"to spill over" traduzione tedesco

EN

"to spill over" in tedesco

EN to spill over
volume_up
{verbo}

1. generale

to spill over
to spill over (anche: to defect, to overflow, to spill, overrun)
to spill over

2. "develop into something else"

to spill over (anche: to tranship, to turn over)

Esempi di utilizzo "to spill over" in Tedesco

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

EnglishI will crush the horns of the new moon and I will spill darkness over the world.
Nein. ... vernichte ich das Zeichen des neuen Mondes, bringe Dunkelheit über die Erde.
EnglishAll too often, subregional conflicts spill over from one country into another.
Nur allzu oft greifen subregionale Konflikte auf Nachbarländer über.
EnglishIn other words, there will also be a positive spill-over effect for the Western Balkans.
Mit anderen Worten, dies wird auch positive Auswirkungen auf die westlichen Balkanstaaten haben.
EnglishThere is still a very great risk that the fighting may spill over in one direction or another.
Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken.
EnglishIt should also be borne in mind that if Turkey joins, Europe will spill over into Asia.
Ebenso wenig dürfen wir vergessen, dass mit dem Beitritt der Türkei die Grenzen Europas bis nach Asien hineinreichen werden.
EnglishThe spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cities to other regions.
Dank des sogenannten " spill overs " breitet sich der Wohlstand von den Städten aus auch auf die anderen Gebiete aus.
EnglishThe ASEAN ten must now deal with internal tensions, especially when such tensions spill over to contaminate relations with the EU.
Der Zehnerbund von ASEAN muß mit seinen internen Spannungen fertig werden, vor allem dann, wenn diese Spannungen nun auch die Beziehungen zur EU zu gefährden drohen.
EnglishSo these organisms reproduce, the little larvae juveniles spill over, they all spill over, and then people can benefit from them outside too.
Diese Organismen vermehren sich also, es gibt junge Larven im Überfluss, es gibt von allem im Überfluss, und dann kann man auch außerhalb einen Nutzen daraus ziehen.
EnglishToday's wars are mostly fought within States, although some conflicts have involved neighbouring countries, into which they spill over with destabilizing effects.
Heute werden die meisten Kriege innerhalb von Staaten geführt, obwohl einige Konflikte auch auf Nachbarländer übergegriffen und diese destabilisiert haben.
EnglishI prefer to have my partners in the south well on board in the process, also taking into consideration the risk of the negative spill-over in the region.
Mir ist es lieber, in diesem Prozess mit meinen Partnern im Süden eng zusammenzuarbeiten, zumal wir auch die Gefahr potentieller negativer Auswirkungen in der Region bedenken müssen.
EnglishSo there is spill over; there are benefits beyond the boundaries of these reserves that help people around them, while at the same time the reserve is protecting the entire habitat.
Es gibt also einen Überschuss, es gibt Gewinne außerhalb der Grenzen dieser Reservate, die den Leuten in der Nähe helfen, während zur selben Zeit das Reservat das gesamte Biotop schützt.
EnglishIf we do not want these problems to spill over into other countries, the solution to the conflict must undoubtedly allow Kosovo to enjoy broad autonomy within internationally recognised frontiers.
Es ist wahr: Die Lösung des Konflikts im Kosovo verläuft über eine lange Autonomie in international anerkannten Grenzen, wenn wir nicht wollen, daß die Probleme auf andere Länder übergreifen.