"step" traduzione tedesco

EN

"step" in tedesco

volume_up
step {sostantivo}
DE
volume_up
…step {agg.}
DE
volume_up
to step {v.}
DE
volume_up
to step {v. t.}
DE
volume_up
step
DE
volume_up
to step
DE
DE

"Step" in inglese

volume_up
Step {m}
EN
Maggiori informazioni
Traduzioni & esempi

EN step
volume_up
 {sostantivo}

  1. generale
  2. Musica, Inglese americano

1. generale

step
volume_up
 Ablaufschritt {m}

2. Musica, Inglese americano

step
volume_up
 große Sekunde {sostantivo}

EN …step
volume_up
 {aggettivo}

…step (anche: …phase, …stage)
volume_up
 …stufig {agg.}

EN to step
volume_up
 [stepped|stepped] {verbo}

to step (anche: to fare, to prove, to walk, to ambulate)
volume_up
 gehen [gehend|gegangen] {v.}
The amendments tabled and approved are a step in this direction.
Die eingereichten und angenommenen Änderungsanträge gehen in diese Richtung.
The amendments voted in committee are a step in this direction.
In diese Richtung gehen die im Ausschuss angenommenen Änderungsvorschläge.
The decisions adopted for the supplementary budget are correct and are a step in the right direction.
Die mit dem Nachtragshaushalt angenommenen Entscheidungen sind korrekt und gehen in die richtige Richtung.
to step (anche: to kick, to tread)
volume_up
 treten [tretend|getreten] {v. i.}
So, instead of a reductionist view, we're taking a step back.
Also statt einer reduktionistischen Sichtweise treten wir einen Schritt zurück.
HC: So this is where we step into the future and we leapfrog ahead.
HC: Hier treten wir also in die Zukunft und machen einen grossen Sprung.
When you step closer, you actually see that it is indeed all made up of numbers.
Wenn Sie näher treten, können Sie sogar sehen, dass das alles tatasächlich aus Zahlen besteht.

EN to step
volume_up
 [stepped|stepped] {verbo transitivo}

to step (anche: to stagger, to terrace)
volume_up
 stufen [stufend|gestuft] {v. t.}
We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.
Wir dachten, dass wir in einer Art 12-Stufen Program waren.
Step three: The Taliban want these children to hate the world that they currently live in.
Stufe drei: Die Taliban will diese Kinder dazu bringen die Welt in der sie gerade leben zu hassen.
Or the steps, the progress being made, is so small as to be indiscernible.
Oder aber die Stufen, die Schritte sind so klein, dass sie nicht erkennbar sind.

EN step
volume_up

  1. generale
  2. Edilizia

1. generale

step (anche: crotch, pace, stride, pas)
volume_up
 Schritt {m}
This is why it is so important for these countries to proceed step by step.
Deshalb ist es überaus wichtig, daß diese Länder Schritt für Schritt vorankommen.
I think that that is a good route to be taking, a step in the right direction.
Ich glaube, das ist der richtige Weg, ein Schritt in die richtige Richtung.
The Kyoto Protocol is only an initial step and must be followed by many others.
Das Kyoto-Protokoll ist nur ein erster Schritt, und viele weitere Schritte müssen folgen.
step (anche: to pace, to stride, to tread)
volume_up
 schreiten {v.}
I think that that is a good route to be taking, a step in the right direction.
Ich glaube, das ist der richtige Weg, ein Schritt in die richtige Richtung.
The Charter is a further - certainly much more important - step.
Die Charta ist ein weiterer, sicher viel wichtigerer Schritt.
This report is a first, but all too small, step towards this.
Der Bericht ist ein erster, aber viel zu kleiner Schritt in diese Richtung.
step (anche: rank, stage, pace, grade)
volume_up
 Stufe {f}
This step is also the step currently proposed by the Council.
Der vom Rat nunmehr vorgeschlagene Schritt stellt die erste Stufe dar.
Now there are specific proposals to be discussed in a second step.
Nun stehen konkrete Vorschläge der zweiten Stufe der Reform zur Diskussion.
Now, I figure there's two reasons why you didn't sit down on my step.
Also, ich denke, es gibt zwei Gründe, warum du dich nicht auf meine Stufe setzt.
step (anche: stairs, staircase, stairway, stair)
volume_up
 Treppe {f}
Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church.
Am Fuß der Treppe, auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge.
Along the corridor, down the steps.
Da lang und die Treppe runter.
Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.
Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.
step
volume_up
 Tritt
Deunan, it's time for the human race to step out of the way.
Deunan, es ist an der Zeit, daß die menschliche Rasse zur Seite tritt.
Step back, give your mother a break, okay.
Tritt einen Schritt zurück und gönn deiner Mutter eine Pause, okay.
So the idea is you step into a kind of a magic light. ~~~ And as you do, you see the shadows of your own speech.
Der Gedanke ist, dass man in eine Art magisches Licht tritt und dadurch die Schatten der eigenen Worte sieht.
step (anche: rung, stave)
volume_up
 Sprosse {f}
step (anche: stroke, clock, time, headway)
volume_up
 Takt {m}
to get out of step
aus dem Takt kommen
step (anche: dance step, dancing step)
volume_up
 Tanzschritt {m}
step (anche: running board)
volume_up
 Trittbrett {n}
step (anche: to take a step)
volume_up
 einen Schritt machen
to take a step
einen Schritt machen

