IT

a cuore {avverbio}

volume_up
a cuore (anche: nel cuore, in fondo)
Questa viene impiantata in un cuore umano senza ricorrere a interventi a cuore aperto.
And what happens is this can be implanted into a human heart without open heart surgery.
La signora Commissario sa che questo tema mi sta particolarmente a cuore.
The Commissioner knows that this is a subject that is very close to my heart.
Signor Presidente, questa risoluzione ci sta particolarmente a cuore.
Mr President, this motion for a resolution comes straight from the heart.

Esempi di utilizzo "a cuore" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

Italian   – Signor Presidente, il paragrafo 10 della risoluzione comune mi sta a cuore.
   – Mr President, Paragraph 10 of the joint resolution is close to my heart.
ItalianQuesta è un' idea che mi sta molto a cuore e che riprenderò con molto piacere.
This is an idea which is close to my heart and which I will willingly take up.
ItalianQuesta è un'idea che mi sta molto a cuore e che riprenderò con molto piacere.
This is an idea which is close to my heart and which I will willingly take up.
ItalianSignor Presidente, desidero puntualizzare qualche altro elemento che ci sta a cuore.
Mr President, I would like to highlight briefly some other points that we make.
ItalianIl secondo punto che mi sta molto a cuore è lo spazio linguistico transfrontaliero.
Secondly, I think it is very important to refer to the cross-border language area.
ItalianI popoli europei devono sentire che l’Unione europea ha a cuore i loro interessi.
Europe’s populations must feel that the European Union has their interests at heart.
ItalianCiò mi porta alla questione della sussidiarietà, che sta molto a cuore a tutti.
That brings me back to the point about subsidiarity which matters to us all greatly.
ItalianÈ evidente che l'argomento sta a cuore a numerosi deputati presenti in Aula.
Obviously it is a debate that touches a lot of people's concerns in the House.
ItalianAlla gente sta molto a cuore la coerenza e l' integrità dell' ordine giuridico.
People concern themselves greatly about the coherence and integrity of a legal order.
ItalianQuesti sono i temi che stanno veramente a cuore dei pescatori dell'Irlanda del Nord.
Those are the matters which really concern the fishermen of Northern Ireland.
ItalianVorrei richiamare anch'io alcune preoccupazioni che mi stanno particolarmente a cuore.
I would also like to mention certain concerns which I have particularly at heart.
ItalianDobbiamo aiutare gli handicappati a prendere posto nel cuore della Chiesa.
We have to help the handicapped to take their place at the heart of the Church.
ItalianVorrei fare alcune osservazioni su tre settori che mi stanno particolarmente a cuore.
I should like to comment on three areas which are of particular concern to me.
ItalianAlla gente sta molto a cuore la coerenza e l'integrità dell'ordine giuridico.
People concern themselves greatly about the coherence and integrity of a legal order.
ItalianLe reazioni odierne in Aula dimostrano quanto vi sta a cuore questo argomento.
Your reactions today demonstrate how close to your hearts this subject is.
ItalianOnorevole, mi rendo conto che questo problema le sta particolarmente a cuore.
Mrs Roth-Behrendt, I understand your particular concern about that subject.
ItalianComincerò con la disputa sulle banane, che sta particolarmente a cuore a molti.
Let me begin with the banana issue, which is of great importance to a number of people.
ItalianMi sia consentito esaminare ancora due aspetti che mi stanno particolarmente a cuore.
I would like to mention two points which I feel particularly strongly about.
ItalianInfine, l'aspetto che ci sta probabilmente più a cuore, ossia il dialogo.
Finally, the point which is probably closest to our hearts, which is dialogue.
ItalianE'una vergogna che nessuno dei capi di governo si sia preso a cuore questo aspetto.
It is a great shame that by no means all Heads of Government have taken this to heart.

Traduzioni simili a "a cuore" in inglese

cuore sostantivo
a preposizione
a prora avverbio
English
a proravia avverbio
English
a termine avverbio
English
avere a cuore
English
a patto che congiunzione