"to travel through" traduzione tedesco

EN

"to travel through" in tedesco

EN to travel through
volume_up
{verbo}

to travel through (anche: to perambulate, to pass through)

Traduzioni simili a "to travel through" in tedesco

travel sostantivo
travel
to travel verbo
to travel
German
through aggettivo
through preposizione
through

Esempi di utilizzo "to travel through" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishSome 30 % more lorries travel through the Brenner than through the Swiss passes.
Über den Brenner rollen etwa 30 % mehr Lkw als über Schweizer Übergänge.
EnglishWe can travel freely through Europe, from Nordkap to Gibraltar.
Wir reisen frei in Europa, vom Nordkap bis Gibraltar.
EnglishEven a tunnel under Austria would not help if it were cheaper to travel through the country above ground.
Sogar ein Tunnel unter Österreich würde nicht helfen, solange es billiger ist, oben drüber zu fahren.
EnglishWe are talking about travel through US air space.
Wir sprechen über die Benutzung des amerikanischen Luftraums.
EnglishThen light began to travel through the universe.
Dann begann das Licht seine Reise durch das Universum.
EnglishI travel through Frankfurt airport and there our European passports have been described by customs as a joke.
Ich fliege über den Frankfurter Flughafen, und dort wurden unsere Europapässe vom Zoll als ein Witz bezeichnet.
EnglishThe EU, like the International Maritime Organisation, has no agreement regarding how fit a ship carrying oil is to travel through ice.
Der EU, wie auch der IMO, fehlt es an einer Vereinbarung über die Eisgängigkeit von Öltankern.
EnglishTumor cells can travel through the blood vessels.
EnglishWhen such a measure does not improve the safety of travel through a train tunnel, it should be omitted.
Wenn eine derartige Maßnahme beim Verkehr durch einen Eisenbahntunnel die Sicherheit der Fahrgäste nicht verbessert, dann sollte sie unterbleiben.
EnglishOne has only to travel through our mountainous regions in order to see such trees already burned to a cinder before the arrival of autumn.
Wer durch unsere Bergregionen fährt, kann sich ein Bild von den Bäumen machen, die schon vor Beginn des Herbstes völlig ausgedörrt sind.
EnglishHave you considered, in conjunction with the Council and Commission, any further steps to benefit the people who travel and who pass through our airports too?
Haben Sie zusammen mit dem Rat und der Kommission über neue Maßnahmen für Reisende und auf unseren Flugplätzen nachgedacht?
EnglishFirst, a general reduction in air travel through encouragement of the use of other, less polluting means of transport, such as rail transport.
Erstens ein allgemeiner Rückgang des Luftverkehrs durch die Förderung der Nutzung alternativer, umweltfreundlicherer Verkehrsträger wie der Schiene.
EnglishI dream of the day when a coach can travel through France from Britain to Bordeaux, picking up and dropping off passengers in Paris en route.
Ich träume von dem Tag, an dem ein Reisebus von Großbritannien durch Frankreich nach Bordeaux fahren kann und dabei unterwegs in Paris Passagiere aussteigen und einsteigen läßt.
EnglishIn order to be able to travel right through the EU, Swedish trains, for example, must be able to pass through several countries and, thus, several national railway systems.
Um quer durch die EU zu fahren, müssen beispielsweise schwedische Züge heutzutage mehrere Länder und damit mehrere nationale Eisenbahnnetze passieren.
EnglishImportant: Register as early as possible before your trip to the United States, as it may take up to 72 hours (3 days) for the travel authorisation to come through.
Wichtig: Registrieren Sie sich so früh wie möglich vor Ihrer Reise in die Vereinigten Staaten, da die Erteilung der Reisebefugnis bis zu 72 Stunden (3 Tage) dauern kann.
EnglishIf we travel through Europe by train, it quickly becomes apparent that the industry maintains terms of travel from the previous century which are totally obsolete.
Wenn man mit dem Zug durch Europa reist, zeigt sich sehr schnell, daß es dort Reisebedingungen gibt, die eigentlich aus dem letzten Jahrhundert stammen und völlig überholt sind.
EnglishIf you were lucky enough to be born in Okinawa, you were born into a system where you automatically have a half a dozen friends with whom you travel through life.
Wenn man das Glück hat, in Okinawa geboren zu sein, dann wurde man in ein System geboren, in dem man automatisch ein halbes Dutzend Freunde hat, mit denen man durch das Leben reisen kann.
EnglishTo refuse to allow nuclear waste to travel though densely populated areas, is tantamount to allowing it to travel through less densely populated areas.
Zu wollen, daß nukleare Abfälle nicht durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden, heißt, daß sie auf der anderen Seite für Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte zugelassen werden sollen.
EnglishPeople travel more and more and naturally want to be able to feel safe irrespective of what country they are in when they take a ferry, travel through a tunnel or go to a discotheque.
Die Leute reisen mehr und wollen sich dabei natürlich sicher fühlen, unabhängig davon, in welchem Land sie eine Fähre benutzen, durch einen Tunnel fahren oder eine Diskothek besuchen.
EnglishThus, as soon as this regulation comes into force, the current situation, which does not allow lorries of more than 28 tonnes to travel through Swiss territory, will end.
So wird mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung die jetzige Situation ein Ende finden, in der Lastkraftwagen mit mehr als 28 Tonnen für den Transit durch das Gebiet der Schweiz nicht zugelassen sind.