EN thrust
volume_up
{sostantivo}

1. Fisica

thrust
We're going to burn at ten percent thrust for 39 seconds.
Wir zünden bei zehn Prozent Schubkraft für 39 Sekunden.

2. "of arch"

3. "gist"

I believe that he has grasped the main thrust of the case.
Ich glaube, daß er die wesentliche Stoßrichtung erfaßt hat.
This seems to me to be the thrust of the Duff Report, which is why we will be endorsing it.
Das ist meiner Ansicht nach die Stoßrichtung des Berichtes Duff, und aus diesem Grund unterstützen wir ihn.
Es fehlt aber die klare Stoßrichtung.

4. "verbal attack", figurato

thrust (anche: sideswipe, dig, side blow, cut)

Esempi di utilizzo "thrust" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishAs a result, the debate on the constitution is thrust centre stage once again.
Deshalb rückt die Debatte über die Verfassung zwingend wieder in den Mittelpunkt.
EnglishTherefore we support the broad thrust of the Commission's proposals on reform.
Darum unterstützen wir den gewaltigen Reformschub der Kommissionsvorschläge.
EnglishThe main thrust of the report on the future organization of work is good.
Die Hauptlinien des Berichts über die Arbeitsorganisation der Zukunft sind gut.
EnglishMr President, the British Conservatives support the thrust of this directive.
Herr Präsident, die britischen Konservativen unterstützen den Tenor dieser Richtlinie.
EnglishThe compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect.
Diesbezüglich verstärkt das Kompromisspaket das Ziel des Kommissionsvorschlags.
EnglishDoes the Council intend to maintain the broad thrust of the initial plan?
Beabsichtigt der Rat, die wesentlichen Aspekte des ersten Vorschlags beizubehalten?
EnglishSo if the Earth starts drifting down, you need to thrust aft, not forward.
Also wenn die Erde nach unten driftet, mußt du zurückziehen, nicht vorwärts.
EnglishI therefore agree with the thrust of paragraph 4 which supports this viewpoint.
Somit bin ich mit dem Tenor von Punkt 4 einverstanden, der diese Stellungnahme unterstützt.
EnglishThe general thrust of all the proposals is that there should be minimum standards.
Die allgemeine Richtung aller Vorschläge zielt auf die Forderung nach Mindeststandards ab.
EnglishThe report is in accordance with the thrust of the Commissionʼ s report.
Der Bericht ist mit den Hauptlinien des Kommissionsberichts einverstanden.
EnglishIt still maintains its thrust and they do not give excess baggage to it.
Sein Tenor bleibt bestehen, und er wird dadurch nicht übermäßig belastet.
EnglishMr Corbett and his colleagues have very adequately outlined the thrust of their report.
Herr Corbett und seine Kollegen haben den Tenor ihres Berichts sehr angemessen umrissen.
EnglishThe main thrust of our reservations concerns the underlying nature of the Maastricht system.
Unsere Vorbehalte gelten zunächst dem tieferen Sinn des Maastricht-Systems.
EnglishObviously, we endorse the general thrust of the Katiforis report.
Selbstverständlich billigen wir die allgemeine Ausrichtung des Berichts Katiforis.
EnglishThis is because the main thrust of the issue of registers is the introduction of biometric data.
Nunmehr ist es unsere Aufgabe, den die Visa betreffenden Vorgang abzuschließen.
EnglishAlthough we do not endorse all of the proposals, we welcome the thrust of this report.
Wenngleich wir nicht alle Vorschläge gutheißen, begrüßen wir doch den Tenor dieses Berichts.
EnglishThis, rather than economic power, is the main thrust of European commitment today.
Dies ist heute, noch vor der Wirtschaftskraft, der wichtigste Zweck des europäischen Engagements.
EnglishFirstly, there has been no decisive political thrust when we really needed it.
Erstens hat es keinen entschiedenen politischen Impuls gegeben, als dies unbedingt notwendig war.
EnglishThen we shall engage in some more of the good old cut and thrust, and we shall revel in it.
Politik ist kein schmutziges Geschäft, sondern sie macht sehr viel Spaß!
EnglishAnd we strongly disagree with the thrust of the pact on stability and growth.
Und wir bleiben bei unserer abweichenden Meinung zum Sinn des Paktes für Stabilität und Wachstum.