"a dire il vero" traduzione inglese

IT

"a dire il vero" in inglese

IT

a dire il vero {avverbio}

volume_up
A dire il vero, il mondo ha finalmente cominciato a occuparsi delle sorti del Niger e gli aiuti ora sono disponibili.
Admittedly, the world has finally turned its attention to the fate of Niger.
A dire il vero, questa soluzione non offre ai nuovi Stati membri alcuna garanzia che le loro quote di produzione di fecola di patate verranno aumentate, ma ne offre quantomeno la possibilità.
Admittedly, this solution does not provide the new Member States with any guarantee that their starch production quotas will be increased, but it does at least make it an option.

Esempi di utilizzo "a dire il vero" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianHanno davvero fatto promesse colossali, e, a dire il vero, molte le hanno mantenute.
They made some really great promises, and actually have fulfilled a lot of them.
ItalianA dire il vero, la nostra Assemblea richiede da tempo l'istituzione di tale forza.
In fact, this House has long been calling for such a force to be established.
ItalianA dire il vero, questo stato di cose non mi sembra confacente al Parlamento europeo.
I do not actually believe that this is appropriate in the European Parliament.
ItalianA dire il vero, episodi come quelli di questa settimana si verificano regolarmente.
To be honest, not only did this happen this week, it happens regularly here.
ItalianA dire il vero, lo stesso sito web scoraggia i cittadini dal presentare le denunce.
To tell the truth, your website discourages citizens from making complaints.
ItalianQuesta relazione è un contributo in tal senso, benché, a dire il vero, insufficiente.
This report represents a contribution - albeit an inadequate one - to that process.
ItalianA dire il vero, ai consumatori non importa se abbiamo otto o venti direttive.
Truthfully, consumers do not care if we have eight or twenty directives.
ItalianA dire il vero, il rimedio è già ben noto; l’elemento mancante è l’azione.
Indeed, the remedy is already well enough known; what is lacking is action.
ItalianQuesta relazione è a dire il vero un poco tecnica, ma non lo è del tutto.
This is a report which is slightly technical but not really as technical as all that.
ItalianA dire il vero, dovremmo proprio evitare qualsiasi coinvolgimento in fatto di armi.
We should not be involved with arms in the first place, to be honest.
ItalianPortai mia moglie con me, a dire il vero, per essere sicuro di farcela.
I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this.
ItalianA dire il vero, la Commissione stessa, in passato, ha troppo spesso trascurato questo aspetto.
In truth, the Commission itself has too often overlooked this aspect in the past.
ItalianOra le scimmie in quella foresta sembravano a dire il vero piuttosto felici.
And the monkeys in that monkey forest looked, actually, fairly happy.
ItalianA dire il vero, durante la nostra visita nella regione abbiamo avuto un'impressione diversa.
From our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told.
ItalianA dire il vero, è la proposta di usare la tecnologia satellitare a darmi davvero fastidio.
Indeed, it is the proposal to use satellite technology which irks me most.
ItalianA dire il vero, grazia alla ripresa economica, le prospettive a breve termine sono favorevoli.
It is true that the short-term outlook is good due to the economy picking up.
ItalianA dire il vero, durante la nostra visita nella regione abbiamo avuto un' impressione diversa.
From our visit to the site, we gleaned a different impression, if the truth be told.
ItalianA dire il vero, il più delle volte gli ostacoli provengono dal Consiglio.
Indeed it is in the Council, most often, where there are obstacles.
ItalianA dire il vero non ho niente da aggiungere a quanto ho detto nella prima risposta che ho dato.
I actually have nothing to add beyond what I stated in my initial answer.
ItalianA dire il vero, questo è un esempio di come i privati possano farlo.
Actually, this is an instance where private companies can provide that.