IT

abile {aggettivo}

volume_up
abile (anche: destro)
volume_up
dexterous {agg.} (adroit)
Quando si tratta di abilità, non è chiaro quale sia l'algoritmo da seguire per essere abili.
When it comes to being dexterous, it's not even clear what the algorithm is you have to solve to be dexterous.
abile (anche: destro)
volume_up
dextrous {agg.} (adroit)
Tuttavia, a livello di legislazione effettiva, compiamo sempre un abile passo indietro.
However, when it comes to the actual legislation we always take a nifty step backwards.
abile (anche: esperto, eccellente)
volume_up
skillful {agg.} (clever)
EN

ability {sostantivo}

volume_up
The ability to be democratic goes hand in hand with the ability to discuss.
La capacità di mantenere la democrazia dipende sempre dalla capacità di dialogo.
Our ability to enlarge must go hand in hand with other countries' ability to accede.
Capacità di ampliamento e capacità di adesione devono procedere di pari passo.
Our ability to enlarge must go hand in hand with other countries ' ability to accede.
Capacità di ampliamento e capacità di adesione devono procedere di pari passo.
It therefore has the ability to justify it, internally and externally.
Ha quindi la possibilità di giustificarlo, anche all'esterno.
There will be a global distribution key based on emissions and the ability to pay.
Ci sarà un criterio globale di distribuzione basato sulle emissioni e sulla possibilità di pagare.
Another important matter is the ability of women to participate in public life.
Un altro elemento importante è la possibilità per le donne di partecipare alla vita pubblica.
We've developed this ability because it makes evolutionary sense.
Abbiamo sviluppato questa abilità perchè questo trova riscontro nell'evoluzione.
And in this one, plants are used for the water filtration ability.
In questo prodotto le piante sono usate per la loro abilità di filtrare l'acqua.
And each one of them changes in ways that are specific to the skill or ability.
E ognuno di questi cambiamenti sono specifici della capacità o abilità.
ability (anche: skill, technique)
volume_up
tecnica {f} (abilità)
Since others have been able to do so, it must depend on their technical ability and willingness, and we shall help them to make the move.
Poiché altre sono state in grado di farlo, ciò dipende dalla capacità tecnica e dalla buona volontà e noi le aiuteremo a compiere questo passo.
Because Since do not have the necessary technical ability to check the quality of services, they need a legal framework in order for them to be protected.
Dal momento che non abbiamo la capacità tecnica necessaria per controllare la qualità dei servizi, occorre creare un quadro giuridico che si occupi della loro tutela.
Part of this is keeping the cost to a reasonable level and to bear in mind that the targets cannot be met without necessary technical ability.
In questo senso occorre mantenere i costi a livelli ragionevoli e tenere a mente che gli obiettivi non possono essere conseguiti senza la necessaria capacità tecnica.
The European Union's ability to introduce internal reforms will determine its ability to act externally.
La capacità dell'Unione europea a introdurre riforme interne ne definirà la competenza ad agire all'esterno.
The Union has not only the expertise but also the ability to become the most efficient donor.
L'Unione ha non solo la competenza, ma anche la capacità di diventare il donatore più efficiente.
You, President-in-Office, have proved your ability and skill in building up the relationship with Russia.
Signor Presidente in carica del Consiglio, lei ha dato prova di abilità e competenza nel rafforzare le relazioni con la Russia.
Dov'è che la perizia medica comincia e finisce?
The objectives and the efforts concerned are not clearly defined or limited, and experience of the EU’s ability to use such money is not encouraging.
Non vengono chiaramente definiti né gli obiettivi né le attività interessate dal provvedimento, e in passato l’Unione non ha certo dato prova di grande perizia nell’uso di questi fondi.
The objectives and the efforts concerned are not clearly defined or limited, and experience of the EU’ s ability to use such money is not encouraging.
Non vengono chiaramente definiti né gli obiettivi né le attività interessate dal provvedimento, e in passato l’ Unione non ha certo dato prova di grande perizia nell’ uso di questi fondi.

Esempi di utilizzo "abile" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianSi fondono in essa le caratteristiche di un abile politico e di un grande giurista.
In it, the superior work of a clever politician and a great lawyer are united.
ItalianNon intendo tornare sull'abile sintesi fornita dall'onorevole Bachelot-Narquin.
I do not wish to go back over what Mrs Bachelot-Narquin ably summarised.
ItalianTuttavia, a livello di legislazione effettiva, compiamo sempre un abile passo indietro.
However, when it comes to the actual legislation we always take a nifty step backwards.
ItalianSignor Presidente, Lord Plumb è un abile avvocato difensore e nessuno può negarlo.
Mr President, Lord Plumb is an able advocate - nobody denies that.
ItalianDi tanto in tanto è stato assistito dall’abile Vice Segretario Generale, Vicente Imhof.
From time to time he was assisted by their very able Vice General Secretary, Vicente Imhof.
ItalianNel breve termine si tratta di una mossa abile; nel lungo periodo si rivelerà uno sbaglio.
This is a clever move in the short term. In the long term, however, it will be a mistake.
ItalianL’India si è dimostrata abile nel manipolare gli attori globali per incrementare la competitività.
India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
ItalianRichard è sempre stato abile nel massimizzare l'influenza del Parlamento.
Richard has always been adept at maximising Parliament's influence.
ItalianL’ India si è dimostrata abile nel manipolare gli attori globali per incrementare la competitività.
India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.
ItalianInfine ringrazio sentitamente il nostro abile capodelegazione, l'onorevole Méndez de Vigo.
Finally, I want to say a warm thank-you to our skilled delegation leader, Mr Méndez de Vigo.
ItalianSe l'avesse stilata un'abile lobby di narcotrafficanti non avrebbe potuto essere diversa.
It might have been written by a clever lobby of drug traffickers if it had not been different.
ItalianEgli è molto abile da un punto di vista politico, è un buon amministratore e un buon comunicatore.
He is politically skilled, he is a good operator and a good communicator.
ItalianL'onorevole Mulder ha accolto questa proposta e l'ha perfezionata, da abile esperto di bilanci qual è.
Mr Mulder took up this idea and, being a experienced budget specialist, perfected it.
ItalianL' onorevole Mulder ha accolto questa proposta e l'ha perfezionata, da abile esperto di bilanci qual è.
Mr Mulder took up this idea and, being a experienced budget specialist, perfected it.
ItalianE un gioco di prestigio è solo un'abile dimostrazione di destrezza.
And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.
ItalianConfido che il Presidente Barroso sarà l’abile direttore di un’orchestra che non ha ancora debuttato.
I have confidence in Mr Barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up.
ItalianLei è un oratore molto abile, Presidente Sarkozy, ma non sono sicuro che lei sia un buon ascoltatore.
You are a very good orator, Mr Sarkozy, but I am not so sure that you are that good a listener.
ItalianE' stato abile il presidente Lukashenko a rilasciare alcuni detenuti politici prima delle elezioni.
It was a fine gesture for President Lukashenko to release political prisoners before the elections.
ItalianSiamo compiaciuti di poter contare su un politico tanto astuto e abile, nonché liberale convinto.
We are pleased to see such an astute and successful politician and a well-known Liberal on the Commission.
ItalianSignifica forse che la polizia tedesca è particolarmente abile, o che il mercato è particolarmente vasto?
Does that mean that the German police are particularly good or that the market there is particularly large?

Sinonimi (italiano) per "abile":

abile

Sinonimi (inglese) per "ability":

ability
English