IT

abilitá {femminile}

volume_up
Abbiamo sviluppato questa abilità perchè questo trova riscontro nell'evoluzione.
We've developed this ability because it makes evolutionary sense.
In questo prodotto le piante sono usate per la loro abilità di filtrare l'acqua.
And in this one, plants are used for the water filtration ability.
E ognuno di questi cambiamenti sono specifici della capacità o abilità.
And each one of them changes in ways that are specific to the skill or ability.
E stiamo cercando di capirci qualcosa, perché è un'abilità sensazionale.
And we're trying to figure that out, because it is an amazing capability.
Sono certo che, con l’abilità che la contraddistingue, signora Ministro, affronterà la questione.
I am certain that, with the capability which distinguishes you, Minister, you will address this matter.
Questa abilità sovra-sviluppata crea dei problemi... la Casa Bianca li chiama successi catastrofici.
So that overmatched capability creates problems -- catastrophic successes the White House calls them.
Ciò suggerisce che, anche in caso di perdita dell'udito, l'abilità musicale permanga.
What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains.
Penso che abbiamo un'abilità ineguagliata nel fare la guerra.
I think we have an unparalleled capacity to wage war.
Abbiamo un'abilità ineguagliata nel fare la guerra.
We have an unparalleled capacity to wage war.
La nostra abilità starà proprio nel cambiare questa impressione.
Our skill will now be judged on how effectively we can change this impression.
E ognuno di questi cambiamenti sono specifici della capacità o abilità.
And each one of them changes in ways that are specific to the skill or ability.
Presidente Barroso, nell'elezione della Commissione lei ha dimostrato abilità.
Mr Barroso, you have shown skill in electing the Commission.
Avevo a disposizione tutte le abilità e i talenti degli anziani.
So there were all these skills and talents that these seniors had.
Vedete, per me, le comunità umane si reggono sulla diversità dei talenti, non su una singola concezione di abilità.
You know, to me, human communities depend upon a diversity of talent, not a singular conception of ability.
Il suo documento non fa che confermare l’ottima opinione sulla sua abilità parlamentare che ho sempre nutrito nei suoi confronti.
It confirms my already high opinion of her parliamentary talents.
abilitá (anche: accortezza)
Le quote umiliano le donne, che finirebbero per ottenere determinate cariche semplicemente per la loro appartenenza al genere e non sulla base delle loro competenze, abilità o attitudini.
Quotas belittle women, who will end up attaining certain positions simply because of their gender and not on the basis of their skill, ability or aptitude.
abilitá (anche: arte, destrezza)
volume_up
art {sostantivo}
Dobbiamo ricordare che l'abilità consiste nel raggiungere un consenso o, in altre parole, nel dare il tocco finale ai pacchetti al Vertice di Copenaghen.
We must keep in mind that the art is to reach a consensus, or, in other words, to put the finishing touches to the packages in Copenhagen.
In particolare il cellulare ha l'abilità di permettere alle persone di andare oltre spazio e tempo Voglio dire si può andare oltre lo spazio solo facendo una chiamata, giusto?
But is, in fact, about the art of delegation.
abilitá (anche: astuzia, scaltrezza)
abilitá (anche: arte, creatività, artificio, destrezza)
abilitá (anche: bravura, destrezza)
abilitá (anche: capacitá)
her competence as an accountant is not in question
Tali competenze vengono definite come una combinazione di conoscenze, abilità e attitudini.
These competences are defined as a combination of knowledge, skills and attitudes.
L’apprendimento permanente è e dev’essere fondato su alcune competenze fondamentali, che comprendono un’abilità o cultura imprenditoriale.
Lifelong learning is and must be based on some basic competences, and these include an entrepreneurial ability or mindset.
abilitá (anche: artigianato, imbarcazione)
volume_up
craft {sostantivo}
abilitá (anche: astuzia, scaltrezza)
let alone craftiness or deception
abilitá (anche: bravura, agilità, destrezza)
abilitá (anche: agilità, destrezza)
Is it a dexterity problem?
Se mettete di fronte l'abilità di un bambino di cinque anni contro i migliori robot di oggi, la risposta è semplice: il bambino vince con facilità.
If you put a five year-old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple: the child wins easily.
Abbiamo usato questo approccio generale per studiare molte abilità visive diverse, ma ne voglio evidenziare una in particolare, cioè il passaggio analitico da immagine a oggetto.
And we've used this general approach to study many different visual proficiencies, but I want to highlight one particular one, and that is image parsing into objects.
abilitá (anche: bravura, destrezza)
Conoscendo la sua abilità nel golf, ho pensato che fosse di Jack Nicklaus, ma senza dubbio sarebbe stata una citazione dal senso analogo: "questo è quanto di meglio si può ottenere”.
Knowing her golfing prowess, I thought it might have been from Jack Nicklaus, but no doubt they would have had the same sort of quotation: 'This is about as good as it gets'.

