EN well-known
volume_up
{aggettivo}

1. generale

well-known

2. "known to many"

well-known (anche: notorious, well known, familiar, noted)
So it's very well known to engineers, not as well known to biologists.
Sehr bekannt bei Ingenieuren also, nicht ganz so bekannt bei Biologen.
The many risks associated with the consumption of tobacco are well-known.
Die vielen mit dem Tabakverbrauch verbunden Risiken sind uns bekannt.
The composition of the Convention is, numerically at least, well-known.
Die Zusammensetzung des Konvents ist, was die Zahlen angeht, bekannt.

3. "known thoroughly"

well-known (anche: homey, au fait, close)
We therefore prefer the latter form, which is also well known by consumers in the food sector.
Wir ziehen letztere Formulierung vor, zumal sie dem Verbraucher von den Lebensmitteln her bestens vertraut ist.

Esempi di utilizzo "well-known" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishIt is well known that impunity is a breeding ground for dictatorships and criminals.
Bekanntlich bildet die Straffreiheit den Nährboden für Diktaturen und Verbrecher.
EnglishI do not mean here the well-known advice, simply to press the off button.
Hier geht es nicht um die beliebte Vorgabe, einfach auf den Ausknopf zu drücken.
EnglishLess well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.
Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.
EnglishAs is well known, we have a structured dialogue with Russia in the field of energy.
Mit Russland führen wir bekanntlich einen strukturierten Dialog über den Energiebereich.
EnglishIt is well known that strudel came to Austria via Hungary and Bohemia.
Der Strudel kommt bekanntlich aus der Türkei über Ungarn, Böhmen nach Österreich.
EnglishAs is well-known, it is easier to fight for one’ s principles than to live up to them.
Es ist ja bekanntlich leichter, für seine Prinzipien zu kämpfen als danach zu handeln.
EnglishEven this well-known portrait is not accepted by many art historians.
Selbst dieses bekannte Protrait wird von vielen Kunsthistorikern nicht anerkannt.
EnglishIt is well known that there are differences between different kinds of drugs.
Bekanntermaßen gibt es Unterschiede zwischen den verschiedenen Drogen.
EnglishProminence: This describes how well-known or prominent a listing can be.
Gewichtung: Dies entspricht dem Bekanntheitsgrad bzw. der Wichtigkeit eines Eintrags.
EnglishI hope that will also enable us to remedy some of the well-known inadequacies.
Ich hoffe, damit werden sicherlich auch einige der bekannten Mängel beseitigt werden können.
EnglishIt is well known that agriculture is of major importance to Portugal.
Familien mit einem niedrigeren Einkommen stehen besonders stark unter Druck.
EnglishThis is happening at a time when, as is well known, expenditure on the Balkans is increasing.
Das geschieht in einer Zeit, wo die Ausgaben für den Balkan bekanntlich ansteigen.
EnglishThirdly, it is well known that international criminals know no borders.
Drittens berücksichtigt die internationale Kriminalität bekanntlich keine Landesgrenzen.
EnglishIt is well known that large corporations tend to shed jobs when times are hard.
Bekanntlich neigen die großen Unternehmen in schwierigen Zeiten dazu, Arbeitsplätze zu streichen.
EnglishThis is the general - and well-known - view of the European Union on the crisis in Zaire.
Soweit die - wohlbekannte - allgemeine Ansicht der Europäischen Union zur Krise in Zaire.
EnglishThe disastrous economic and social consequences of these plans are well known.
Es kommt noch nicht einmal zu der von ihnen angeblich angestrebten vielgepriesenen Stabilisierung.
EnglishWe are, as is well known, only at the beginning of the debate on the reform of governance.
Wir sind bekanntlich erst am Beginn der Debatte zur Governance-Reform.
EnglishOne example is that of the azo-colorants that are well known carcinogens.
Ein Beispiel sind die als krebserzeugend bekannten Azo-Farbstoffe.
EnglishMoreover, to quote the well-known biblical saying, it is better to give than to receive.
Außerdem ist nach dem bekannten Bibelwort Geben besser als Nehmen.
EnglishThis is a well-known saying but many appear to have forgotten it.
Dies ist ein bekannter Satz, der aber offensichtlich bei vielen in Vergessenheit gerät.