"accendersi" traduzione inglese

IT

"accendersi" in inglese

volume_up
accendersi {v. i.} [espressione]
volume_up
accendersi {sostantivo}
IT

accendersi [mi accendo|acceso] {verbo}

volume_up
1. generale
accendersi (anche: avviarsi)
volume_up
to come on {v.} (start to work)
Veniamo a Strasburgo, per cui teniamo questo edificio acceso e riscaldato anche quando non ci siamo. Manifesta ipocrisia!
We come to Strasbourg and we keep this building heated and lit when we are not here - gross hypocrisy.
2. "di desiderio", figurato

Esempi di utilizzo "accendersi" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianE così come abbiamo il sistema OnStar nelle auto, potrebbe accendersi la luce rossa -- non direbbe "anomalia nel motore".
And just like we have the OnStar system in cars, your red light might go on -- it won't say "check engine" though.
ItalianCi sono molti altri problemi simili --l'AIDS, la polmonite-- e posso vedere la vostra attenzione accendersi al solo nominarli.
There's a lot more problems like that -- AIDS, pneumonia -- I can just see you're getting excited, just at the very name of these things.
ItalianMa abbiamo questa combinazione tra un'area che crediamo coinvolta nell'automonitoraggio, spegnersi, e quest'altra area che crediamo essere autobiografica, di espressione di sé, accendersi.
But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.
ItalianQuesta macchina è provvista di molte spie che, con l'accendersi di una luce rossa, ci avvertono che qualche cosa non va e occorre intervenire al più presto affinché la macchina non si rompa.
The machine has a great number of warning lights; if one of these lights red, it tells us that there is something wrong and that we must intervene immediately if the machine is not to break down.