Esempi di utilizzo "abilitá" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianOra, l'abilità di questi free-stylers, è che vengono loro indicate delle parole.
So now, what's great about these free-stylers, they will get cued different words.
ItalianPerchè io credo che i film abbiano l'abilità di farvi attraversare le frontiere.
Because I believe that film has the ability to take you across borders.
ItalianE ognuno di questi cambiamenti sono specifici della capacità o abilità.
And each one of them changes in ways that are specific to the skill or ability.
ItalianÈ la nostra abilità di scrivere le cose, il nostro linguaggio e la nostra coscienza.
It's our ability to write things down, our language and our consciousness.
Italian(Risate) (Applausi) E' un'abilità completamente inutile, se ci pensate.
(Laughter) (Applause) It's a completely useless ability, if you think about it.
ItalianIn altre parole, non dobbiamo essere sistematici, ma dobbiamo dimostrare molta abilità.
In other words, we must not be systematic, but must show a great deal of ingenuity.
ItalianCi hanno dato anche questo: l'abilità di guardare il mondo dall'esterno.
It has also given us this, the ability to look at the world from the outside.
ItalianComunque, qui esplorerò le abilità di giocoliere e la "Musica Visiva".
But I'm going to explore skill, and juggling, and basically visual music, I guess.
ItalianTutti conosciamo l'abilità con cui gli esperti giuridici risolvono i problemi.
We are all aware of the skill that legal experts have when it comes to resolving problems.
ItalianE comprometto la sua abilità di interpretare suoni che abbiano significato come conseguenza.
And I frustrate its ability to represent any meaningful sound as a consequence.
ItalianTali competenze vengono definite come una combinazione di conoscenze, abilità e attitudini.
These competences are defined as a combination of knowledge, skills and attitudes.
ItalianL'abilità di creare è una delle cose più incoraggianti che può succedere ad un individuo.
The ability to create is the most empowering thing that can happen to an individual.
ItalianCome vedrete fra pochissimo, l'abilità di notare dettagli è determinante per l'esperimento.
And as you'll see in a moment, the ability to see detail is key to this experiment.
ItalianL'attenzione è la base di tutte le maggiori abilità cognitive e emozionali.
Attention is the basis of all higher cognitive and emotional abilities.
ItalianSono parte del ciclo del riso, e queste abilità saranno preziose per loro in futuro.
They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.
ItalianIn questo prodotto le piante sono usate per la loro abilità di filtrare l'acqua.
And in this one, plants are used for the water filtration ability.
ItalianLa terza capacità è la compassione, l'abilità di lavorare in gruppo.
The third is what you might call sympathy, the ability to work within groups.
ItalianAbbiamo sviluppato questa abilità perchè questo trova riscontro nell'evoluzione.
We've developed this ability because it makes evolutionary sense.
ItalianE stiamo cercando di capirci qualcosa, perché è un'abilità sensazionale.
And we're trying to figure that out, because it is an amazing capability.
ItalianLa politica è naturalmente strettamente legata alla sensibilità e all'abilità diplomatica.
And sensitivity and diplomacy do, of course, have their place in politics.