ci colleghiamo, e cerchiamo 'accoppiamento gatti'.
(Laughter) So we go online, and we put in "cats mating."
Vale a dire, a mandare più regine con le ali e più maschi al volo di accoppiamento di quell'anno.
That is, to send more winged queens and males to that year's mating flight.
2. Automobilismo
accoppiamento
volume_up
fit {sostantivo}

Esempi di utilizzo "accoppiamento" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianL'accoppiamento forzato non riesce nemmeno fra gli animali.
But forced mating is something which does not work, even in the animal kingdom.
ItalianVale a dire, a mandare più regine con le ali e più maschi al volo di accoppiamento di quell'anno.
That is, to send more winged queens and males to that year's mating flight.
ItalianCosì cerchiamo 'accoppiamento cani', e sapete, guardiamo i video, e lei ne è completamente attratta.
So we put in dogs mating, and, you know, we're watching it, and she's totally absorbed.
ItalianL'uso di arnesi deve aver migliorato la nostra capacità di sopravvivenza e di accoppiamento, etc.
Tool use must have enhanced our survival, mating and so on.
ItalianL'unico costo pagato dalla maggior parte di loro è stata la perdita di libertà nell'accoppiamento.
ItalianPrincipalmente sono arrivata a pensare che l'amore romantico sia un impulso, un impulso di base legato all'accoppiamento.
Foremost, I have come to think that romantic love is a drive, a basic mating drive.
ItalianCosì ci colleghiamo, e cerchiamo 'accoppiamento gatti'.
ItalianE lo fanno mandando fuori ogni anno le formiche riproduttive --quelle con le ali-- in un volo d'accoppiamento.
And they do that by each year sending out the reproductives -- those are the ones with wings -- on a mating flight.
ItalianTony Blair ha impedito la coesione sociale che avrebbe potuto essere ottenuta grazie all’accoppiamento dei premi al singolo lavoratore.
He blocked the social cohesion that the coupling of premiums to each worker would have achieved.
ItalianTony Blair ha impedito la coesione sociale che avrebbe potuto essere ottenuta grazie all’ accoppiamento dei premi al singolo lavoratore.
Tony Blair, the British Prime Minister, is now calling for a radical reform of agricultural policy.
ItalianIn altri termini, il Fondo del tabacco è usato per mantenere l'accoppiamento del premio per il tabacco fino al 2013.
In other words, the Tobacco Fund is being used in an attempt to safeguard the coupling of the tobacco premium until 2013.
ItalianLa relazione propone fasce per il livello di accoppiamento degli aiuti più ampi e una maggiore sussidiarietà degli Stati membri.
The report proposes ranges for the level of coupling of the more extensive aid and greater subsidiarity for the Member States.
ItalianE sono anche giunta a pensare che sia uno dei tre diversi sistemi cerebrali che sono evoluti dal binomio accoppiamento-riproduzione.
And I've also come to think that it's one of three basically different brain systems that evolved from mating and reproduction.
Italiandispositivo ad accoppiamento di carica
ItalianCosì cambiai le posizioni, e in questo modo trovammo l'accoppiamento delle basi, E Francis disse subito che le catene correvano in senso assoluto.
So I changed the locations, and then we found the base pairing, and Francis immediately said the chains run in absolute directions.
ItalianLa proposta del Parlamento relativa a un accoppiamento parziale e a una modulazione degli aiuti per le regioni meno favorite, tuttavia, non è stata adottata.
Parliament’s proposal for a partial coupling and a modulation of aid for the less-favoured regions was not adopted, however.
ItalianL’accoppiamento dell’aiuto sino al 70 per cento degli attuali sostegni non permetterà di evitare una riduzione della produzione, ma può ridurne l’ampiezza.
Recoupling aid up to 70% of current support will not make it possible to avoid a drop in production, but it will restrict the extent of it.
ItalianAncora oggi, l’oscuro accoppiamento tra scopi civili e militari comporta un’evidente distorsione della concorrenza e finti sussidi all’esportazione.
To this day, the intransparent coupling of civil purposes to military ones still leads to the blatant distortion of competition and disguised export subsidies.

Sinonimi (italiano) per "accoppiamento":

accoppiamento