"a dispetto di" traduzione inglese

IT

"a dispetto di" in inglese

IT

a dispetto di {avverbio}

volume_up
a dispetto di
Trovo che questo, a dispetto di tutto, equivalga per l'Albania a un progresso.
I think that this, in spite of everything, is a success for Albania.
A dispetto di tanto splendore, l'inizio si rivelò estremamente frustrante.
In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
A dispetto di queste riserve, ho deciso di votare a favore della relazione.
In spite of these reservations, I have chosen to vote in favour of the report.

Esempi di utilizzo "a dispetto di" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianA dispetto di queste riserve, ho deciso di votare a favore della relazione.
In spite of these reservations, I have chosen to vote in favour of the report.
ItalianA dispetto di tutte le misure adottate finora, la disoccupazione sta aumentando.
Despite all of the measures adopted to date, unemployment is rising.
ItalianTrovo che questo, a dispetto di tutto, equivalga per l'Albania a un progresso.
I think that this, in spite of everything, is a success for Albania.
ItalianIl progresso è stato possibile non grazie a, ma a dispetto di una previdenza sociale carente.
Progress was made not because of, but in spite of, deficient social protection.
ItalianA dispetto di tanto splendore, l'inizio si rivelò estremamente frustrante.
In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
ItalianSe non saremo in grado di soddisfarli, falliremo a dispetto di qualsiasi nostra aspirazione.
If we do not satisfy these we let ourselves down in the face of our own aspirations.
ItalianPerché, a dispetto di tutti i suoi punti di forza e delle sue opportunità, mostra tanta esitazione?
Why, with all its strengths and opportunities, does it display such hesitancy?
ItalianPenso che a dispetto di un inizio molto negativo, il testo di compromesso sia soddisfacente.
Despite a very bad start, I think the compromise text is satisfactory.
ItalianA dispetto di tutte le dichiarazioni solenni, è stata persa l'opportunità offerta da questo incontro tra Stati.
Despite all assurances, the opportunity that a gathering of the states might bring was lost.
ItalianA dispetto di ciò, tuttavia, viene ribadito che la politica a sostegno dell'UEM costituisce l'unica strada percorribile.
In spite of that it is said that the policy of EMU must continue as the only option.
ItalianPerché, a dispetto di tutti i suoi punti di forza e delle sue opportunità, mostra tanta esitazione?
Why, when the European internal market has been so successful, does it not have more confidence in its advantages?
ItalianCiò contribuirà a dare impulso alla costruzione europea ben oltre questa CIG e, certamente, a dispetto di questa CIG.
This will help to stimulate European construction beyond this IGC and possibly in spite of this IGC.
ItalianA dispetto di alcuni momenti di incertezza e sfortuna, l’esperimento europeo, unico nel suo genere, ha prodotto risultati sorprendenti.
Despite times of tardiness and misfortune, the unique European experiment has led to impressive results.
ItalianA dispetto di tutto ciò, gli autori della mozione hanno continuato a muovere accuse vergognose e infondate nei loro interventi.
Despite this, the authors of this motion have been peddling shameful and unfounded accusations in their speeches.
ItalianIn altre parole, a dispetto di 18 mesi di negoziati e triloghi, non siamo ancora giunti alla completa finalizzazione.
In other words, in spite of negotiations lasting months and 18 trialogues, we are still not close to finalising everything.
ItalianA dispetto di ciò, la Commissione vuole fare, per il momento, solo un'ampia consultazione per mezzo di un Libro verde nella primavera del 2003.
Despite this, the Commission insists on broad consultation first via a Green Paper in the spring of 2003.
ItalianTutti gli sviluppi importanti che si sono avuti si sono verificati al di fuori del quadro del Trattato, o persino a dispetto di esso.
Any important developments there have been have occurred outside the framework of the Treaty, or even in spite of it.
ItalianA dispetto di queste minacce, siamo riusciti a ottenere fotografie e abbiamo visto quanto incredibilmente crudele sia questo tipo di caccia.
In spite of these methods, we succeeded in obtaining photographs and we saw how incredibly cruel seal hunting is.
ItalianE’ quindi diventato, sì, il gruppo più numeroso del Parlamento europeo, onorevole Ferber, ma, a dispetto di ciò, non ha un peso determinante.
It has thus become the largest group in our Parliament, but without, for all that, calling all the shots, Mr Ferber.
ItalianDetto questo, a dispetto di quest’ operazione di pulizia, alcune proposte restano sul tavolo delle trattative con scarse speranze di essere portate alla luce.
With this in mind, I welcome the Commission’ s recent decision to withdraw a whole series of proposals.

Traduzioni simili a "a dispetto di" in inglese

dispetto sostantivo
di preposizione
di avverbio
English
di sostantivo
English
a preposizione