"a cuor leggero" traduzione inglese

IT

"a cuor leggero" in inglese

IT

a cuor leggero {avverbio}

volume_up
a cuor leggero
L'impresa è troppo densa di minacce per lanciarvisi a cuor leggero.
The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.

Esempi di utilizzo "a cuor leggero" in Inglese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

ItalianL'impresa è troppo densa di minacce per lanciarvisi a cuor leggero.
The adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
Italian. – E’ impossibile affrontare la materia di questa relazione a cuor leggero.
   . The subject matter of this report cannot be addressed lightly.
ItalianNon dico queste cose a cuor leggero; l'inattività della Commissione è criminale.
I do not say this lightly; the Commission's inaction is criminal.
ItalianSe il gruppo dell’ALDE voterà contro i Commissari designati, non lo farà a cuor leggero.
If Liberals and Democrats vote against the Commission-designate, we will not do so lightly.
Italian. – E’ impossibile affrontare la materia di questa relazione a cuor leggero.
The subject matter of this report cannot be addressed lightly.
ItalianE volete che assista a cuor leggero alla disintegrazione di questa impresa?
And you want me to joyfully assist in dismantling this company?
ItalianNon lo faccio a cuor leggero, ritengo sia l'unica mossa responsabile ora.
This is not something I do gladly, but I would maintain that it is the only responsible thing to do.
ItalianLa decisione di procedere con GALILEO non è stata presa a cuor leggero.
The decision to proceed with Galileo was not taken lightly.
ItalianLa decisione di procedere con GALILEO non è stata presa a cuor leggero.
ItalianLa lunga valutazione in sede di commissione giuridica non è stata effettuata a cuor leggero.
The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process.
ItalianSignor Presidente, il nostro gruppo approverà anche questa relazione, seppure non a cuor leggero.
Mr President, as a group we shall support this report, although we have certain qualms about doing so.
ItalianNon lo faremo a cuor leggero, ma a tutto c' è un limite.
We should not do that with any pleasure, but there are limits.
ItalianNon lo faremo a cuor leggero, ma a tutto c'è un limite.
We should not do that with any pleasure, but there are limits.
ItalianDesidero sottolineare che le scelte non sono state prese a cuor leggero, come dimostra questa discussione.
I would like to say, though, that we have not made it easier for ourselves, as this debate itself shows.
ItalianDi conseguenza, la questione non è stata presa a cuor leggero.
ItalianIl tornaconto per la sicurezza che l’Europa potrebbe trarne non è cosa che possiamo mettere a rischio a cuor leggero.
The security dividend that could thereby accrue to Europe is not something we can risk without serious thought.
ItalianTuttavia, non certo a cuor leggero, ho votato a favore della relazione su una politica comunitaria in materia di immigrazione.
However, I voted in favour of this report on a common immigration policy, but with an extremely heavy heart.
ItalianNon si possono fare simili affermazioni a cuor leggero.
ItalianNon è a cuor leggero che il mio paese si è messo nella situazione di venire oggi condannato e citato dinanzi alla Corte di giustizia.
My country did not happily enter into its current position of being condemned and hauled up before the Court of Justice.
ItalianL'argomento è importante e le decisioni sull'autorizzazione o meno della sperimentazione clinica non possono essere prese a cuor leggero.
This is an important issue, and decisions on whether or not to authorise clinical trials cannot be taken just like that.

Traduzioni simili a "a cuor leggero" in inglese

a preposizione
leggero aggettivo