"abbassamento" traduzione inglese

IT

"abbassamento" in inglese

IT

abbassamento {maschile}

volume_up
1. generale
Non è improbabile che la rivalità tra il dollaro e l'euro si concretizzi in Europa in una perdita di posti di lavoro e un abbassamento dei salari in nome di una fase di competitività.
It is not unlikely that rivalry between the dollar and the euro may arise in Europe with the loss of jobs and a decrease in salaries for the sake of false competitiveness.
an appreciable fall in temperature
L'abbassamento del prezzo delle materie prime e dei tassi d'interesse a lungo termine non è sfavorevole per l'Europa.
The fall in the prices of raw materials and in long-term interest rates is actually advantageous for Europe.
E'sufficiente ricordare l'abbassamento dell'aspettativa di vita a 51 anni per dare l'idea della gravità del disastro.
The mere mention of the fall in life expectancy to 51 years gives an indication of the size of the disaster.
abbassamento (anche: riduzione, diminuzione, ribasso)
L'opinione pubblica teme semplicemente un abbassamento degli standard.
Purely and simply, the public fears a lowering of standards.
Un siffatto compromesso porterà ad un abbassamento dei livelli nei nuovi Stati membri.
Such a compromise is bound to lead to a lowering of standards in the new Member states.
Ecco perché voteremo contro l’abbassamento degli .
That is why we will be voting against lowering the standards.
abbassamento della protezione sociale condurrà allʼabbassamento della protezione tout court .
The reduction of social protection will lead to a reduction of protection, full stop.
L'attuazione del mercato interno ha determinato un abbassamento delle norme di tutela dei consumatori.
The single market has led to a reduction in the standard of consumer protection.
Anzitutto, l'emendamento n. 90 sull'abbassamento del limite massimo di 90 ore di guida in due settimane a 80.
Firstly, Amendment No 90 on the reduction of the 90-hour driving time over two weeks to 80 hours.
abbassamento (anche: affievolimento)
volume_up
dipping {sostantivo} (of lights)
abbassamento (anche: accasciamento)
volume_up
droop {sostantivo}
abbassamento (anche: caduta)
2. "di temperatura"
La riduzione degli aiuti tramite la modulazione provoca un abbassamento irragionevole del reddito agricolo.
Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income.
Naturalmente sono i gruppi politici più piccoli - come ha già fatto rilevare l' onorevole Frischenschlager - ai quali sta a cuore un abbassamento della soglia minima.
Naturally the smaller groups in this House - and this is something which Mr Frischenschlager referred to - wish to drop this qualifying clause.
3. "di acque e fiumi"

Esempi di utilizzo "abbassamento" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianPer gli abitanti di Budapest però l’abbassamento è addirittura di tre anni.
In the case of Budapest’s inhabitants, however, this loss is as high as three years.
ItalianUn siffatto compromesso porterà ad un abbassamento dei livelli nei nuovi Stati membri.
Such a compromise is bound to lead to a lowering of standards in the new Member states.
ItalianL'attuazione del mercato interno ha determinato un abbassamento delle norme di tutela dei consumatori.
The single market has led to a reduction in the standard of consumer protection.
ItalianL'eliminazione dei costi delle transazioni e l'abbassamento dei tassi d'interesse sono una buona notizia.
The elimination of transaction costs and the lowering of interest rates is good news.
ItalianL'opinione pubblica teme semplicemente un abbassamento degli standard.
Purely and simply, the public fears a lowering of standards.
ItalianIn secondo luogo, sono decisamente favorevole all'abbassamento dell'età a 13 anni.
ItalianIl nostro Parlamento si è altresì dichiarato favorevole ad un abbassamento della soglia di assistenza.
Our Parliament has also declared itself in favour of lowering the threshold for assistance.
Italianabbassamento della protezione sociale condurrà allʼabbassamento della protezione tout court .
The reduction of social protection will lead to a reduction of protection, full stop.
ItalianPer le autovetture destinate al trasporto di persone proponiamo un abbassamento del limite di 2 decibel.
With regard to ordinary passenger cars, we suggest that the limit is reduced by 2 decibels.
ItalianI trasporti non possono esaurirsi in una politica di abbassamento dei prezzi tramite la concorrenza a oltranza.
Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition.
ItalianL'abbassamento dei livelli di sicurezza non costituisce un'alternativa praticabile.
ItalianIl progetto ha comportato un abbassamento della falda freatica con conseguenze incalcolabili per l'agricoltura.
It led to a lowering of the water table with incalculable consequences for agriculture.
ItalianSi contemplavano anche interventi per la carne suina e l'abbassamento del limite di peso per la macellazione.
Other possibilities mooted include intervention for pigmeat and reducing the slaughter weight.
ItalianTale semplificazione non significa tuttavia un abbassamento della qualità né una riduzione dei controlli.
However, the simplification of procedures does not mean lowering quality or having fewer controls.
ItalianA mio avviso una concezione di questo tipo comporterebbe un abbassamento degli standard.
ItalianSi comincia impercettibilmente con un progressivo abbassamento degli di tolleranza e di pari opportunità.
It begins inconspicuously with gradual backsliding on standards of tolerance and equal opportunities.
ItalianAnzitutto, l'emendamento n. 90 sull'abbassamento del limite massimo di 90 ore di guida in due settimane a 80.
Firstly, Amendment No 90 on the reduction of the 90-hour driving time over two weeks to 80 hours.
ItalianAppoggio un accesso migliore per questi gruppi dal 2008 e l'abbassamento degli oneri per il visto a 35 euro.
I support the improved access for those groups from 2008 and the lowering of the visa fee to EUR 35.
ItalianL'abbassamento artificiale dei fiumi o l'immissione di sostanza nocive minacciano l'esistenza dei granchi.
The artificial deepening of rivers or the discharge of harmful substances threatens the stock of crabs.
ItalianEcco perché voteremo contro l’abbassamento degli .
That is why we will be voting against lowering the standards.