"effortless" traduzione ungherese

EN

"effortless" in ungherese

EN effortless
volume_up
{aggettivo}

effortless (anche: accommodating, easy, facile, flimsy)
effortless (anche: passive, tame)

Sinonimi (inglese) per "effortless":

effortless
English

Esempi di utilizzo "effortless" in Ungherese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishSinuous bodies that moved with effortless ease, seeming to flow rather than step.
Könnyedén mozdultak, nem lépkedtek, siklottak inkább a hullámzó testek.
EnglishHe lit this last cigarette as he had the other, with the same effortless ease.
Úgy gyújtott rá erre az utolsó cigarettára is, mint az előzőre, ugyanazzal a laza könnyedséggel.
EnglishAkasha gave me only her effortless serenity, and Enkil his majesty.
Akasa változatlanul békés volt, Enkil változatlanul fenséges.
EnglishHe was sinking effortless into the same rut of poverty as the others.
Erőfeszítés nélkül süllyedt a többiek után a szegénységbe.
EnglishWith an effortless change of pace she became businesslike again.
A nő azután könnyed ütemváltással ismét üzletszerűvé változott:
EnglishHe didnt want ever to work again; all he wanted was to sink, sink, effortless, down into the mud.
Egyáltalán nem akart többé dolgozni, süllyedni akart, erőfeszítésre képtelenül, süllyedni le, a sárba.
EnglishAnd it describes the same effortless, spontaneous feeling that you get when you enter into this ecstatic state.
Ez is ugyanazt a könnyed, spontán érzést írja le, melyet akkor érzünk, mikor az extázis állapotába kerülünk.
EnglishIn one effortless motion, Balinor drew forth his great sword, the metal blade ringing sharply as it cleared the sheath.
Balinor könnyed mozdulattal előhúzta hatalmas kardját, a fém éles pendüléssel csusszant ki a hüvelyből.
EnglishThis was my prayer, my heartfelt prayer, coming in an ancient tongue, most intimate and effortless as I lay slumbering.
Ez volt az én imám, amely lelkem legmélyéből szakadt fel belőlem egy ősi nyelven, míg feküdtem szenderegve.
EnglishThe most effortless way a germ could spread is by just waiting to be transmitted passively to the next victim.
A mikrobák terjedésének legkisebb erőfeszítést igénylő módja, ha passzívan kivárják, míg eljutnak a következő áldozathoz.
EnglishIt's effortless, it literally pours in.
Nem igényel erőforrást, egyszerűen csak áramlik.
EnglishOne of the Trolls moved over to the mysterious bundle and, in one effortless heave, threw it over his broad, bulky shoulder.
A trollok egyike odament a rejtelmes csomaghoz, s egyetlen könnyed mozdulattal fellódította dagadó izmú vállára.
EnglishAll his life he had resented the seemingly effortless ease that the men around him could bring to the business of life.
Irigyelte azokat a körülötte levő embereket, akik szemlátomást minden erőlködés nélkül sikerre tudták vinni az ügyeiket.
EnglishMade hiding them almost effortless.
EnglishIt was supposed to be effortless.
EnglishHe had an instinctive understanding of magic, and could modify, combine, or improvise spells with almost effortless ease and no hesitation.
Ösztönösen megértette a mágiát, képes volt összekapcsolni, módosítani és improvizálni a varázslatokat minden erőlködés vagy habozás nélkül.
EnglishThe whole face was a trained face, a face that would know how to keep a secret, a face that held the effortless composure of a corpse in the morgue.
Az egész arc edzett volt, olyan arc, mely tud titkot tartani, olyan arc, amelyen a hullaházi holttest szenvtelen nyugalma tükröződik.