"abbordare" traduzione inglese

IT

"abbordare" in inglese

IT

abbordare [abbordo|abbordato] {verbo transitivo}

volume_up
1. Marina
Si tenterebbe forse di abbordare le navi mercantili britanniche?
An attempt to board British merchant ships?
Qualche giorno prima, ispettori canadesi avrebbero abbordato una peschereccio da traino congelatore spagnolo che pescava anch'esso in acque internazionali.
A few days earlier, Canadian inspectors had apparently boarded a Spanish freezer trawler, which was also fishing in international waters.
Il peschereccio Santa Mafalda è stato abbordato lo scorso 24 aprile, e gli ispettori si sono impossessati di tutta la documentazione, rifiutandosi di abbandonare la nave.
The Santa Mafalda, a vessel used to catch halibut, was boarded on 24 April last. The inspectors confiscated all documentation and refused to leave the vessel.

Esempi di utilizzo "abbordare" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianQuesta sarebbe una questione importante da abbordare per la presidenza spagnola.
That would be an important matter for the Spanish Presidency to address.
ItalianE di certo ne trova, ma questo navigatore di talento non le sa abbordare.
And he does manage to find them, but great navigation skills, lousy pick-up lines.
ItalianCosì potrete abbordare quei “reportages” religiosi con la competenza specifica che essi esigono.
In this way you will be able to tackle these religious reports with the specific competence that they demand.
ItalianSi tenterebbe forse di abbordare le navi mercantili britanniche?
ItalianQuesta è un'operazione che non ho ancora sentito abbordare, ma credo sia l'ultimo compito che dobbiamo tutti affrontare.
I have not yet heard anyone address this matter, but I feel it is the final task before us all.
ItalianRiesce difficile abbordare tutta la ricchezza contenuta nell'espressione "una sola carne", secondo il linguaggio biblico.
It is very difficult to grasp all the richness contained in the words "only one flesh" in the biblical term.
ItalianLa necessità di abbordare una volta per tutte delle misure di sostegno definitive è l'obiettivo fondamentale della nostra relazione.
The main aim of our report was to settle the issue of permanent support measures once and for all.
ItalianSignor Presidente, considerando la tarda ora, non desidero abbordare nuovamente gli aspetti sostanziali della discussione.
Mr President, in view of the late hour, I do not wish to re-open any of the points of substance in the debate.
ItalianMi compiaccio per il valore dei testi in esame: ritengo che siano un buon punto di partenza per abbordare la problematica della pesca.
I commend the value of these texts and think that they are a good starting-point for dealing with the whole problem of fishery.
Italianabbordare un argomento spinoso
ItalianVorrei abbordare molto brevemente due problemi - il mercato del lavoro e la politica salariale - che sono stati evocati qui, questa mattina e questo pomeriggio.
I would very quickly like to tackle two problems - the employment market and wages policy - which have been mentioned within these walls, this morning and this afternoon.

Sinonimi (italiano) per "abbordare":

abbordare