2. Edilizia

step
volume_up
 Treppenstufe

EN to step
volume_up

to step (anche: to graduate)
volume_up
 abstufen {v. t.}

DE Step
volume_up
 {maschile}

1. vecchia ortografia

Step (anche: Stepp, Steptanz)
volume_up
 tap dance

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "step":

step
English
Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "step" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI see this as a very great step forward, and one that is very much to be welcomed.
Ich glaube, das ist ein großer Fortschritt, den sollten wir sehr stark begrüßen.
EnglishAnd the Commission has this chance to take a first step, especially after Nice.
Diese Chance eines ersten Schrittes hat die Kommission auch und gerade nach Nizza.
EnglishBut gradually you can nevertheless see that a modest step forward is being taken.
Gleichwohl ist festzustellen, dass man allmählich in kleinen Schritten vorankommt.
EnglishThey’re also a great way to reveal text or objects on a slide one step at a time.
Text oder Objekte können damit auf einer Folie nach und nach angezeigt werden.
EnglishFollowing the Lisbon Summit, Barcelona is expected to step up economic reforms.
Nach Lissabon soll nun Barcelona die wirtschaftlichen Reformen beschleunigen.
EnglishAchieving this would represent a major step forward, and we are working on it.
Dies zu erreichen wäre bereits ein ganz bedeutsamer Erfolg, und daran arbeiten wir.
EnglishIt follows that when Europe talks about democracy, we do well to watch our step.
Deshalb tun wir gut daran, uns in Acht zu nehmen, wenn Europa von Demokratie spricht.
EnglishIt is therefore appropriate to step up the measures adopted in respect of shipping.
Insofern ist es angesagt, dass wir bei den Schiffen etwas mehr tun als bisher.
EnglishI support the agreement in its entirety, for it certainly represents a step forward.
Ich befürworte das Abkommen im ganzen, da es gewiß einen Fortschritt darstellt.
EnglishAnd so I welcome the reinsertion of this item in the budget as a major step.
Dieser Aspekt muß meines Erachtens in den Haushaltsplan wiederaufgenommen werden.
EnglishAs such, it is a step removed from the domination of blunt power motives in politics.
Damit bedeutet er die Abkehr von der Dominanz rein machtpolitischer Erwägungen.
EnglishThis proposal is a step in the right direction, although it has two shortcomings.
Abgesehen von zwei Mängeln geht dieser Richtlinienvorschlag in die richtige Richtung.
EnglishWhen the Rome Statute was approved, Kofi Annan considered it a gigantic step forward.
Kofi Annan bezeichnete die Annahme des Römischen Statuts als einen Riesenschritt.
EnglishFor this, we should step up the active information campaigns for our citizens.
Dazu müssen wir die Kampagnen zur aktiven Information der Bürger verstärken.
EnglishThe most important step is for both sides to desist from further acts of violence.
Auf beiden Seiten ist Führungsstärke erforderlich, und das ist nicht leicht.
EnglishA positive step is, however, the new joint action decided upon by the European Council.
Dafür wurde aber eine neue gemeinsame Aktion des Europäischen Rates beschlossen.
EnglishI do not think that such a step constitutes equal treatment in the real sense.
Von einer wirklichen Gleichbehandlung kann damit aber wohl keine Rede sein.
EnglishI predict that the Council's next step will be to institute Europe-wide bans.
Ich sehe schon kommen, dass der Rat als Nächstes europaweite Verbote einführen wird.
EnglishYou can select this button after completing the second editing step or more.
Diese Schaltfläche können Sie erst ab dem zweiten Bearbeitungsschritt wählen.
English(b) intervened in the proceeding or taken any other step relating to the merits.
b) ihm als Intervenient beigetreten ist oder sich sonst zur Hauptsache eingelassen hat.

Altro da bab.la

Impara nuove parole

English

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Tedesco-Italiano.

L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca
Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi