"to acquit" traduzione ungherese

EN

"to acquit" in ungherese

EN to acquit
volume_up
[acquitted|acquitted] {verbo}

1. generale

to acquit (anche: to acknowledge, to receipt)
to acquit (anche: to write off)

2. Diritto

to acquit (anche: to exonerate)
The whole world may condemn me; what does it matter if I stand acquitted in your eyes, for you have no right to think ill of me for the faults which a tyrannous love has forced me to commit for you!
Gáncsolhat az egész világ, mit bánom én, ha maga, akinek nincs joga rám ezért neheztelni, felment a bűn alól, amelyre leküzdhetetlen érzés ragad!

3. obsoleto

to acquit
volume_up
kiegyenlít {v.} (tartozást)
to acquit
volume_up
rendez {v.} (adósságot)

Esempi di utilizzo "to acquit" in Ungherese

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThe European Parliament's 'crocodile tears' cannot acquit the EU of its inhumane, exploitative policy.
Az Európai Parlament "krokodilkönnyei” nem mentik fel az EU-t, amiért embertelen, kizsákmányoló politikát folytat.
EnglishAfter all, people don't like a Coroner's Inquest, even if the Coroner did acquit me of all blame!
Elvégre nem szívesen látják, ha a halottkém vizsgálatot indít valaki ellen, még akkor se, ha felmentett minden gyanú alól!
EnglishOh, I am inclined to acquit Riddell off-hand.
Ó, én hajlandó volnék Riddellt nyomban fölmenteni.
EnglishNeither can I acquit those ministers that in their sermons rather sank than lifted up the hearts of their hearers.
Nem találok mentséget azoknak a papoknak sem, akik prédikációikkal inkább elcsüggesztették, mint bátorították a népet.
EnglishAbove all, how does the Republic of Moldova acquit itself of its responsibility for these breaches of the most basic fundamental rights?
És mindenekelőtt, a Moldovai Köztársaság miként menti fel magát a legalapvetőbb jogok megsértésének felelőssége alól?
Englishto acquit oneself of an accusation
Englishto acquit oneself of suspicion
Englishto acquit sb of sth
EnglishIf you let me know when the trial is an' where, I'd like ter come along so as I can give their Lordships a piece of me mind if they don't acquit you, Bert.
"Ha megírod, hogy mikor és hol lesz a tárgyalás, szeretnék odamenni, hogy megmondhassam a véleményemet őlordságuknak, ha nem mentenek föl téged.
EnglishMr Bonde, we look to you as Chairman of your Group to ensure that you and your colleagues acquit yourselves in the House as parliamentarians.
. - Bonde úr, mi képviselőcsoportja elnökeként azt várjuk öntől, biztosítsa, hogy ön és kollégái a parlamenti képviselőkhöz méltó módon viselkedjenek ebben a Házban.