"leafless" traduzione ungherese

EN

"leafless" in ungherese

EN leafless
volume_up
{aggettivo}

leafless (anche: bald, bare)
And then went quiet, transfixed, until at last the body was gently laid to rest at the foot of a leafless tree.
Aztán egyszer csak elhallgatott, átsiklott a révületbe, és így találta meg végső nyughelyét egy lombtalan fa tövében.
At once I knew this great dark hill, and the leafless oak forest with its frozen black trunks and skeletal branches.
Rögtön ráismertem a nagy, sötét dombra, és a tölgyerdőre, ahol lombtalan csontváz karokat meresztettek a fagyos, fekete törzsek.
We wandered in and out of the leafless groves, pushing aside the wet black branches, the looming buildings of midtown never quite out of sight.
Kószáltunk a lombtalan ligetekben, félretolva utunk -ból a nedves, fekete ágakat, amelyek sohasem zárhatják ki teljesen a belváros magas, komor házait.

Esempi di utilizzo "leafless" in Ungherese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThere was one tiny window, looking northward, into the leafless treetops of the back garden.
Volt egy apró ablaka, északra nézett, a hátsó kert fáinak kopasz koronájára.
EnglishPittman studied the leafless ivy that clung to the side of the building.
Pittman az épület falán felkapaszkodó, csupasz borostyánt nézte.
EnglishSoon the glint of water, always visible through the leafless woods in winter, would disappear.
A tél kopár fái között csillogó vízfelület hamarosan eltűnik mögötte.
EnglishLeafless scrub had grown up from the chaotic mat on the slopes, the branches and twigs grey and clenching.
A gödör oldalában tekergőző szövevényből levél nélküli ágak, hajtások bújtak elő, szürkék, íveltek.
EnglishPerhaps they'd just picked the wrong place, Ryan thought, looking out the window to the leafless trees in Lafayette Park.
Talán rossz helyet választottak, gondolta a Lafayette Park csupasz fakoronáit bámulva Ryan.
EnglishHere the wind moved nothing, ] not the wiry spruce, not even the crooked, leafless branches of the oaks.
A szél itt nem mozdított meg semmit, sem a keménykötésű kis törpefenyőket, sem a bokrok csupasz, göcsörtös ágait.
EnglishI wandered over to my front window to listen - listen while looking through dusty panes into the twigs of a birdless, leafless tree.
Hallgattam, és közben a poros ablaküvegen át kinéztem egy levéltelen, madártalan fa ágaira.
EnglishShe sat in the dining room, arms resting on the polished table, watching the bony crepe myrtle, scraping, leafless and shining, at the blue sky.
Rowan az ebédlőasztal fényezett lapjára könyökölve figyelte a göthös selyemmirtuszt, amely kopasz ágakkal karmolászta a kék eget.
EnglishThe nearest tree was leafless, and its stark black limbs lent an anachronistic feeling of Halloween to the drizzly January night.
A legközelebbi fán nem voltak levelek, és fekete, merev ágai az esős januári estén a Mindenszentek előestéjének anakronisztikus érzetét keltették.
EnglishIn the spring, wildfires had raged across all these lands, leaving behind legions of charred and leafless spars in-stead of the lush green beauty she recalled.
Tavasszal erdőtüzek dühöngtek ezeken a földeken és elszenesedett, csupasz ágakat: hagytak maguk után a buja, zöld szépség helyett, amely az emlékeiben élt.
EnglishIts gray shape hung starkly against the clear sky, its branches leafless and bare, dipping heavily downward like the tired limbs of some weary giant frozen in midstride.
Szürke alakja élesen rajzolódott ki a világos égre, kopasz, élettelen ágai lomhán lógtak, mint egy deréktól lefelé megfagyott, fáradt óriás tagjai.