EN sweep
volume_up
{sostantivo}

1. generale

sweep (anche: cycle, flow, pass, passage)
sweep
volume_up
Schwung {m} (Linie)

2. "curve of road, river"

sweep (anche: piece of paper, arch, sheet, arc)
As you can see at the top here, they share an up-sweep, like "woop, woop, woop."
Wie hier oben zu sehen ist, haben diese einen aufsteigenden Bogen gemeinsam, wie "wuup, wuup, wuup".
They both have that kind of up-sweep. Whereas these members of a pair go "wo-ot, wo-ot, wo-ot."
Die beiden haben diesen ähnlichen aufsteigenden Bogen, wohingegen andere Tiere eines Paares so klingen: "Wu-u, wu-u, wu-u."

3. "motion"

sweep

4. Militare: "sortie by aircraft"

sweep (anche: engagement, trade, deployment, op)

Esempi di utilizzo "sweep" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishThere the Croats had weapons and were able to sweep the Serbs aside immediately.
Da haben die Kroaten Waffen gehabt, und dann haben sie sofort die Serben weggefegt.
EnglishThis is a tragic state of affairs, particularly tragic in its broad sweep.
Wir sind mit einer dramatischen Situation von außergewöhnlich tragischem Ausmaß konfrontiert.
EnglishFor a synth pad, tune the sweep rate, effect level, and resonance.
Für ein Synthesizer-Pad stimmen Sie Sweep-Geschwindigkeit, Effektpegel und Resonanz ab.
EnglishIt has proven to have so many shortcomings that we really do need to make a clean sweep here.
Sie hat gezeigt, dass sie so viel Mängel hat, dass wir hier wirklich etwas Neues brauchen.
EnglishTo make progress, what is needed is to sweep aside the reluctance of the car and petrol lobbies.
Um weiter voran zu kommen, müssen die Widerstände der Auto- und Erdöllobby überwunden werden.
EnglishRacism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death.
Rassismus und Unrecht und Gewalt beherrschen unsere Welt und führen zu tragischem Leid und Tod.
EnglishThe broad sweep of history is on the side of the European Union.
Der Lauf der Geschichte gibt der Europäischen Union Recht.
EnglishThe Liberal Group supports it and we support the broad sweep of the Budget Committee's amendments.
Die Liberale Fraktion unterstützt ihn, und wir unterstützen den Änderungsantrag des Haushaltsausschusses in groben Zügen.
EnglishYet you want to sweep everything under the table!
EnglishYou can list what you don't like about them, but then you sweep that aside and focus on what you do.
Man kann auflisten, was man an der Person nicht mag, aber dann wischt man es beiseite und konzentriert sich darauf, was man tut.
EnglishThey sweep you up and take you to the chop shop.
EnglishPoliticians and governments should no longer be allowed to sweep over the heads of the public and ignore their sentiments.
Die Politik, die Regierungen dürfen nicht länger über die Köpfe und Herzen der Bürgerinnen und Bürger hinweggehen.
EnglishSo, they do what they do in nature when they're looking for something -- they sweep things out of the way with their beak.
Also machen sie das, was sie in der Natur tun, wenn sie nach etwas suchen: Sie schieben Dinge mit ihrem Schnabel zur Seite.
EnglishMr President, this is a remarkable report: broad in its sweep and penetrating and positive in so many of its observations.
Ich möchte nur ein Thema herausstreichen, das unter Ziffer 49 angesprochen wird, und zwar die Menschenrechtsprobleme im Kaschmir.
EnglishThese projects will be given a strong boost, circumstances will sweep away any hesitation, force us to be resolute.
Alle diese Vorhaben werden einen gewaltigen Auftrieb erhalten, die Umstände werden alle Bedenken hinwegfegen und die Entschlossenheit verstärken.
Englishto sweep sb. off his/her feet
EnglishLet it sweep over you.
EnglishWe could not just sweep aside Ariane, Raphael and Kaleidoscope and we had to reconcile apparently contradictory aims.
Wir konnten die Programme ARIANE, RAPHAEL und KALEIDOSKOP nicht einfach beseite tun, und wir mußten scheinbar widersprüchliche Ziele in Einklang bringen.
Englishto sweep in
Englishto make a clean sweep of