"bad" traduzione ungherese

EN

"bad" in ungherese

volume_up
bad {agg.}

EN bad
volume_up
{aggettivo}

1. generale

bad (anche: dirty, evil, hard, ill)
volume_up
rossz {agg.}
`Not so bad, not so bad at all,' Michael said, peering through the dusty screens.
Nem rossz, egyáltalán nem olyan rossz! kukkantott be Michael a poros zsalugáteren.
It wasn't a bad debut for the TED choir, not a bad debut at all.
Nem volt egy rossz kezdet a TED kórus számára, egyáltalán nem rossz kezdet.
So the choice of answers were: very good, good, bad and very bad.
A lehetséges válaszok: nagyon jó, jó, rossz és nagyon rossz.
BAD signature from: %1Key id: %2The file is corrupted!
HIBÁS elektronikus aláírás innen: %1Kulcsazonosító: %2A fájl hibás!
A bad signal, perhaps, triggered by something in the mother's endocrine system.
Talán egy hibás jel, ami valami miatt elindult az anya endokrinrendszerében...
Okay, it was bad judgment, but I have the strangest feeling about him.
Rendben, hibás döntés volt, de van egy olyan furcsa érzésem, hogy már láttam valahol.
Biztos a benti levegő teszi... kellemetlen, kellemetlen.
I had a bad experience in the air one time, minus plane.
- Volt egy kellemetlen tapasztalatom a levegőben, igaz, gép nélkül.
Van néhány kellemetlen emlékem a temetésekkel kapcsolatban.
That must not happen, because we would then be rewarding bad policy with a bonus.
Ennek nem szabad megtörténnie, akkor ugyanis különdíjjal jutalmaznánk helytelen politikájukat.
We have seen in the past where bad regulation and bad practice have brought the financial world.
Korábban már láthattuk, milyen következményei lehetnek a pénzügyi világban a helytelen jogszabályoknak és a helytelen gyakorlatnak.
In my view, assuming that there are good and bad foods is fundamentally the wrong approach.
Véleményem szerint az a feltételezés, hogy létezik jó és rossz élelmiszer, alapvetően helytelen megközelítés.
bad
volume_up
beteg {agg.} (testresz)
And she was always saying how bad her health was and gasping and groaning.
És mindig nyafogott, hogy ilyen beteg, meg olyan beteg, egyre csak nyögdécselt és jajgatott.
Pymfyd may be in bad case, sore and ill. Give me something to make him well.
- Lehet, hogy Pymfyd rossz állapotban van, sebesült és beteg.
Beech the hypochondriac could get a bad prescription from the prison pharmacy.
A képzelt beteg Beech a számára felírt gyógyszer helyett valami mást kaphatna a börtön patikájában.

2. "person"

bad (anche: envious, evil, ill, iniquitous)
volume_up
gonosz {agg.}
What Thomas most feared was that the Bad Thing would take Julie to the Bad Place.
Amitől Thomas a legjobban félt, hogy a Gonosz elviszi Julie-t a Rossz Helyre.
The Bad Thing was going to pull him into the Bad Place, and he'd never be able to come back.
A Gonosz a Rossz Helyre akarta húzni, s ő sohasem térhetett volna vissza onnét.
Közeledik a Gonosz, közeledik a Gonosz...

Esempi di utilizzo "bad" in Ungherese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIt was his bad chemicals, of course, which were compelling him to look like that.
Természetesen az ártalmas vegyszerei kényszerítették rá, hogy ilyennek látsszék.
EnglishThe Vurtglaze slipped from the Beetle's eyes, as I screamed the bad news at him.
A Vurt-kábulat egyből elillant Bogár szeméből, ahogy elüvöltöttem neki a hírt.
EnglishYou can understand the atmosphere in which the Wilhelms-bad meeting took place.
Képzelhetik, hogy ezek után milyen légkörben zajlott le a wilhelmsbadi találkozó.
EnglishIt obviously wasn't a cuckoo clock, but that steel rail bad to have some purpose.
Látta, hogy nem kakukkos óra, de annak az acélsínnek biztosan van valami célja.
English'Yer people are a real bad-tempered sort, if y' don't mind my sayin' so, friend.'
Ha nem haragszik, nagyuram, a maga fajtája meglehetősen ádáz természetű népség.
EnglishShe'd asked him outright, and she was ready to take the bad news, whatever it was.
Kertelés nélkül megkérdezte és most készen állt a válaszra, akármi legyen is az.
EnglishI'm afraid this is a bad business, Monsieur Poirot, he announced to the detective.
- Attól tartok, támadt egy kis probléma, Monsieur Poirot - közölte a detektívvel.
EnglishThat included the Chinese yuan, which had been having a slightly bad time of late.
Ezek közé tartozott a kínai jüan is, ami az utóbbi időben igen gyengén szerepelt.
EnglishYou're still that little girl, just a lot more corpsy and with really bad teeth.
És még mindig az vagy, csak... sokkal csontosabb, és nagyon rosszak a fogaid.
EnglishHope is very good for breakfast but very bad for dinner, so we expect results.
A remény kiváló reggelire, de pocsék vacsorára, úgyhogy eredményekre számítunk.
EnglishRather a lot, and all of it bad, from what the newspa-pers tell me, said Irvine.
- Méghozzá meglehetősen, ha igaz, amiket a lapokban olvasok - felelte Irvine.
EnglishIt's not inconsiderable, he acknowledged, but it isn't as bad as you might think.
Nem kevés - látta be John testvér -, de nem olyan eget rengető, mint gondolná.
EnglishWe want the bad files, Mitch, the ones with indictments written all over them.
Nekünk a piszkos ügyek kellenek, Mitch, azok, amelyek már önmagukban vádiratok.
EnglishAnd you can see on the top that cancers which are bad show insertions or deletions.
És itt felül látható, hogy a rákos felvételen többletek és hiányok mutatkoznak.
EnglishHe started to howl at once, and again hunched over as if struck by bad cramps.
Azonnal üvölteni kezdett, és ismét összegörnyedt, mintha súlyos görcsök gyötörnék.
EnglishI stuck to it that too much P.T. was bad for some girls - the more delicate girls.
Azt mondtam, hogy sok lánynak, a gyengébbeknek, nem tesz jót ez a sok testnevelés.
EnglishHe'd never heard the Old One sound so insistent before; something bad had happened.
Sohasem hallotta még azelőtt az Öreg hangját ilyen erőteljesen; valami történt.
EnglishWhen he fell asleep he'd twitch and mutter a lot, as if he were having bad dreams.
Amikor elaludt, rángatózott, és elég sokszor beszélt is, mintha rosszakat álmodna.
EnglishThat may have been why her people disliked it, or he may have been a real bad lot.
Lehet, hogy a család csak ezért ellenezte, de az is lehet, hogy valóban sötét alak.
EnglishIf elves clinging fiercely to their privacy didn't approve, that was just too bad.
tervezték... főként nem olyan emberekre, akik varázslatokat is tudnak idézni.